Translation of "indentured laborers" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Bankruptcy laws were amended to introduce a system of partial indentured servitude. | В законы о банкротстве были внесены поправки, чтобы ввести систему частичной долговой кабалы . |
| Large scale use of ganja in Jamaica... dated from the importation of indentured Indians... (Campbell 110). | среди цветного населения Вест Индии (в первую очередь о. Ямайка) и Великобритании. |
| Each caste contained a varying mixture of landless laborers, cultivators, and landlords. | Среди каждой касты можно было найти безземельных рабочих, землепашцев и землевладельцев. |
| When she was 18 she and her husband got married and were basically put into indentured servitude. | Когда ей было 18, она вышла замуж и тем самым фактически попала в прямую зависимость от семьи мужа, которая заставляла платить за жизнь в их доме и поэтому они с мужем должны были 4 года работать в городе, чтобы рассчитаться с долгами. |
| Fortunately, Anarbek was eventually able to escape, literally running away from the last place of his indentured servitude. | К счастью, Анарбеку удалось убежать от людей, которые последние держали его в качестве раба. |
| For example in Cambodia, 50 percent of young girls are laborers instead of students. | В Камбодже, например, 50 девочек не учатся, а работают. |
| Roughly 70 of Swedes support free immigration of laborers far higher than elsewhere in Europe. | Около 70 населения Швеции поддерживает свободную иммиграцию рабочей силы, что является гораздо более высоким показателем, чем в других странах Европы. |
| The population of Queensland also includes descendants of South Sea Islanders brought over for indentured servitude in the 19th century. | Населения штата Квинсленд также включает в себя потомков островитян южного моря, которые были взяты в рабство в XIX веке. |
| They are either unemployed or working as unskilled laborers in Bulgaria or in the black market abroad. | Они либо безработные, либо работают в качестве неквалифицированных рабочих в Болгарии или на чёрном рынке за границей. |
| Indeed, China s government has actually been encouraging rural laborers to move to cities to find better jobs. | Фактически, правительство Китая поощряет сельское работоспособное население переезжать в города с целью поиска лучшей работы. |
| Those who do not even make that grade will remain in a home help corps of unskilled laborers. | Те, кто не достиг даже этого, останутся в корпусе поденщиков неквалифицированной рабочей силы. |
| Daily wages for laborers in Baghdad have doubled in the last three years hardly a sign of rising unemployment. | Дневная зарплата рабочих в Багдаде возросла за последние три года вдвое вряд ли это признак роста безработицы. |
| These people were volunteers, recruited from the local male population laborers, public servants, and the so called workers intelligentsia. | Эти люди были дружинниками, их навербовали из местных мужиков рабочих, служащих, трудовой интеллигенции. |
| The remittances of Italian seasonal laborers in Argentina prevented backward rural villages in southern Italy from slipping into grinding poverty. | Выезд итальянских сезонных рабочих в Аргентину предотвращал скатывание отсталых деревень на юге Италии в угнетающую нищету. |
| Unskilled laborers in poor nations do the kind of work that virtually no one in a developed country will do. | Чернорабочие низкой квалификации в бедных странах выполняют такой вид работы, которую практически никто не будет делать в развитой стране. |
| In any given year, roughly 10 million such laborers existed. During Mao s rule, an estimated 27 million died in the camps. | Каждый год в Китае насчитывалось около 10 миллионов таких трудящихся Во время правления Мао приблизительно 27 миллионов человек погибло в лагерях. |
| It wasn't his money, until he spent it. And then essentially he was in debt to the gang, and was sort of an indentured servant for a while. | Это были не его деньги, пока он их не тратил. И практически он был в долгу у банды, и становился батраком на какое то время. |
| Poverty also induces husbands to work away from home as migrant laborers, creating an environment in which sex with multiple partners is more likely. | Бедность также заставляет мужей работать вдали от дома, создавая ситуацию, которая приводит к сексуальным отношениям с разными партнерами. |
| Even if the economy continues to grow at 8 per year, China might need 20 30 years to reallocate agricultural laborers and reach full employment. | Даже если экономика продолжит расти на 8 в год, Китаю понадобится 20 30 лет, чтобы перераспределить сельскохозяйственные трудовые ресурсы и достигнуть полной занятости . |
| And all about a gathering of teachers, farmers, merchants, laborers those who work and vote and build and plan and pray into a great tomorrow. | Все вместе учителя, фермеры, торговцы, рабочие. Кто строит, голосует, молится и работает ради великого будущего. |
| As far as the low income , laborers, and female heads of household are concerned, this nuclear agreement is not going to change anything for them. | Что касается слоёв населения с низким уровнем дохода, т.е. тех, кто занимается тяжелым трудом, и женщин, ведущих своё хозяйство, то в их жизни ядерное соглашение никаких перемен не принесёт. |
| In China and India, it accounts for about 80 of power generation, and is helping Chinese and Indian laborers enjoy a quality of life that their parents could barely imagine. | В Китае и Индии он составляет приблизительно 80 производства электроэнергии и помогает китайским и индийским рабочим наслаждаться таким качеством жизни, о котором их родители могли только мечтать. |
| Laborers in the branches and dormitories are the ones chosen to go out and bring bread and food from outside, but here they are a resident group of young people. | Труженики в отделениях и спальнях выбираются, чтобы выходить наружу и доставлять хлеб и пищу, но здесь они постоянные члены группы молодых людей. |
| The path had been cleared for a vast new population of atomized entrepreneurs and laborers, freed from fealty to family and Party, to storm the marketplace with newly liberated individual energy. | Путь был расчищен для огромного числа отдельных предпринимателей и рабочих, свободных от верности семье и партии, ринувшихся на рынок с высвобожденной индивидуальной энергией. |
| The path had been cleared for a vast new population of atomized entrepreneurs and laborers, freed from fealty to family and Party, to storm the marketplace with newly liberated individual energy. | Путь был расчищен для огромног числа отдельных предпринимателей и рабочих, свободных от верности семье и партии, ринувшихся на рынок с высвобожденной индивидуальной энергией. |
| Based on the findings of the interim report of the Austrian Historians' Commission, we will seek prompt compensation for former forced laborers, and we expect the companies concerned also to recognize their responsibilities. | Для того, чтобы ускорить ход дел, я назначил специального представителя по вопросам рабского и принудительного труда при нацистском режиме. |
| About one million Haitians now live in the Dominican Republic, but only about 10 of the Haitian laborers in the country are there legally, a condition that invites their exploitation by greedy employers. | В настоящее время в Доминиканской Республике проживает примерно один миллион гаитян, но только 10 неквалифицированных работников в стране находятся там легально и по этой причине у алчных работодателей имеется возможность их эксплуатации. |
| Although migrant workers earn only about 1,500 per year on average, the income gap between them and agricultural laborers provides a powerful incentive for the latter to try to find better paid non farm jobs. | Хотя рабочие мигранты зарабатывают в среднем только около 1 nbsp 500 долларов США в год, разница в доходах между ними и сельскохозяйственными рабочими является мощным стимулом, чтобы последние попытались найти лучше оплачиваемую работу не в сельском хозяйстве. |
| Women are often classified as unskilled laborers working in the factories or sent abroad to work as maids but their contributions to the state s coffers have been overlooked and their rights haven t been properly acknowledged. | Их зачастую относят к неквалифицированным работникам (женщины трудятся на заводах либо едут заграницу работать прислугой), но их вкладу в бюджет не придавали значения, а права не достаточно признавали. |
| In China and India, it accounts for about 80 of power generation, and is helping Chinese and Indian laborers enjoy a quality of life that their parents could barely imagine. Capping emissions means, effectively, ending this success story for hundreds of millions of people. | В Китае и Индии он составляет приблизительно 80 производства электроэнергии и помогает китайским и индийским рабочим наслаждаться таким качеством жизни, о котором их родители могли только мечтать. |
| So, in Syria and the surrounding region, there is already a lost generation in the making children who are now eight and nine and who have never been to school, children condemned to work as child laborers, and hundreds of girls forced into early marriages. | В конечном счете, в Сирии и в прилегающем регионе уже нарастает потерянное поколение дети, которым теперь восемь и девять, которые никогда не ходили в школу дети, чья судьба быть работниками, и сотни девушек, которые вынуждены рано вступать в брак. |
| Roughly 70 of Swedes support free immigration of laborers far higher than elsewhere in Europe. They see that immigrants tend to be qualified East Europeans, many of them physicians, while the number of Swedes registered as sick or in early retirement has underpinned a severe labor shortage. | Около 70 населения Швеции поддерживает свободную иммиграцию рабочей силы, что является гораздо более высоким показателем, чем в других странах Европы. |
| The coffee pickers were child laborers themselves, and while they are aware of the challenges for them to send their kids to school instead of having them adding income, one of the woman also mentions that it is a sacrifice that needs to be made in order to successfully raise her children. | Нынешние сборщики кофе сами в детстве были вынуждены работать, и многие из них понимают, что хоть отправлять детей на учебу, а не на заработки, может быть крайне тяжело для семейного бюджета, эту жертву необходимо принести для полноценного воспитания. |
| About one million Haitians now live in the Dominican Republic, but only about 10 of the Haitian laborers in the country are there legally, a condition that invites their exploitation by greedy employers. Cheap Haitian labor has become a substitute for less skilled Dominican labor in a way that increases income inequalities, and puts a special burden on the country s public finances and services, owing to lower tax revenues. | Дешевый труд гаитян стал заменой менее квалифицированному доминиканскому труду, повышая неравенство в получении доходов и создавая специальное бремя для общественных финансов и услуг в стране из за снижения налоговых поступлений. |
| Although migrant workers earn only about 1,500 per year on average, the income gap between them and agricultural laborers provides a powerful incentive for the latter to try to find better paid non farm jobs. Naturally, this competition in the labor market suppresses non farm wages whereas labor productivity in non farm sectors increased by 10 12 annually in the past 15 years, migrant workers real wages have increased by only 4 6 per year. | Хотя рабочие мигранты зарабатывают в среднем только около 1 500 долларов США в год, разница в доходах между ними и сельскохозяйственными рабочими является мощным стимулом, чтобы последние попытались найти лучше оплачиваемую работу не в сельском хозяйстве. |