Translation of "incurrence of liabilities" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Consider a bank with liabilities of 1 billion. | Рассмотрим на примере банк с суммой обязательств, равной 1 миллиарду долларов США. |
| (d) The entry of liabilities with incorrect identification of their objects | d) отражение обязательств, объект которых неправильно идентифицирован |
| Russia inherited all of the Soviet Union's foreign financial claims and liabilities. | Россия унаследовала все международные финансовые притязания и обязательства Советского Союза. |
| Direct talks also have some well known liabilities. | Прямые переговоры также имеют некоторые известные последствия. |
| Investment banks commitments to leveraged buyouts became liabilities. | Обязательства инвестиционных банков в отношении выкупов контрольного пакета акций за счет кредита превратились в задолженность. |
| Overnight, the foreign euro liabilities of Greece s government, banks, and companies would surge. | Всего за одну ночь иностранные обязательства в евро правительства, банков и компаний Греции, сильно возрастут. |
| Should they explicitly guarantee large financial institutions liabilities and or classes of assets? | Должны ли они в открытую гарантировать обязательства крупных финансовых институтов и или классы активов? |
| It has since added formidably to its debt liabilities. | С тех пор долговые обязательства солидно выросли. |
| The result is that net social security liabilities are essentially zero. | В результате, совокупные обязательства по социальному страхованию по сути равны нулю. |
| For example, the Spanish banking sector alone has short term liabilities of several hundred billion euros. | Например, один только испанский банковский сектор имеет краткосрочных обязательств на несколько сотен миллиардов евро. |
| Eventually, the only way out is to reset the value of liabilities via restructuring or inflation. | В итоге, единственный выход это переоценка стоимости обязательств посредством реструктуризации или инфляции. |
| Because their currencies are not widely used internationally, many of their bank liabilities are in euros. | Поскольку их валюты не имеют широкого международного применения, многие из их банковских активов переведены в евро. |
| Europe s banking sector liabilities are nearly five times higher than in the US, at 345 of GDP. | Обязательства банковского сектора ЕС почти в пять раз превышают соответствующий показатель США около 345 ВВП. |
| Finally, it plans to renegotiate Greece s debt with lenders, in the hope of writing off the bulk of its liabilities. | Наконец, они планируют пересмотреть долг Греции с кредиторами в надежде списать основную часть своих обязательств. |
| Still, Germany cannot escape the responsibilities and liabilities that go with that role. | Тем не менее, Германии не удастся избежать ответственности и обязательств, сопутствующих этой роли. |
| In short, the main part of Europe s banking assets, liabilities, and risks are concentrated in these large banks. | Одним словом, основная часть банковских активов, обязательств и рисков в Европе сконцентрирована в этих крупных банках. |
| Likewise, higher taxes cannot resolve the problem posed by the mounting unfunded liabilities of Social Security and Medicare. | Кроме того, повышение налогов не решит проблему растущих необеспеченных обязательств системы социального обеспечения и Medicare. |
| But in most cases, firms liabilities comprise real debt owed to major international banks. | Но в большинстве случаев, обязательства фирм включают в себя реальную задолженность крупным международным банкам. |
| Senator Bernie Sanders, Clinton s Democratic rival, actually proposes to expand the programs unfunded liabilities. | А сенатор Берни Сандерс, соперник Клинтон в лагере демократов, предлагает даже расширить необеспеченные обязательства этих программ. |
| These bodies are especially important in providing budgetary estimates, particularly for unfunded long term liabilities. | Они особенно важны при подготовке бюджетных прогнозов, в частности, в отношении долгосрочных необеспеченных обязательств. |
| It is a mistake to look only at a country s liabilities, and ignore its assets. | Ошибочно рассматривать только долг страны и при этом игнорировать ее активы. |
| They have also paid back a significant share of external debt and converted much of what remains into more manageable local currency liabilities. | Кроме того, они выплатили значительную часть своих внешних долгов, а оставшиеся перевели в более подконтрольные обязательства в собственной валюте. |
| When the implied liabilities of the Social Security and Medicare systems are added on, an unprecedented level of peacetime debt confronts the US. | Если добавить подразумеваемые обязательства системы социального и медицинского страхования, то речь идет о беспрецедентном уровне долга США в мирное время. |
| This created a two speed Europe, with debtor countries sinking under the weight of their liabilities, and surplus countries forging ahead. | Таким образом, была создана двухскоростная Европа, со странами должниками, которые сгибались под тяжестью долговых обязательств, и страна и с профицитом, которые устремились вперед. |
| If these liabilities grow by 10 annually, countries need to set aside an additional 160 billion. | Если эти обязательства будут расти на 10 в год, то странам придется откладывать дополнительно по 160 миллиардов долларов. |
| The Greek state will be the sole shareholder, but will not guarantee its liabilities or debt. | Греческое государство будет ее единственным акционером, но не будет гарантом по ее обязательствам или долгам . |
| In the US, more generous assumptions regarding discount rates are used to calculate pension fund liabilities. | В США, используются более щедрые предположения относительно учетных ставок для расчета пассивов пенсионного фонда. |
| In Japan, for example, existing public debt is near 100 , but there is an extra 150 of GDP in net pension liabilities. | Например, в Японии существующий государственный долг примерно равен 100 процентам от ВВП, но дополнительно имеются совокупные обязательства по пенсионным выплатам на сумму в 150 процентов от ВВП. |
| In small countries, where a significant share of bank liabilities is in someone else s currency, the national central bank lacks this capacity. | В малых странах, в которых значительная доля банковских активов переведена в чью то другую валюту, национальный центральный банк не имеет такой возможности. |
| Another Fed governor, Jeremy Stein, has pointed out that foreign banks have dollar liabilities of roughly 8 trillion, much of it short term wholesale funding. | Другой управляющий ФРС, Джереми Стейн, отметил, что иностранные банки имеют долларовые обязательства примерно в 8 триллионов долларов США, большая часть в качестве краткосрочного финансирования. |
| Countries like to keep their reserves growing in tandem with growth in imports and other foreign liabilities. | Страны предпочитают увеличивать свои резервы одновременно с ростом объемов импорта и других международных обязательств. |
| Today, the two largest Swiss banks are sinking in liabilities that exceed seven times the country s income. | Сегодня два крупнейших швейцарских банка погрязли в долгах, которые в семь раз превышают доходы страны. |
| So investors are telling companies to report their carbon emissions today in order to assess future liabilities. | Таким образом, инвесторы просят компании сообщить о своих выбросах углерода сейчас, чтобы оценить потенциальные убытки в будущем. |
| The issue is not just illiquidity financial institutions with short term liabilities and longer term illiquid assets. | Проблема заключается не только в неликвидности, т.е. финансовых институтах с краткосрочными обязательствами и долгосрочными неликвидными активами. |
| Back in the 1970 s, there was some limited issuance of SDR denominated liabilities by commercial banks and SDR denominated bonds by corporations. | В 1970 х годах уже был ограниченный выпуск коммерческими банками долговых обязательств, а также облигаций, выпущенных корпорациями, деноминированных в СПЗ. |
| And inflation is like default a capital levy on holders of public debt, as it reduces the real value of nominal liabilities at fixed interest rates. | А инфляция, как и невыплата долга, является налогом на капитал кредиторов, поскольку снижает действительную ценность номинальных обязательств при фиксированных процентных ставках. |
| As a result, many companies are taking steps now to limit their emissions to avoid future financial liabilities and a lack of investor confidence. | В результате этого, многие компании в настоящее время предприн мают шаги для ограничения своих выбросов во избежание будущих финансовых долгов и недоверия со стороны инвесторов. |
| An increasing number of officials recognize that privatization is the only way to improve efficiency and to raise funds to meet the government's liabilities. | Все большее число должностных лиц начинают признавать, что приватизация является единственным способом повысить эффективность и мобилизовать средства, необходимые для выполнения правительственных обязательств. |
| Of course, the discipline of the market is not perfect the bond market does not see implicit future liabilities (like promised pension payments) to any great degree. | Конечно, дисциплина рынка не совершенна рынок облигаций не видит в значительной степени скрытые будущие задолженности (например, обещанные выплаты пенсий). |
| Estimates of the government's growing aggregate liabilities (bank debt, un funded pension plans, bonded indebtedness for infrastructural projects, etc.) range from 70 to over 150 of GDP. | По оценкам, совокупные обязательства государства (банковский долг, непрофинансированные пенсионные программы, облигационная задолженность за инфраструктурные проекты и т.д.) составляют от 70 до более 150 ВНП. |
| The EFSF might be just enough to guarantee the public debt of the four problem countries, but certainly not their banking sectors liabilities as well. | Ирландия была самой последней страной, которая это продемонстрировала.EFSF, возможно, хватило бы, чтобы гарантировать оплату государственного долга четырех проблемных стран, но, определенно, никак не обязательства банковского сектора. |
| One of them is a reserve requirement on cross border flows successfully implemented in Chile, Colombia, and elsewhere or, even better, on cross border liabilities. | Один из них резервные требования на потоки капитала через границу или, лучше сказать, денежные обязательства через границу, успешно применяется в Чили, Колумбии и в других местах. |
| The EFSF might be just enough to guarantee the public debt of the four problem countries, but certainly not their banking sectors liabilities as well. | Ирландия была самой последней страной, которая это продемонстрировала.EFSF, возможно, хватило бы, чтобы гарантировать оплату государственного долга четыр х проблемных стран, но, определенно, никак не обязательства банковского сектора. |
| Larger firms even those with large debt problems can refinance their excessive liabilities in court or out of court but an unprecedented number of small businesses are going bankrupt. | Крупные фирмы даже те, у которых большие долговые проблемы могут рефинансировать свои чрезмерные долги в суде или за его пределами но беспрецедентное количество мелких бизнесов оказываются банкротами. |
| Research is needed to ensure that nanomaterials, and the industry that produces them, evolve as environmental assets rather than liabilities. | Необходимы дальнейшие исследования, чтобы обеспечить благоприятное воздействие наноматериалов и отрасли промышленности, производящей их, на окружающую среду. |
