Translation of "incorporation of subsidiaries" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| ... Incorporation, not annexation ... The incorporation was an act of free will, in the logical order of geography and history ... . | Ранее считалось, что Савойская династия происходит от Берольда Саксонского, но, по новейшим исследованиям, это оказалось легендой. |
| In the vote on the incorporation of Palestine, Germany abstained from voting. | Германия воздержалась при голосовании о признании Палестины. |
| Chinese industry had been transformed into subsidiaries of government through nationalization and central planning. | Китайская промышленность трансформировалась в филиалы правительства посредством национализации и централизованного планирования. |
| BLRT Grupp has its headquarters and some subsidiaries in Tallinn. | Baltika Grupp швейный концерн с центром в Таллине. |
| There are other wholly owned Bosch subsidiaries in and other countries. | Остальные акции принадлежат семье Бош (7 ) и компании Robert Bosch GmbH. |
| It should facilitate further incorporation of Gazprom into the EU market through market liberalization and downstream integration. | Он должен способствовать дальнейшей интеграции quot Газпрома quot на рынок ЕС путем либерализации рынка и его интеграции в распределительную сеть. |
| One of those gains was my country, Lithuania, whose incorporation into Stalin s empire was accompanied by countless tragedies. | Одним из этих завоеваний была моя страна Литва присоединение которой к сталинской империи сопровождалось бесчисленными трагедиями. |
| Some foreign banks are now withdrawing liquid funds from subsidiaries in emerging Europe. | Некоторые иностранные банки сегодня забирают ликвидный капитал из своих филиалов в развивающейся Европе. |
| Banks are overseen by a home regulator in their country of incorporation, and by a series of host regulators where they operate. | Банки контролируются домашним регулятором в стране, в которой они зарегистрированы, а так же рядом хозяйских регуляторов стран, в которых они действуют. |
| On 29 January 2003, the Xiph.Org Foundation and the FLAC project announced the incorporation of FLAC under the Xiph.org banner. | 29 января 2003 г. Xiphophorus (сейчас называется Xiph.Org Foundation) анонсировали включение формата FLAC в линейку своих продуктов Ogg Vorbis, Theora и Speex. |
| So Daewoo took over Samsung's car plants, and Samsung took over Daewoo's electronics subsidiaries. | Так, Daewoo получил от Samsung а его автозаводы, а Samsung вступил во владение производящими электронику дочерними компаниями Daewoo. |
| It was suggested that its incorporation be carried out and to put it up for sale. | Предлагалось провести его акционирование и выставить на торги. |
| The introduction of new governance arrangements and their subsequent incorporation into prices is a gradual process, a work constantly in progress. | Введение новых схем контроля и их последующее включение в цены является постепенным процессом, работой, которая постоянно осуществляется. |
| Expected accomplishment (c) should read (c) Effective incorporation of the interrelated issues of food security, population, environment and human settlements into sustainable development policies . | Ожидаемое достижение c) следует читать c) Обеспечение эффективного учета взаимосвязанных вопросов продовольственной безопасности, народонаселения, окружающей среды и населенных пунктов в политике в области устойчивого развития . |
| (a) The corporation has ceased to exist according to the law of the State of incorporation for a reason unrelated to the injury or | а) корпорация прекратила свое существование в соответствии с правом государства, в котором она была учреждена, по причине, не имеющей отношения к причинению вреда или |
| Indeed, the incorporation of entrenchment levels into market prices is what made it impossible to trade profitably using information on such levels. | Действительно включение уровня защищенности в рыночные цены является тем, что сделало невозможным торговать прибыльно, используя информацию на таких уровнях. |
| Even though Muslim practice is strong in Africa, there is widespread incorporation of traditional African rituals in ceremonies like weddings and funerals. | И хотя мусульманские обычаи и порядки сильны в Африке, в такие церемонии, как, например, свадьба или похороны, повсеместно вплетаются традиционные африканские ритуалы. |
| Main shareholders at the incorporation of Borland were Niels Jensen (250,000 shares), Ole Henriksen (160,000), Mogens Glad (100,000), and Philippe Kahn (80,000). | Компания была образована в Ирландии тремя датчанами Нильсом Енсеном ( Niels Jensen ), Оле Хенриксеном ( Ole Henriksen ) и Моргенсом Гладом ( Mogens Glad ) в августе 1981 года. |
| Bank subsidiaries will increasingly have to finance local lending with local deposits and other local funding. | Дочерним банкам все чаще придется финансировать местное кредитование, используя местные депозиты и прочее местное финансирование. |
| The massive cache of 11.5 million financial documents exposes the internal operations of one of the world s leading firms in incorporation of offshore entities, Mossack Fonseca, headquartered in Panama. | Крупный архив 11,5 миллионов финансовых документов раскрывает внутренние операции одной из ведущих фирм мира в создании офшорных компаний, Mossack Fonseca, чья штаб квартира находится в Панаме. |
| All other OECD countries treat the profits of their companies foreign subsidiaries very differently, relying on the so called territorial method of taxing foreign earnings. | Все остальные страны ОЭСР относятся к зарубежным дочерним компаниям совсем по другому опираясь на так называемый метод территориального налогообложения иностранных доходов. |
| (c) A focus on post conflict regions where patterns of human trafficking are emerging as a new phenomenon and the incorporation of anti trafficking measures into early intervention | с) уделения особого внимания постконфликтным регионам, где формы торговли людьми зарождаются как новые явления, а также включения мер борьбы с торговлей людьми в мероприятия по раннему предупреждению |
| Basic Element owns companies and subsidiaries in Russia, the CIS countries, Africa, Australia, Asia, Europe and Latin America. | Около 200 тысяч человек работают на предприятиях группы Базовый Элемент в России, странах СНГ, Африке, Австралии, Азии, Европе и Латинской Америке. |
| But, since the onset of the global financial crisis, eurozone based banks subsidiaries in emerging Europe have been reducing their exposure to the region. | Но после начала мирового финансового кризиса в развивающихся странах Европы влияние дочерних структур банков, базирующихся в еврозоне, стало снижаться. |
| What exactly did investors expect when they purchased bonds in companies with names like Limitless World, one of Dubai World s bankrupt real estate subsidiaries? | Чего именно ожидали инвесторы, скупая облигации компаний с названиями вроде Limitless World ( Беспредельный мир ), одной из обанкротившихся дочерних риэлтерских компаний корпорации Dubai World? |
| Halliburton and its subsidiaries have been ensnared in charges of war profiteering ever since, and have had to pay back millions of dollars to the US government. | Халлибертон и ее дочерние компании с тех пор не раз подвергались обвинениям в стремлении нажиться на войне, и им пришлось вернуть миллионы долларов правительству США. |
| As expected, more than half of the licenses ended up in the hands of big corporate food subsidiaries, which leveraged their experience in the fast food industry. | Как и предполагалось, более половины лицензий досталось крупным предприятиям питания с опытом в индустрии фастфуда. |
| Bosch has more than 350 subsidiaries across over 60 countries and its products are sold in around 150 countries. | Вместе с партнерами в сфере продаж и обслуживания компания Bosch представлена почти в 150 странах. |
| It seems that we will leave the Senate without the incorporation of children and adolescents, which we intend to have fixed in the Senate or the Congress. | По всей видимости, закон будет принят без включения детей и подростков, на котором мы настаиваем при рассмотрении в Сенате или Палате депутатов. |
| After the devastating impact of the crisis on their economies, countries hosting Western banking subsidiaries and branches cannot be expected to accept the status quo . | После разрушительного воздействия кризиса на их экономику, принимающие страны, в которых располагаются филиалы западных банков, едва ли согласятся на сохранение сегодняшнего статус кво . |
| He returned to the Saar in 1934 and worked alongside Johannes Hoffmann on the campaign against the region s re incorporation into Germany. | В 1934 году он вернулся в Саар и работал вместе с Иоганнесом Гофманом в кампании против вхождения Саара в состав Германии. |
| From the banks perspective, that means that capital is trapped in subsidiaries, and cannot be optimally used across its network. | С точки зрения банков это означает, что капитал окажется в ловушке дочерних компаний и не сможет быть оптимально использован через их сеть. |
| That tax is paid on profits earned in the US and on repatriated profits earned by US companies foreign subsidiaries. | Этот налог уплачивается по прибыли, полученной в США и по репатриированной прибыли, заработанной иностранными дочерними компаниями США. |
| Foreign ownership of banks was supposed to ensure their stability it was expected that foreign banks would come to the rescue of their Argentine subsidiaries if they needed money. | Предполагалось, что передача банков в иностранное владение будет гарантировать их стабильность предполагалось, что иностранные банки придут на помощь своим аргентинским филиалам, случись у тех потребность в деньгах. |
| Beyond that, the FSB should be given legal capacity through proper incorporation an institutionally intermediate point between its purely political status now and the extreme of a treaty organization. | Первым делом необходимо рекомендовать способного и преданного своему делу нового председателя СФС. |
| Rather than turning away, the EU should seek deeper engagement and reciprocity. It should facilitate further incorporation of Gazprom into the EU market through market liberalization and downstream integration. | Вместо того, чтобы избегать сотрудничества с Россией, ЕС должен стремиться к более глубокому взаимодействию и взаимовыручке. |
| Beyond that, the FSB should be given legal capacity through proper incorporation an institutionally intermediate point between its purely political status now and the extreme of a treaty organization. | Помимо этого, СФС нужно обеспечить правовой потенциал посредством надлежащей инкорпорации в виде институционально промежуточной точки между его чисто политическим статусом сегодня и крайним статусом организации договора. |
| Under EU law, the home supervisor deals with a bank s operations as a whole meaning the parent company and its subsidiaries. | В соответствии с законодательством ЕС, контролирующий орган головной компании проверяет все операции банка, т.е. как головной компании, так и ее дочерних предприятий. |
| As a result, the nation state and its subsidiaries, the typical loci for internalizing externalities, are limited in their remedial capacity. | В результате, национальное государство и его вспомогательные средства, типичные ключевые точки для перенимания внешнего влияния, ограничены в своей коррективной способности. |
| In the 1990s, Inditex began creating or acquiring subsidiaries to manage different collections Bershka, Pull and Bear, Massimo Dutti, and Stradivarius. | На данный момент в городе Астана имеются следующие бренды Zara, Massimo Dutti, Bershka, Pull and Bear и Stradivarius. |
| We have mapped the MGI CompanyScope to Cityscope, our database of the world s cities, giving us a detailed picture of where large companies locate their head offices and foreign subsidiaries. | Информацию из базы данных MGI CompanyScope мы нанесли на карту базы данных городов мира Cityscope, что дало нам подробную картину того, где крупные компании размещают свои головные офисы и зарубежные дочерние компании. |
| That said, the billions of taxpayer rubles now flooding Rostelecom and its subsidiaries are perhaps all the justification Russian bureaucrats need to continue such wasteful, doomed work. | Тем самым, миллиарды рублей налогоплательщиков, заполняющие в настоящее время Ростелеком и его подразделения, возможно, лишь оправдание российских чиновников, необходимое для дальнейшего осуществления своих бесполезных и обреченных замыслов. |
| It has three subsidiaries London Transport Insurance (Guernsey) Ltd, TfL Trustee Company Ltd and Transport Trading Ltd (TTL), and London Underground Limited is a subsidiary of TTL. | TfL имеет три дочерние компании London Transport Insurance (Guernsey) Ltd., TfL Pension Fund Trustee Co. Ltd. и Transport Trading Ltd (TTL). |
| The military s incorporation into the state was most prominent in the Ottoman Empire, whose rulers created a new type of military force that drew its manpower mostly from Islamic ruled parts of Europe. | Внедрение военных в государственное устройство было наиболее заметным в Османской империи, правители которой создали новый вид вооруженных сил, в которых основной контингент набирался из европейских регионов, в которых правил ислам. |
| McCain s supporters should not see the incorporation of all of the aforementioned inclusions as European nonsense, but rather as a way to narrow the gap between the agreements promise and their actual results. | Сторонники Мак Кейна должны осознать, что включение вышеперечисленных пунктов является отнюдь не европейской чушью , а способом уменьшения разрыва между обещаниями, сделанными в соглашениях, и их фактическими результатами. |
