Translation of "incurred or sustained" to Russian language:

  Dictionary English-Russian

Keywords : навлекли гнев понесли полученных покрытие Протест принимается полученных принят Возражение

  Examples (External sources, not reviewed)

Trade deals often are not secured or sustained by political kowtows.
Торговые сделки часто не закреплены или поддерживаются политическими предпочтениями.
Objection! Sustained!
Протестую! Протест принят!
Indeed, it will take a decade or more to recover the losses incurred in this austerity process.
Фактически, потребуется по меньшей мере десятилетие, чтобы восстановить потери, нанесенные процессами строгой экономии.
In Soviet Russia, Marxism Leninism incurred comparable excess.
В Советской России марксизм ленинизм подвергся таким же крайностям.
No runtime fees of any kind are incurred.
Совершенно законно бесплатное перенесение KDE и Qt на компакт диски.
The objection is sustained.
Возражение поддерживается.
The objection is sustained.
Возражение принято.
Indeed, it seems like avoiding sustained deflation , or falling prices, is all they can manage.
Действительно, кажется, что уклонение от продолжительной дефляции , или падающих цен это все, на что они способны.
But what about conditions like a heart attack or injuries sustained in an automobile accident?
Но как насчет инфарктов или травм в результате автомобильной аварии?
An open society will never be created or sustained by righteous entrepreneurs or be the mere byproduct of political engineering.
Открытое общество никогда не будет создано или поддерживаемо праведными предпринимателями и не будет просто побочным продуктом политической инженерии.
The present articles are without prejudice to any obligation incurred by States under relevant treaties or rules of customary international law.
Настоящие статьи не наносят ущерба любым обязательствам, которые государства несут по соответствующим договорам или нормам международного обычного права.
Many buildings sustained substantial damage.
Многим зданиям был нанесён существенный ущерб.
China has sustained rapid economic growth for 30 years without significant fluctuations or interruption so far.
В Китае уже в течение 30 лет наблюдается устойчиво быстрый экономический рост без существенных колебаний или прерываний пока что.
The costs incurred by the imprudent companies will be partly socialized.
Издержки, которые несут неосмотрительные компании, частично будут переложены на плечи общества.
American banks have incurred more than half of these massive penalties.
На американские банки приходится более половины этих штрафов.
And only four countries sustained a growth rate of 7 or more over the past five years.
И только четыре страны сохраняли темп роста 7 или более в течение последних пяти лет.
The judge sustained the lawyer's objections.
Судья поддержал возражения адвоката.
They've incurred violent infractions by becoming violent with guards and with other prisoners.
Они совершили дисциплинарные правонарушения, проявив агрессию к администрации и другим заключенным.
SM Well, actually the cost that we incurred was less than 200 rupees.
ШМ Ну, вообще то, расходы понесенные нами в каждом случае составляли менее 200 рупий.
Therein lies the path to sustained peace.
В этом заключается путь к прочному миру.
Sustainable growth requires sustained private sector demand.
Устойчивое развитие требует постоянного спроса в частном секторе.
Restoring sustained growth requires real currency depreciation.
Восстановление устойчивого экономического роста требует реального обесценивания валюты.
Tom sustained severe injuries in the accident.
Том получил серьёзные ранения во время аварии.
Detainees held by the Government were beaten to death, or died as a result of injuries sustained due to torture.
Удерживаемые правительством заключённые забивались до смерти или умирали из за травм, полученных во время пыток.
Workers may leave Ireland or Greece not because their productivity there is lower, but because, by leaving, they can escape the debt burden incurred by their parents.
Скрытые субсидии банкам означают, что немецкие банки имеют преимущество перед банками других стран.
Workers may leave Ireland or Greece not because their productivity there is lower, but because, by leaving, they can escape the debt burden incurred by their parents.
Рабочие могут покидать Ирландию и Грецию не потому, что их производительность там ниже, а потому, что, уехав, они могут избежать долгового бремени, которое несут их родители.
This debt was incurred during the 30 year reign of the deposed president, Hosni Mubarak.
Эта задолженность возникла за время 30 летнего правления свергнутого президента Хосни Мубарака.
In this effort, we are sustained only by education.
И единственной основой и опорой для этих наших усилий является образование.
Sustained lower prices may bring chickens home to roost.
Продолжительные более низкие цены могут отправить кур домой на насест.
Indeed, the damage sustained in the process will linger.
Более того, урон, нанесённый в течение данного процесса, сохранится.
These have similar wave forms. They're both sustained instruments.
Они имеют похожие волновые формы. Оба инструменты с непрерывным звуком.
But, until 1980, Germany continued repaying the loans that it had incurred to pay the reparations.
Но до 1980 года Германия продолжала погашать кредиты, которые она взяла, чтобы выплачивать репарации.
In fact, any talk of recovery is premature until the losses incurred by austerity are recouped.
На самом деле, любые разговоры о восстановлении преждевременны, пока не окупятся убытки, нанесенные жесткой экономией.
The court papers, obtained by Newsweek, detail the defense strategy essentially, that the military cannot be sued by current or former soldiers for injuries incurred in the armed forces.
Судебные документы, которые получил Newsweek, раскрывают стратегию защиты в основном состоящую в том, что бывшие или нынешние солдаты не могут предъявлять претензии армии за ущерб, понесенный в вооруженных силах.
They will be unwilling or unable to provide the kind of leadership that sustained multilateralism in the decades that followed World War II.
У них не будет стимула или способности обеспечить такой тип руководства, на котором держался принцип международных отношений в течение десятилетий после Второй Мировой войны.
But if the recovery is to be sustained credit must be expanded, either by creating new financial institutions or by expanding existing ones.
Но для продолжения процесса восстановления кредит должен быть увеличен или за счет создания новых финансовых учреждений, или за счет расширения существующих.
But can that position be sustained only through state violence?
Но можно ли сохранить это положение только с помощью государственного насилия?
In any case, China s stellar growth record cannot be sustained.
В любом случае, рекордный рост Китая не может быть устойчивым.
If sustained, stress is often maladaptive and eventually disease provoking.
Если это продолжительное явление, стресс часто плохо адаптируется и, в конечном счете, провоцирует развитие болезни.
Can growth be sustained if it leads to greater inequality?
Может ли рост считаться устойчивым, если он ведет к увеличению неравенства?
Sustained growth has obviously not included the majority of humanity.
Устойчивый рост, очевидно, не включает в себя большинство человечества.
In the first sentence, insert and social after sustained economic .
В первом предложении добавить и социального после слов поступательного экономического .
After Hurricane Gilbert, remittances increased by 25 cents for each dollar of hurricane damage that households incurred.
После урагана Гилберт денежные поступления из за границы увеличились на 25 центов на каждый доллар понесенного населением ущерба.
Germans today would say that, unlike reparations, the Greek and Mediterranean debts were voluntarily incurred, not coerced.
Немцы сегодня могут сказать, что, в отличие от репараций, греческие и средиземноморские долги были сделаны добровольно, не по принуждению.
In reality, the currency in which oil is priced would have no significant or sustained effect on the price of oil when translated into dollars, euros, yen, or any other currency.
В действительности, валюта, в которой оценивается нефть, не оказывает существенного или продолжительного влияния на цены на нефть, когда переводится в доллары, евро, йену или любую другую валюту.

 

Показать эту страницу на русском языке Показать эту страницу на русском языке