Translation of "incitement" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Incitement campaigns failed. | Акция протеста провалилась. |
| Incitement to suicide is a crime. | Доведение до самоубийства уголовное преступление. |
| One such limit is the incitement to violence. | Одно из таких ограничений это побуждение к насильственным действиям. |
| For Netanyahu, incitement is a powerful political tool. | Для Нетаньяху, подстрекательство является мощным политическим инструментом. |
| What is the punishment for incitement to murder? | Какое же наказание за провокации или убийство? |
| 9. Condemns the incitement to ethnic hatred, violence and terrorism | 9. осуждает разжигание межнациональной ненависти, насилия и терроризма |
| 10. Condemns the incitement to ethnic hatred, violence and terrorism | 10. осуждает разжигание межнациональной ненависти, насилия и терроризма |
| 12. Condemns the incitement to ethnic hatred, violence and terrorism | 12. осуждает разжигание межнациональной ненависти и подстрекательство к насилию и терроризму |
| Nowadays, we worry about incitement using free speech to provoke violence. | Сегодня мы беспокоимся о подстрекательстве использовании свободы слова для провокации насилия. |
| Discrimination and incitement of hatred is a crime punished by law. | Дискриминация и разжигание ненависти карается по закону. |
| Laws against incitement to violence must be enforced, conspiracies prosecuted, traitors exposed. | Законы, предусматривающие наказание за подстрекательство к насилию, должны в обязательном порядке применяться, все конспиративные организации должны преследоваться в уголовном порядке, а все предатели должны быть найдены. |
| It goes ways beyond incitement of national hatred or appeals to violence. | Они выходят за рамки понятия подстрекательство к межнациональной вражде или призывы к насилию . |
| It is ironic that Netanyahu, of all people, is accusing anyone of incitement. | Это парадоксально, что Нетаньяху, из всех, никого не обвиняет в подстрекательстве. |
| Generally speaking, we re talking about the incitement of ethnic hatred and other tensions. | И вообще разжигание национальной и любой другой розни. |
| Our laws prohibiting incitement to violence and insulting people for reasons of their religion are sufficient. | Наших законов, запрещающих подстрекательство к насилию и оскорбление людей на основании их религиозной принадлежности, достаточно. |
| Since his election in 1998, Chávez has made confrontation and incitement to violence his primary political tools. | С момента своего избрания в 1998 году Чавес сделал конфронтацию и призывы к насилию своими главными политическими инструментами. |
| But the more important issue is to identify the preachers of hate and stop their murderous incitement. | Но более важная проблема состоит в том, чтобы идентифицировать проповедников ненависти и остановить их смертоносное подстрекательство. |
| Recalling the need to end all acts of violence, including acts of terror, provocation, incitement and destruction, | напоминая о необходимости прекратить все акты насилия, включая акты террора, провокации, подстрекательства и разрушения, |
| Recalling the need to end all acts of violence, including acts of terror, provocation, incitement and destruction, | напоминая о необходимости положить конец всем актам насилия, включая акты террора, провокаций, подстрекательства и разрушений, |
| For terrorism and incitement offenses, the mandatory sentence in Ethiopia is a minimum of eight years in prison. | За терроризм и подстрекательства к насилию в Эфиопии полагается как минимум восемь лет тюремного заключения. |
| Just last week, two Ethiopian human rights activists were given long term prison sentences for incitement on Facebook. | Всего на прошлой неделе два эфиопских правозащитника были приговорены к долгосрочному тюремному заключению за возбуждение вражды в Facebook. |
| The Israeli Foreign Ministry now seeks prosecution of Ahmedinejad for incitement to commit genocide a violation of international law. | МИД Израиля сейчас пытается привлечь Ахмединеджада к ответственности за подстрекательство к геноциду, что является нарушением международного права. |
| They were all accused under Article 282 of the Russian Criminal Code Incitement of National, Racial, or Religious Enmity. | Всем им вменяется статья 282 УК РФ. |
| The boundary between implicit and explicit incitement is not easily drawn, but, again, it should be wider rather than narrower. | Границу между явным и скрытым подстрекательством провести нелегко, но, опять таки, ее нужно расширять, а не сужать. |
| He has been formally charged with public incitement of extremist activity in violation of Article 280 of the criminal code. | Ему были предъявлены обвинения в публичных призывах к осуществлению экстремистской деятельности по статье 280 УК РФ. |
| Together with his seven colleagues, Zaur was charged with incitement to violence, illegal drug possession, illegal possession of explosives, and hooliganism. | Заура и его товарищей обвиняют в подстрекательстве к беспорядкам, незаконном хранении наркотиков и взрывчатых веществ, а также хулиганстве. |
| 9. Stresses the need to effectively combat defamation of all religions and incitement to religious hatred, against Islam and Muslims in particular | 9. подчеркивает необходимость вести эффективную борьбу против диффамации всех религий и разжигания религиозной ненависти, в частности в отношении ислама и мусульман |
| He was arrested and charged with the planning, preparation, conspiracy, incitement and attempt of terrorism and sentenced to 18 years in prison. | Он был арестован и обвинён в планировании, подготовке, сокрытии и попытке террористических актов и приговорён к 18 летнему тюремному сроку. |
| He was charged with planning, preparation, conspiracy, incitement and attempt of terrorist acts and is now serving an 18 year prison sentence. | Ему предъявили обвинения в планировании, подготовке, сокрытии, подстрекательстве и попытке совершения террористических актов в настоящее время он отбывает 18 летнее тюремное заключение. |
| Currently serving pre trial detention, Ismayilova was initially arrested on charges of incitement to suicide, though these charges have since been dropped. | В настоящее время Исмайлова находится в предварительном заключении, будучи изначально арестованной по обвинениям в подстрекательстве к самоубийству (эти обвинения позже были сняты). |
| The General Security office was the official governmental body that arrested Douaihy, they charged him with incitement of sectarianism, libel, and defamation. | Дуайхи был арестован сотрудниками Главного управления общей безопасности Ливана, его обвинили в разжигании сектантства, клевете и диффамации. |
| Charges of incitement to extremism, coupled with increasingly restrictive public assembly and protest regulations, are what tends to land users in hot water. | Обвинения в подстрекательстве к совершению экстремистских действий в сочетании с ужесточением ограничений на организацию публичных мероприятий и протестных акций могут доставить гражданам немало неприятностей. |
| The NIA, notorious for illegal interrogation measures, handed Jobe over to state prosecutors, who slapped him with various charges, including sedition and incitement. | НРА, известное своими нелегальными методами допроса, передало Джоба государственному прокурору, который пришлёпал ему различные обвинения, включая крамолу и подстрекательство к бунту. |
| 7. Reaffirms that any advocacy of national, racial or religious hatred that constitutes incitement to discrimination, hostility or violence shall be prohibited by law | 7. подтверждает, что всякое выступление в пользу национальной, расовой или религиозной ненависти, представляющее собой подстрекательство к дискриминации, вражде и насилию, должно быть запрещено законом |
| 11. Urges States to take action to prohibit the advocacy of national, racial or religious hatred that constitutes incitement to discrimination, hostility or violence | 11. настоятельно призывает государства принять меры по запрещению пропаганды национальной, расовой или религиозной ненависти, которая представляет собой подстрекательство к дискриминации, вражде или насилию |
| After two years of investigation and three socio linguistic assessments, experts didn't find any evidence of incitement hatred against police and Russian Security Service officers. | После двух лет расследования и трех социо лингвистических экспертиз не было найдено никаких доказательств возбуждения ненависти к российской милиции и ФСБ . |
| Charges of incitement to extremism, coupled with increasingly restrictive public assembly and unsanctioned protest regulations are what tends to land RuNet users in hot water. | Из за обвинений в разжигании экстремизма в сочетании с всё более строгими правилами по поводу публичных собраний и несанкционированных протестов пользователи Рунета всё чаще рискуют оказаться в беде. |
| Abdul Kadyrov says the magazine's caricatures on this subject are an incitement to religious and ethnic hatred, which is banned as illegal speech in Russia. | Абдул Кадыров говорит, что карикатуры журнала на эту тему являются подстрекательством к религиозной и этнической ненависти, что расценивается как противозаконное действие в России. |
| It follows, therefore, that the crime of incitement should apply only to cases like Rwanda, where the radio broadcasts actually contributed to the occurrence of genocide. | Из этого следует, что подстрекательство должно преследоваться только в отношении таких случаев, как в Руанде, где радиопередачи действительно повлияли на возникновение геноцида. |
| Second, as the Pew poll suggests, today's weakening of democratic culture usually takes the form of nostalgia for strong leadership a clear incitement to launching coups. | Во вторых, как показывают результаты опросов общественного мнения, наблюдающееся сегодня ослабление демократической культуры обычно носит форму ностальгии по сильному руководству явный стимул к совершению государственных переворотов. |
| Was it not incitement when he attempted to mobilize Jewish voters earlier this year by warning of Arabs voting in droves, bussed in by the left. | Разве это не подстрекательство, когда он пытался мобилизовать Еврейских избирателей в начале этого года, предупреждая о толпах голосующих арабов, привезенных левыми на автобусах . |
| 5. Condemns without reserve all manifestations of religious intolerance, incitement, harassment or violence against persons or communities based on ethnic origin or religious belief, wherever they occur | 5. безоговорочно осуждает все проявления религиозной нетерпимости, подстрекательства, преследования или насилия в отношении отдельных лиц или общин, обусловленные этническим происхождением или религиозными верованиями, где бы они ни имели место |
| In a separate case before an Israeli military court, he is facing 18 charges, including disputed charges of incitement to violence, stemming from his political protest activities. | В рамках одного из дел в израильском военном суда ему было предъявлено обвинение по 18 пунктам, в том числе в подстрекательстве к насилию, которое было усмотрено в его протестной политической деятельности. |
| In Britain, proposed legislation concerning incitement to religious hatred and terrorism has led to emotional parliamentary debates and to doubts about the liberal credentials of Tony Blair s government. | В Британии предложенный законопроект о подстрекательстве к религиозной ненависти и терроризму вызвал эмоциональные парламентские дебаты и сомнения в либеральных полномочиях правительства Тони Блэра. |
| For Global Voices Advocacy director Ellery Biddle, conspiracy theories should not be censored per se, unless they fall under illegal speech, such as a clear incitement to violence. | По мнению руководителя Global Voices Advocacy Эллери Биддл (Ellery Biddle) , теории заговора не должны подвергаться цензуре до тех пор, пока они не нарушают закона, например, не содержат недвусмысленные призывы к насилию. |