Translation of "indignant" to Russian language:

  Dictionary English-Russian

Indignant - translation :
возмущенный

Keywords : возмущаться возмущенно возмущения ердитые возмущЄнные

  Examples (External sources, not reviewed)

Tom is indignant.
Том возмущён.
Tom looked indignant.
Том выглядел возмущённым.
Oblonsky and the Princess were indignant at Levin's conduct.
Степан Аркадьич и княгиня были возмущены поступком Левина.
Tom was so indignant that his face was twitching.
Тома аж передёрнуло от возмущения.
She was indignant at the way she had been treated.
Она была возмущена тем, как с нею обращались.
'What am I ashamed of?' she asked herself with indignant surprise.
Чего же мне стыдно? спросила она себя с оскорбленным удивлением.
Media poop scoops and indignant tweets offer an explanation as to why
Возмущённые пользователи Twitter объясняют, почему это произошло
Some continued to deny what was happening, and became indignant if the issue was raised.
Некоторые отказывались признавать реальность происходящего и негодовали, когда заводились разговоры на эту тему.
On her blog mojapolskadomowa, the blogger is indignant at the opposition's critics about the report
Блоггер mojapolskadomowa возмущенно комментирует в своем блоге критическую оценку, которую дали докладу оппозиционные силы
The poem was very indignant, and mainly exaggerated, but the only spoken word poetry that I had seen up until that point was mainly indignant, so I thought that that's what was expected of me.
Стихи были полны возмущения, и очень преувеличены, но на тот момент единственная устная поэзия, знакомая мне, была переполнена возмущением, и я решила, что тоже самое ожидается и от меня.
And being jealous, Anna was indignant with him and constantly sought reasons to justify her indignation.
И, ревнуя его, Анна негодовала на него и отыскивала во всем поводы к негодованию.
After the deal between Mail.Ru and UCP was announced, users flooded the RuNet with indignant remarks.
После объявления о сделке между Mail.Ru и UCP пользователи наполнили Рунет негодующими замечаниями.
In an interview with Global Voices, Camila revealed that this is what left her most indignant.
В интервью Global Voices Камила отметила, что больше всего её возмутило именно это равнодушие
As a minister I once put pressure on Gazprom over taxes and was summoned to parliament by indignant deputies.
Будучи министром, я однажды надавил на Газпром по поводу налогов и был вызван в парламент возмущенными депутатами.
The roots of the Indignant Movement in Spain and Occupy Wall Street in North America also took hold in 2011.
Движение возмущенных в Испании и движение Захвати Уолл стрит в США тоже уходят корнями в 2011 год.
While Guinea is the country which sends the third most migrants to Europe across the Mediterranean, he was indignant, outspoken, and declared
Несмотря на то, что Гвинея стоит на третьем месте по числу эмигрантов в Европу через Средиземное море, он выразил своё возмущение и негодование, заявив
And step three began when I realized that I didn't have to write poems that were indignant, if that's not what I was.
А третий этап начался, когда я поняла, что в поэзии не обязательно возмущаться, если это не мое.
Stremov stood aside, pretending to have blindly followed Karenin's plans and to be himself indignant now at what had been done, thus undermining Karenin.
Стремов же отстранился, делая вид, что он только слепо следовал плану Каренина и теперь сам удивлен и возмущен тем, что сделано. Это подрезало Алексея Александровича.
Critics who take failures in commercial projects in stride find the Bank sloth like compared with the private sector and become indignant when its projects fail.
Критики, спокойно рассматривающие неудачи в коммерческих проектах, считают Банк медлительным по сравнению с частным сектором и негодуют, когда их проекты терпят неудачу.
Vronsky was the same, and considered it very meritorious to be so, but in his relations with the Prince he was the inferior and felt indignant with that condescendingly good natured treatment.
Вронский сам был таковым и считал это большим достоинством но в отношении принца он был низший, и это презрительно добродушное отношение к нему возмущало его.
Many countries have been inspired by the indignant Spaniards, and protests continued to demonstrate their global character on October 15 of last year, with demonstrations in over 900 cities and 82 countries.
Жители многих стран были вдохновлены возмущением испанцев, и демонстрации протестов приобрели глобальный характер 15 октября прошлого года демонстрации прошли более чем в 900 городах в 82 странах.
Many citizens of France s 24 partners in the European Union, or of states that aspire to enter the EU soon, are angry indeed, indignant at France s rejection of the European Union s constitutional treaty.
Многие граждане 24 стран партнеров Франции по Европейскому союзу, или стран, стремящихся в скором времени вступить в ЕС, раздражены и даже возмущены тем, что Франция отвергла конституционный договор Европейского Союза.
And it was here, listening to these poets share their stories, that I learned that spoken word poetry didn't have to be indignant, it could be fun or painful or serious or silly.
И именно там, слушая поэтов и их истории, я поняла, что устной поэзии не обязательно быть наполненой возмущением, она могла быть полна радости или боли, быть серьезной или глупой.
The author of the blog is a Spanish designer residing abroad that wants to maintain her anonymity and dedicates her attention to the creative talent that has risen as a result of the indignant movement.
Автором блога является проживающий за границей испанский дизайнер, пожелавший остаться неизвестным. Блогер обращает внимание на креативные работы, ставшие результатом движения возмущения.
Spain s protesters, and those in other countries, are right to be indignant here is a system in which the bankers got bailed out, while those whom they preyed upon have been left to fend for themselves.
Испанские протестующие и протестующие других стран правы в своем возмущении мы имеем систему, в которой банкиров спасают, в то время как тех, на кого они охотятся, оставили на произвол судьбы.
The right to public speech and peaceful assembly must be defended for those who feel marginalized and indignant at what they and most Europeans view as injustices committed against the Palestinians, the Chechens, and the Iraqis.
Право на свободу слова и мирных собраний должно быть сохранено для тех, кто чувствует себя маргинализованными и кто разгневан тем, что они, как и большинство европейцев, считают несправедливостью по отношению к палестинцам, чеченцам и иракцам.
The Countess's silence had made her feel humble, but the letter and what she read between its lines so irritated her, its malevolence seemed so revolting when compared with her passionate and legitimate love for her son, that she became indignant with others and ceased to blame herself.
Молчание графини смирило и покорило ее, но письмо, все то, что она прочла между его строками, так раздражило ее, так ей возмутительна показалась эта злоба в сравнении с ее страстною законною нежностью к сыну, что она возмутилась против других и перестала обвинять себя.
However, Levin had changed considerably since his marriage he had become patient, and if he did not understand why things were arranged thus, he told himself that, not knowing everything, he could not judge, and that probably things had to be so and he tried not to be indignant.
Но Левин много изменился со времени своей женитьбы он был терпелив и если не понимал, для чего все это так устроено, то говорил себе, что, не зная всего, он не может судить, что, вероятно, так надобно, и старался не возмущаться.
Indignant about the fact that there was likely little or no local spend on the display, his post went on to ask relevant questions, including whether any consideration given to an alternative design with a local theme and how much money was spent on the design and installation
Возмущенный тем фактом, что вероятно мало или что не местные потратили деньги на декорации, МакГуайр продолжил задавать вопросы, включая было ли другое мнение по поводу альтернативного дизайна местной темы и сколько денег было потрачено на дизайн и установку
Deepening democracy in turn means allowing full civic participation, including non violent Islamic groups. The right to public speech and peaceful assembly must be defended for those who feel marginalized and indignant at what they and most Europeans view as injustices committed against the Palestinians, the Chechens, and the Iraqis.
Право на свободу слова и мирных собраний должно быть сохранено для тех, кто чувствует себя маргинализованными и кто разгневан тем, что они, как и большинство европейцев, считают несправедливостью по отношению к палестинцам, чеченцам и иракцам.

 

Показать эту страницу на русском языке Показать эту страницу на русском языке