Translation of "incarcerated" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Not all criminals need to be incarcerated. | Не всех преступников нужно лишать свободы. |
| Parents are often unemployed, ill, divorced, or even incarcerated. | Родители таких детей часто являются безработными, больными, разведенными, или даже находятся в местах лишения свободы. |
| The United States has over 2.3 million incarcerated men and women. | В США более 2,3 миллиона лишенных свободы людей. |
| While incarcerated, Kokabee has suffered from kidney stones and other serious illnesses. | В заключении Кокаби страдал от камней в почках и других серьёзных заболеваний. |
| Of the 100 incarcerated people that are released, 60 will return to prison. | Из 100 освобожденных заключенных 60 вернутся в тюрьму. |
| In 1980, 50,000 people were incarcerated in the US for drug law violations. | В 1980 году в США за нарушения антинаркотических законов за решетку попало 50000 человек. |
| The exact number of democratic dissidents who have been incarcerated, or worse, is unknown. | Точное число диссидентов сторонников демократии, отправленных за решетку или еще хуже, неизвестно. |
| Befeqadu and eight others have been charged with terrorism and incarcerated since April 2014. | Бефекаду и восьми другим были предъявлены обвинения в терроризме они находятся в тюрьме с апреля 2014 года. |
| Atnaf, together with other incarcerated Zone 9 bloggers, deserve praise and not a jail sentence. | Атнаф, вместе с другими заключенными блогерами Zone 9, заслуживает похвалы, а не тюремного приговора. |
| In a separate case, Shahram Amiri, another incarcerated Iranian physicist was executed earlier in August. | В то же время, ранее в августе, был казнён другой иранский физик Шахрам Амири. |
| Around the world, drug law violations account for the largest share of the roughly 8 million people incarcerated in local jails and prisons. In 1980, 50,000 people were incarcerated in the US for drug law violations. | По всему миру из за нарушений антинаркотических законов в местных изоляторах предварительного заключения и тюрьмах находилась большая часть из почти 8 миллионов заключенных. |
| The incarcerated diplomats were finally released after 444 days, following negotiations mediated by the Algerian government. | Заключенные дипломаты были окончательно освобождены спустя 444 дня, после переговоров при посредничестве правительства Алжира. |
| Clearly, conditions for the incarcerated in the two nations differ significantly, but some common themes emerge. | Нетрудно предположить, что условия тюремного содержания в двух выбранных странах значительно отличаются, однако у них есть и некоторые сходства. |
| According to Amnesty, thousands of Kashmiri youth and activists, including lawyers and journalists, have been incarcerated unlawfully. | По сообщениям Amnesty, тысячи кашмирских молодых людей и активистов, включая адвокатов и журналистов, были незаконно посажены в тюрьму. |
| Thousands of people are currently incarcerated in detention centers and jails and denied court hearings across the country. | Тысячи людей находятся в данный момент под арестом или в тюрьмах, но им отказано в проведении судебных слушаний по их делу. |
| The artist and her incarcerated muse became unlikely pen pals, exchanging several letters over the course of two years. | Таким необычным образом художница и ее сидящая в тюрьме муза стали друзьями по переписке и обменялись несколькими письмами на протяжении двух лет. |
| Many area leaders were incarcerated at the territorial prison in Sugar House in the 1880s for violation of anti polygamy laws. | В 1880 х годах многие местные лидеры были заключены в территориальную тюрьму в районе Sugar House за нарушение законов, запрещающих полигамные браки. |
| He was immediately incarcerated at the notorious Evin prison, serving 376 days in solitary confinement before his trial finally began in 2010. | Он был немедленно отправлен в печально известную тюрьму Эвин, проведя 376 дней в одиночном заключении до начала процесса над ним в 2010 году. |
| Around the world, drug law violations account for the largest share of the roughly 8 million people incarcerated in local jails and prisons. | По всему миру из за нарушений антинаркотических законов в местных изоляторах предварительного заключения и тюрьмах находилась большая часть из почти 8 миллионов заключенных. |
| Mr. Khodorkovsky has been incarcerated since 2003, when he was arrested for non payment of back taxes as part of the Yukos Affair . | Михаил Ходорковский находится под стражей с 2003 года, когда его арестовали по делу ЮКОСа за неуплату налогов. |
| Before his trial began, a judge forced him to spend an entire month incarcerated at a psychiatric clinic, where doctors evaluated his sanity. | До начала судебных разбирательств его принудили к месячному заключению в психиатрической клинике, где врачи оценивали его вменяемость. |
| Although about one million people were incarcerated there, there is only one heartbreaking plaque on a shed, which reads, The children's barrack of the Solovki Camp. | Хотя там находилось в заточении около миллиона людей, на сарае только одна душераздирающая мемориальная доска, которая гласит Детский барак лагеря Соловки . |
| For doing this, I was incarcerated for a year in an assessment center which was actually a remand center. It was a virtual prison for young people. | Из за этого меня на год заключили в оценочный центр, который фактически был местом предварительного заключения. Это была виртуальная тюрьма для молодых. |
| But the roughly 240 detainees remain incarcerated without having been charged with any crime, and will still not get a fair trial, even under Obama s proposed military commissions. | Но примерно 240 заключённых по прежнему находятся в данной тюрьме без официальных обвинений в каких либо преступлениях и не смогут добиться честного суда даже при содействии предложенных Обамой военных комиссий. |
| One poorly understood difficulty of prison life is described in detail by the Observatoire International des Prisons, an activist group that fights for the rights of the incarcerated | Международный комитет наблюдения за тюрьмами подробно описывает малоизвестную проблему тюремной жизни |
| Imprisoned political activist Ildar Dadin reported this week that he has suffered torture and brutal conditions while incarcerated at Penal Colony 7 in the northwestern town of Segezha. | Заключённый политический активист Ильдар Дадин на этой неделе сообщил, что подвергся пыткам и жестоким условиям в исправительной колонии 7 в городе Сегежа (Республика Карелия). |
| But the historic five day trial dispelled any notion that Bo would go quietly to his cell in Beijing s infamous Qincheng Prison, where China s fallen top leaders are incarcerated. | Но исторический пятидневный процесс развеял все надежды на то, что Бо спокойно отправится в свою камеру в печально знаменитой пекинской тюрьме Квинчен, где содержатся падшие представители высшего руководства. |
| (d) The release by the Government of Myanmar of two hundred and forty nine political prisoners on 6 July 2005, while noting that over one thousand, one hundred political prisoners remain incarcerated | d) освобождение правительством Мьянмы двухсот сорока девяти политических заключенных 6 июля 2005 года и отмечает при этом, что более одной тысячи ста политических заключенных по прежнему находятся в тюрьмах |
| Hezbollah militants in south Lebanon then killed three Israeli soldiers and captured two others, and insisted on Israel s withdrawal from disputed territory and an exchange for some of the several thousand incarcerated Lebanese. | Затем боевики Хезболлы из южного Ливана убили трёх израильских солдат и захватили ещё двоих. Они настаивали на выводе войск Израиля со спорных территорий и на обмене некоторых из нескольких тысяч заключённых ливанцев. |
| Maleki was arrested in December 2009, six months after Iran's disputed presidential elections, and was immediately incarcerated at the notorious Evin prison, serving 376 days in solitary confinement before his trial finally began in 2010. | Малеки был арестован в декабре 2009 года, через шесть месяцев после спорных президентских выборов в Иране. Он был немедленно отправлен в печально известную тюрьму Эвин, проведя 376 дней в одиночном заключении до начала процесса над ним в 2010 году. |
| The result has been to encourage liars to clog the system with disinformation and false leads while discouraging honest people from reporting what they observe, lest an innocent neighbor be incarcerated on the basis of misperceptions. | В результате лжецы получили стимул для заполнения системы дезинформацией и ложными наводками, в то время как честные люди менее склонны сообщать о том, что видят, чтобы не допустить заключения невинного соседа. |
| As Sadar explains in Ariel Nasr's documentary about women boxing in Kabul, at the Kabul Olympic Stadium the Taliban used to stone women to death, and at the gym where we now train, they incarcerated them. | На олимпийском стадионе Кабула талибы забрасывали камнями женщин и запирали их в спортивном зале, где мы сейчас тренируемся , говорит Садар в документальном фильме, снятом молодым режиссером Ариэлем Насром. |
| In 2002, while still incarcerated, Monteiro created the Center of Social and Cultural Integration known as CISC Uma Chance, which offers courses on IT and recycling to communities of Tribobó, in São Gonçalo, in Greater Rio de Janeiro. | В 2002 году, все еще находясь в заключении, Монтейро создал центр социальной и культурной интеграции , известный как CISC Ума Шанс. Центр предлагает курсы по информационным технологиям и переработке для местных сообществ Трибобо, Сан Гонсало , Рио де Жанейро. |
| A key early test of Abdullah s kingship will be if he can succeed in freeing the hundreds of political reformers now in prison, especially three respected academics whom he encouraged to make reform proposals, only to be incarcerated by Naif. | Особенно это касается трех авторитетных ученых, которых он благословил на разработку предложений по реформе лишь затем, чтобы Наиф посадил их в тюрьму. |
| A key early test of Abdullah s kingship will be if he can succeed in freeing the hundreds of political reformers now in prison, especially three respected academics whom he encouraged to make reform proposals, only to be incarcerated by Naif. | Ключевой проверкой того, насколько сильна королевская власть Абдуллы, станет такой вопрос сможет ли он освободить сотни политических реформаторов, находящихся теперь в тюрьме. |
| Puyi (溥儀), the last emperor of China, was installed by Japan as the constitutional monarch of Manchuko from 1932 to 1945 and was incarcerated in the Fushun prison along with Japanese administrators and military commanders considered to be war criminals. Puyi at work. | Пуи (溥儀), последний китайский император, был конституционным монархом Маньчжоу го с 1932 по 1945 год и был заключен в тюрьму Фушунь вместе с японской администрацией и военачальниками, признанными военными преступниками. |
