Translation of "indignation" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Indignation - translation :

Keywords : негодование негодования возмущение праведного справедливое

Examples (External sources, not reviewed)

Complete indignation.	Возмущения полна.
Tom's face twitched with indignation.	Тома аж передёрнуло от возмущения.
Only through his punishment can popular indignation be contained.	И только наказав его, можно будет сдержать гнев народа.
I could barely contain my indignation at her impudence.	Я едва мог сдержать возмущение её нахальством.
My indignation is not easy, it is about being human.	Моё возмущение не имеет предела, здесь речь идет уже о человечности.
At the time, Twitter user EStavrevska bluntly expressed her indignation	В то время пользователь Twitter EStavrevska резко выразила своё негодование
The presidential chapels did not toll with bells of indignation.	В президентских часовнях не звонят колокола возмущения.
Tears again welled up in his eyes, tears of indignation!	Слёзы опять навернулись на глазах его, слёзы негодования!
All political players in Berlin reject this charge with great indignation.	Все политические игроки в Берлине отрицают это с негодованием.
This fact caused indignation among local and foreign journalists, photographers and Internet users.	Этот факт вызвал негодование среди местных и иностранных журналистов, фотографов и пользователей Интернета.
However, some Twitter users immediately questioned Tolokonnikova's indignation, latching onto her feminist image.	Однако у некоторых из пользователей Twitter негодование Толоконниковой, известной своими феминистскими взглядами, вызвало непонимание.
For the plan s opponents, the main causes of indignation are the criteria for assessment.	Для противников этого плана главной причиной возмущения являются критерии оценки.
Reactions to the Mossack Fonseca revelations have generally been that of surprise and indignation.	Реакция на Панамские документы в целом является смесью удивления и негодования.
That indignation seems strongest among those who have not even bothered to read the American arguments.	И это негодование, как кажется, сильнее всего выражают те, кто даже не потрудился ознакомиться с доводами Америки.
And being jealous, Anna was indignant with him and constantly sought reasons to justify her indignation.	И, ревнуя его, Анна негодовала на него и отыскивала во всем поводы к негодованию.
As I watched the debate with Iranian friends, their level of indignation at this was palpable	Я смотрела дебаты с друзьями из Ирана, и их возмущение этим было очевидно
The media outcry concerning Macron's comments matches the reactions of indignation and condemnation on social media.	Негодование в СМИ относительно комментариев Макрона сопоставимо по накалу страстей с возмущением и осуждением, наблюдаемыми в социальных сетях.
In the online press, information about the book received innumerable comments that vacillated between sarcasm and indignation.	В онлайн прессе информация о книге получила множество комментариев, которые делились между сарказмом и негодованием.
To be sure, Germany s leaders still consider themselves to be pro European and reject such criticism with indignation.	Следует отметить, что лидеры Германии по прежнему считают себя про европейскими и отвергают такую критику с негодованием.
His opinion of Russian women, whom he wanted to study, more than once made Vronsky flush with indignation.	Его суждения о русских женщинах, которых он желал изучать, не раз заставляли Вронского краснеть от негодования.
Following the rare display of open indignation by Xi and Wang, such speculation has now become stronger than ever.	После исключительного проявления открытого неодобрения со стороны Си Цзиньпина и Ван И такие разговоры стали активнее, чем когда либо.
The massacre of our co religionists and brother Slavs evoked sympathy for the sufferers and indignation against their oppressors.	Резня единоверцев и братьев славян вызвала сочувствие к страдающим и негодование к притеснителям.
Yury Loza has expressed his indignation at a remark made by American rock musician Marilyn Manson, who insulted Moscow.	Юрий Лоза выразил свое возмущение высказыванием американского рок музыканта Мэрилина Мэнсона, оскорбившего Москву.
Others expressed indignation about the bikers treatment abroad, viewing it as an affront to memory of Russia s war dead.	Другие выразили возмущение по поводу обращения с байкерами за рубежом, рассматривая его как оскорбление памяти о погибших в войне.
The purchase, which has been causing indignation on social media, happened at a delicate moment for the country s public finances.	Закупка, вызвавшая бурную реакцию в социальных сетях, была совершена в очень сложный в финансовом отношении период.
The power of indignation is a necessary component of a transparent and interdependent world that has lost the privilege of ignorance.	Сила негодования является обязательной составляющей прозрачного и взаимозависимого мира, утратившего привилегию невежества.
During the perestroika years, all sorts of people would often call, filled with indignation why hasn't the children's library been renamed?	В годы перестройки часто звонили разные люди, возмущались почему детская библиотека не переименовывается?
Fascism can be defeated only if those outraged by it commit themselves to social justice with an intensity that equals their indignation.	Фашизм можно победить только в том случае, если те, кто им возмущен, будут твердо защищать социальную справедливость с силой, равной их негодованию.
Vile it was what they sent ahead of them, so that God's indignation came upon them and torment will they suffer an eternity.	Однозначно скверно то, что им уготовили их души, что разгневался на них Аллах, и в (адском) наказании они (будут пребывать) вечно!
Righteous indignation was in ready supply last week, when Russian Internet users learned about yet another story of savagery from the country's regions.	На прошлой неделе справедливое негодование среди российских интернет пользователей вызвал очередной случай проявления бесчеловечности в одном из регионов их страны.
That background may explain why Tekebayev s indignation was met with a backlash of irony and invective from commenters on vb.kg, where his quotes appeared	Это может объяснить, почему комментаторы на vb.kg, где появились цитаты, встретили негодование Текебаева коктейлем иронии и ругательств.
Recently, when a Mozambican minister suggested using old buses from municipal public transport companies as classrooms, local Internet users reacted with scorn and indignation.	Недавно, когда мозамбикский министр предложил использовать старые автобусы из городских предприятий общественного транспорта в качестве классных комнат, местные интернет пользователи восприняли это с насмешкой и непониманием.
On the other hand, the deep and morally justified indignation and shared anxiety (felt well beyond America) made it politically impossible to not respond militarily.	С другой стороны, глубокое и морально оправданное чувство ненависти и общее беспокойство (которое хорошо ощущается за пределами Америки) делает невозможным с политической точки зрения не ответить на это военными мерами.
It is hard to believe that European leaders will pay attention to the indignation of the people and their demands made in the Counter Summit .	Трудно поверить, что европейские лидеры будут уделять внимание возмущению людей и их требованиям, высказанным на Counter Summit.
Instead of indignation at Lukashenko's actions, many seem to approve of them, as a bold defense against Russia's oligarchs, still much reviled by the populace.	Вместо того, чтобы возмущаться поступком Лукашенко, многие, очевидно, одобряют его как смелую защиту против российских олигархов, по прежнему активно осуждаемых населением.
People throughout Latin America have expressed their indignation on social media after the PanamaPapers investigation seemingly revealed that corruption remains one of the region's toughest problems.	Люди со всей Латинской Америки выразили своё негодование в социальных сетях, после того как расследование Панамских документов раскрыло, что, судя по всему, коррупция остаётся одной из сложнейших проблем региона.
In these and other best selling publications the 19 th century concept of guochi national humiliation'' was invoked to express China's righteous indignation at the bullying imperialists.	В этих и других популярных публикациях употреблялось взятое из 19 го века понятие ( guochi ) гуочи национальное унижение которое использовалось для того, чтобы выразить справедливое негодование Китая в отношении издевавшихся над ними империалистов.
This widely condemned governmental neglect of the Kobe earthquake victims was among the major sources of public indignation that helped popularize the reform movement from which Kan emerged.	Данное широко осуждавшееся государственное пренебрежение по отношению к потерпевшим от землетрясения в Кобе стало одним из главных источников общественного возмущения, которое содействовало популяризации реформистского движения, на гребне которого появился Кан.
Nothing could be more illustrative of this than the tone of outraged indignation directed by British tabloid journalists at their reluctant French press equivalents in the past week.	Ярким примером этому может служить тон оскорбленного негодования, с которым на прошлой неделе британские таблоиды преподносили эту новость.
The current tension between China and (mostly) Western public opinion on the eve of the Beijing Olympics is the result of incompetence, hypocrisy, and legitimate but potentially counterproductive indignation.	Сегодняшнее напряжение между Китаем и (в основном) западным общественным мнением накануне Пекинских Олимпийских игр является результатом некомпетентности, лицемерия и оправданного, но потенциально контрпродуктивного негодования.
Hours before the anti corruption rally, presidential spokesperson Abigail Valte tweeted a link of an article that described indignation over the pork barrel as a nice but misplaced statement.	За несколько часов до антикоррупционного протеста представитель президента Абигейл Валте разместил ссылку на статью, где описывалось негодование по поводу казенной кормушки как красивое, но неуместное утверждение .
The indignation of American citizens and internauts regarding the incident continues to grow and is still making front page headlines in the town of Sanford where the murder took place.	Возмущение по поводу произошедшего со стороны американцев и пользователей сети продолжает нарастать, а происшествие не сходит с первых полос газет Сэнфорда, где произошло убийство.
The article said that while the pork barrel has been abused it isn't necessarily evil and concluded by calling those joining the protest action as afflicted by a hypocrisy of indignation	В статье заявляется, что казенная кормушка не обязательно является чем то плохим, и заключается, что люди, присоединившиеся к протесту, заражены лицемерием и негодованием
When Peruvians vote on April 9, after many years of poverty and inequality, it is likely that popular indignation will prevail. That emotion has led many candidates to victory in Latin America.	Согласно опросам общественного мнения, на сегодняшний день оба кандидата имеют практически одинаковый рейтинг, но когда перуанцы придут на избирательные участки 9 го апреля после многих лет бедности и неравенства, вполне возможно, что народное негодование одержит верх.
I ve read this work of fiction by the distinguished Sergei Parkhomenko, as well as some of his readers surprisingly myopic comments (though there are also many sane responses, which lightens my indignation).	Я прочитала художественный пост уважаемого Сергея Пархоменко, а также некоторые удивительные по своей близорукости комментарии к нему, хотя там же и много вменяемых, что облегчает мое возмущение.

Показать эту страницу на русском языке