Translation of "indistinguishable" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| The twins are indistinguishable from each other. | Эти близнецы неотличимы друг от друга. |
| Argues it's becoming increasingly indistinguishable from commercial rival | Доказывает, что она становится все менее отличимой от коммерческого конкурента |
| Manipulating each other, the terrorists and the security guys became indistinguishable. | Манипулируя друг другом, террористы и силы безопасности стали неотделимы друг от друга. |
| Before long, the digital world and the physical world will be indistinguishable. | Вскоре, цифровой мир и физический мир будут неразличимы. |
| The two movements' symbols and outward appearance, moreover is nearly indistinguishable to the layman. | Зачастую символика обоих сообществ и внешний вид их представителей почти неразличимы для обывателя. |
| What I saw today in Gaza was virtually indistinguishable ICC4Israel pic.twitter.com rUHCETbGsh Dr.Bassel Abuwarda ( DrBasselAbuward) July 26, 2014 | То, что сегодня я видел в Газе, почти неотличимо. |
| The vast majority of homosexuals, who are indistinguishable from straight men and women, simply don't enter into the picture. | Большинство людей нетрадиционной ориентации, которых невозможно отличить от обыкновенных мужчин и женщин, не попадают в эту картинку. |
| Six years later, with a beard and in a loincloth, he is indistinguishable from that other clever forest rascal, Mowgli. | Шесть лет спустя его, обросшего и в набедренной повязке, уже не отличить от другого смышленого лесного сорванца Маугли. |
| Within a few hours of birth, the calf can run around and is almost indistinguishable from a one week old. | Уже спустя час детёныш твёрдо стоит на ногах и через несколько часов начинает бегать. |
| His coalition partner, Prime Minister Vojislav Kostunica, increasingly espouses hardline nationalist rhetoric that is indistinguishable from that of Nikolic and the Radicals. | Его партнер по коалиции премьер министр Воислав Коштуница горячо поддерживает жесткую националистическую политику, которая не отличается от позиции Николича и других радикалов. |
| From the outside, the vehicle is almost indistinguishable from the factory original, with the exception of different wheel rims 23 inch Hurricane RR with 305 35ZR23 size tyres. | Снаружи автомобиль практически неотличим от своего заводского первоисточника, за исключением других колесных дисков 23 дюймовых Hurricane RR размерностью 305 35 ZR 23. |
| Conservative MP Andrew Bingham also told BBC bosses that the public service radio station appeared to be dumbing down and is becoming increasingly indistinguishable from its commercial rival. | Член парламента от консерваторов Эндрю Бингхам также заявил руководству BBC, что кажется, будто общественная радиостанция глупеет и становится все менее отличимой от ее коммерческого конкурента. |
| However, when deterrence becomes indistinguishable from collective punishment barred under international law by Article 33 of the Fourth Geneva Convention it is far less likely to achieve its intended result. | Однако, когда сдерживание невозможно отличить от коллективного наказания что запрещено международным правом в соответствии со Статьей 33 Четвертой Женевской Конвенции вероятность того, что оно добьется желаемого результата, уменьшается. |
| A precursor of the concept is found in entomologist William Morton Wheeler's observation that seemingly independent individuals can cooperate so closely as to become indistinguishable from a single organism (1911). | Концепция, предшествующая современному термину, встречается у энтомолога Уильяма Мортона Уилера, который отмечает, что кажущиеся независимыми индивидуумы могут сотрудничать так тесно, что становятся неотличиыми от единого организма(1911). |
| If, as in Bosnia, a commander's goal is to replace the Muslim population of a given area with Serbs, then war has, by definition, been made indistinguishable from a war crime. | Если, как это было в Боснии, целью является замещение мусульманского населения данной области сербским, тогда война, по определению, становится неотличимой от военного преступления. |
| The author of the Forbes article describes a scene in Ramallah that is indistinguishable from one in Austin or San Francisco, where twentysomething Palestinians sip cocktails, their laptops open, their smartphones on. | Автор статьи в Форбс описывает сцену в городе Рамалла, неотличимую от сцены в Остине или Сан Франциско , когда палестинцы двадцати с небольшим лет потягивают коктейли с раскрытыми ноутбуками и включенными смартфонами . |
| And, in fact, it was Kennan who first drew my attention to this similarity, when in a private conversation about 9 11, he noted that, for many Muslims, Russia and the West were becoming indistinguishable. | Именно Кеннан первым привлек мое внимание к этому сходству, когда в частном разговоре по поводу 9 11 заметил, что для многих мусульман Россия и Запад становятся неразличимы. |
| And together with the methods to date these genetic differences, this has led to the insight that modern humans humans that are essentially indistinguishable from you and me evolved in Africa, quite recently, between 100 and 200,000 years ago. | И датирование этих генетических различий привело к пониманию, что современные люди люди, практически не отличающиеся от меня и вас развились в Африке достаточно недавно, от 100 до 200 тысяч лет назад. |
| The threat of retaliation that underpins its strategic effectiveness remains implicit and hypothetical. However, when deterrence becomes indistinguishable from collective punishment barred under international law by Article 33 of the Fourth Geneva Convention it is far less likely to achieve its intended result. | Однако, когда сдерживание невозможно отличить от коллективного наказания что запрещено международным правом в соответствии со Статьей 33 Четвертой Женевской Конвенции вероятность того, что оно добьется желаемого результата, уменьшается. |
| The goal is less often victory on the battlefield than ethnic cleansing, subjugation, even genocide. If, as in Bosnia, a commander's goal is to replace the Muslim population of a given area with Serbs, then war has, by definition, been made indistinguishable from a war crime. | Если, как это было в Боснии, целью является замещение мусульманского населения данной области сербским, тогда война, по определению, становится неотличимой от военного преступления. |
