Translation of "incidents and events" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| 12. Expresses its concern at the increasing incidents of racism in various sporting events | 12. выражает свою озабоченность учащающимися расистскими инцидентами на различных спортивных мероприятиях |
| And, they can potentially lead to worse incidents. | Напротив, они могут привести к еще более негативным последствиям . |
| Total counterfeit drug incidents by year. | Для борьбы с мошенниками также необходима развитая инфраструктура. |
| This is another outburst similar incidents. | Ужасает не непонимание, а недоверие. |
| Since those events, demand for CoExist's presentations and events have increased dramatically. | Со времени тех событий востребованность презентаций и событий, проводимых CoExist, значительно возросла. |
| In the case of genetics, those incidents are diseases and conditions. | В случае с генетикой эти события представляют собой болезни и условия. |
| 1. Have emergency warning networks regarding cyber vulnerabilities, threats and incidents. | 1. Наличие сетей для срочного предупреждения о факторах уязвимости, угрозах и инцидентах в кибернетическом пространстве. |
| Have there been incidents already, I ask. | А что, спрашиваю, уже были такие случаи? |
| Over half of the incidents involve children. | В более чем половине случаев участниками инцидентов были дети. |
| 54. Calls upon the Special Rapporteur, in carrying out his mandate, to pay special attention to the increasing frequency of incidents of racism at various sporting events | 54. призывает Специального докладчика при выполнении его мандата уделять особое внимание учащающимся случаям проявления расизма на различных спортивных мероприятиях |
| Change sound volume and sound events | Изменить громкость звука и звуков событий |
| Plenary Sessions, Workshops, and Public Events | Обсуждения, семинары и открытые для всех сессии |
| Plenary sessions, workshops, and public events | Пленарные сессии, мастер классы и общественные мероприятия |
| Online activists and writers have expressed their grief and frustration over these recurring incidents. | Бангладешские писатели и интернет активисты были повергнуты в глубокую скорбь и отчаяние этими повторяющимися актами террора. |
| Officials have blamed the Taliban for these incidents. | В случившемся власти обвиняют талибов. |
| The incidents were separated by just a day. | Инциденты произошли с разницей всего в один день. |
| The two incidents are connected with each other. | Два происшествия связаны друг с другом. |
| We had no unexpected incidents during our trip. | У нас не было непредвиденных происшествий во время поездки. |
| Key events | Ключевые события |
| Between 1979 and 1989, in cities like Nanjing, Hefei and Hanzhou, similar incidents took place. | В промежутке между 1979 и 1989 годами происшествия подобного рода повторились в таких городах как Нанкин, Хэфэй и Ханчжоу. |
| A constant and incomprehensible chain of events. | Череда постоянных, непостижимых событий. |
| In the fall, there will be incidents at German and Italian universities as well. | Осенью пройдут беспорядки в университетах Германии и Италии. |
| And you have to realize that these incidents did not happen in convenient locations. | А такие инцинденты, как вы понимаете, всегда происходили в самых неудобных для этого местах, |
| In two unrelated incidents, several spectators and mechanics were also injured during the event. | В этих двух несвязанных происшествиях несколько зрителей и механиков также были травмированы. |
| Russians habitually respond with black humor to events both good and bad, and the events of 2008 were no exception. | Обычно русские отвечают черным юмором как на хорошие, так и на плохие события, и 2008 год не был исключением. |
| Manage events and tasks using simple text files | Управление событиями и задачами с помощью простых текстовых файлов |
| Display text events | Отображать сообщения |
| Display lyric events | Отображать текст песни |
| Events To foster tourism, the state government encourages or supports several annual events in and around the island. | В целях развития туризма правительство Тасмании поощряет и поддерживает проведение на острове ряда ежегодных мероприятий. |
| A full view of the map shows incidents as far away as Birmingham and Liverpool. | Полномасштабная картапоказывает, что инциденты происходят в удаленных от Лондона городах Бирмингем и Ливерпуль. |
| These incidents endanger popular sovereignty, democracy and citizen participation in the process of decision making. | Подобные тенденции подрывают основы народного суверенитета, демократии и гражданского участия. |
| He also instigated many violent incidents in Serbian internal politics. | Он также спровоцировал много насильственных инцидентов во внутренней политике Сербии. |
| Last year, the government said, there were 74,000 such incidents. | В прошлом году, по утверждениям правительства, было 74 000 таких инцидентов. |
| Following the riots, incidents of looting in affluent neighborhoods multiplied. | В результате массовых беспорядков инциденты с ограблением богатых районов увеличились. |
| These events were closely watched in Washington and Brussels. | За этими событиями внимательно наблюдали в Вашингтоне и Брюсселе. Соединенные Штаты оказывали давление на Евросоюз, чтобы он ускорил рассмотрение заявки Турции на вступление в ЕС, но членство Турции уже на тот момент вызывало возражения в нескольких странах ЕС. |
| Egyptian women also organized, strategized, and reported the events. | Египетские женщины также организовывали, вырабатывали стратегию и описывали факты. |
| These events were closely watched in Washington and Brussels. | За этими событиями внимательно наблюдали в Вашингтоне и Брюсселе. |
| Revolutions, pickets, demonstrations and all sorts of different events. | РЕВОЛЮЦИИ, ПИКЕТЫ, ДЕМОНСТРАЦИИ И ВСЯКИЕ РАЗНЫЕ АКЦИИ. |
| Okuda does multiple interviews daily and speaks at events. | Окуда дает интервью по нескольку раз за день и выступает на различных мероприятиях. |
| Time based and user defined events are also possible. | Можно задавать свои события и управлять ими. |
| Mail and acquisitions such as Upcoming (events), Flickr (photos and video). | Mail, Upcoming (анонсы событий) и Flickr (фотографии и видео). |
| Mail and acquisitions such as Upcoming (events), Flickr (photos and video). | Трансляция нескольких сервисов одновременно делает новую домашнюю страницу более удобной для пользователя. |
| Are these events connected? | Связаны ли между собой эти события? |
| Tom loves sports events. | Том любит спортивные мероприятия. |
| Continued cooperation between the US and Indian intelligence agencies can help both countries prevent future incidents. | Продолжение сотрудничества между США и индийскими спецслужбами может помочь обеим странам в предотвращении подобных инцидентов в будущем. |
