Translation of "individually configurable" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Configurable - translation :

Individually - translation :

Keywords : отдельности индивидуально отдельно самостоятельно одиночку

Examples (External sources, not reviewed)

Configurable and extensible IDE	Настраиваемая и расширяемая среда разработки
Fully GUI configurable, two pane X file manager	Графический, настраиваемый, двухпанельный файловый менеджер для Х
A highly configurable, very gaudy system load meter	Высоко настраиваемый измеритель загрузки системы
All the shortcuts are configurable from the Configuration Dialog.	Вы можете настроить все комбинации клавиш в диалоговом окне настройки.
(a) That State individually or	a) этого государства в отдельности или
Group Policy Internet Explorer is fully configurable using Group Policy.	Internet Explorer полностью настраивается в соответствии с групповой политикой.
Individually, each of these factors seems trivial.	Отдельно каждый из этих факторов кажется банальным.
Individually rational behavior is often collectively suicidal.	Рациональное индивидуально принятое решение часто может оказаться смертельным, если будет поддержано многими.
What if it is tracked and recorded individually?	Но что, если каждого из нас будут отслеживать и регистрировать?
Then there are constitutional walks along individually tailored routes.	Это оздоровительные прогулки по индивидуально составленным маршрутам.
The prayers could be prayed individually or in groups.	Эти молитвы могли совершаться индивидуально или в собрании верующих.
Individually rational choices were giving rise to collectively irrational results.	Индивидуальные рациональные действия дали коллективные нерациональные результаты.
Runners can travel and train individually on the best tracks.	Бегуны могут посещать лучшие из имеющихся дорожек и готовиться на них самостоятельно.
(a) Individually as receivables to which the assignment relates or	a) индивидуально в качестве дебиторской задолженности, с которой связана уступка или
By default quantaplus will open the last project accessed when launched. This behavior is not currently configurable.	По умолчанию quantaplus открывает проект, который был активным в прошлый раз.
Now individually, digital, exponential and combinatorial would each be game changers.	По отдельности цифровой формат, экспоненциальный рост и комбинаторность уже изменили бы правила игры.
Even then, unfortunately, it's not possible to summarize each TEDTalk individually.	Но даже в этом случае, к сожалению, невозможно обобщить каждое выступление отдельно.
However, they were individually weak and unaware of each other's efforts.	Во время тренинговой програмы по менеджменту, эти ассоциации начали объединяться в коалицию.
After all, employees do not negotiate individually the length of the workweek.	В конце концов, работники не договариваются индивидуально о продолжительности рабочей недели.
Policymakers can provide only general responses, not deal with all cases individually.	Политики могут предоставить только общие ответы, не относящиеся к каждому индивидуальному случаю.
Even if you teach people in groups, they experience their problems individually, she says.	Даже если Вы учите людей в группах, они переживают свои проблемы отдельно , говорит она.
Thanks to everyone who helped these groups and to those who have contributed individually.	Спасибо всем, кто помогал этим группам и тем, кто вносил вклад индивидуально.
Each panel has a configurable Panel Toolbar. The complete Panel Toolbar or specific buttons can be made visible or be hidden.	Обе панели имеют настраиваемые панели инструментов. Панель инструментов или специфичные кнопки можно делать видимыми или скрытыми.
We have much to gain individually and as a society from sharing information with each other.	Мы можем извлекать пользу, как индивидуальную, так и как общественную, от того, чтобы делиться информацией друг с другом.
It is visited by believers from all parts of the world, either individually or in groups.	Добраться до него возможно рейсовым автобусом из Никшича или Подгорицы или на машине.
Tailor made derivatives would have to be registered individually, with regulators obliged to understand the risks involved.	Специальные вторичные ценные бумаги должны зарегистрироваться индивидуально, при этом регулирующие органы обязаны понимать возможный риск.
If we find a violation of the law, we will deal with each situation individually and specifically.	Если мы найдем нарушение закона, то мы будем в каждой ситуации разбираться индивидуально и предметно.
With modern computers and information technology, it will be possible to deal individually with a million different risks.	С современными компьютерами и информационной технологией можно будет лично справиться с миллионом разных рисков.
It would be a disaster if countries were to rush in individually to implement their own new system.	Это было бы катастрофой, если бы страны ринулись бы в рискованное предприятие, и каждая бы ввела сою собственную новую систему.
So this is the first test where we took it outside and each of the petals were individually seeking.	Так, это первый тест, который мы проводили снаружи, и каждая из панелей ищет индивидуально.
2. Recognizes that Governments bear the main responsibility, individually and collectively, for action and implementation of the Millennium Declaration	2. признает, что главную ответственность за эту деятельность и осуществление Декларации тысячелетия индивидуально и коллективно несут правительства
The Beatles, for example, have appeared on the cover more than thirty times, either individually or as a band.	К примеру, участники The Beatles появились на обложке более тридцати раз, иногда всей группой, иногда поодиночке.
The first commercially available, individually wrapped, cheese slices were introduced in the U.S.A. by Clearfield Cheese Co. in 1956.	Получают плавлением твёрдых сортов сыра при температуре 75 90 градусов Цельсия и последующим формованием и расфасовкой в виде колбасы.
Individually, these are each highly plausible scenarios, and collectively they would hit the US trade deficit like a perfect storm.	Каждый из этих сценариев является очень вероятным, а все вместе они, как настоящий ураган, могут поразить американский внешнеторговый дефицит.
That is easy to say, but governments, individually and collectively, are still struggling to redefine the terms of that contract.	Легко сказать, но правительства, индивидуально и коллективно, все еще сражаются, чтобы переосмыслить условия контракта.
If the Enable wall check box is checked, a wall will be rendered behind the objects. The wall is textured with a checker pattern with the two configurable colors.	Если установлен флажок Отображать стену, за объектом будет сформирована стена. На стене будет изображён шаблон в виде двухцветной шахматной доски, цвета которой вы можете указать.
If the Enable floor check box is checked, a floor will be rendered below the objects. The floor is textured with a checker pattern with the two configurable colors.	Если же установлен флажок Отображать пол, под объектом будет сформирована поверхность в виде двухцветной шахматной доски, цвета которой вы можете указать.
The more than 20 bilateral and multilateral donor agencies for agriculture are highly fragmented and of insufficient scale individually and collectively.	Более 20 двусторонних и многосторонних донорских агентств по оказанию помощи сельскому хозяйству сильно раздроблены и обладают недостаточным масштабом, как на индивидуальном, так и на коллективном уровне.
Group dynamics prevent company boards that consist solely of males from including women, even if members individually would support such a decision.	Групповая динамика мешает правлениям компаний, которые состоят исключительно из мужчин, включить женщин, даже если члены по отдельности и поддерживают такое решение.
They are weak individually, and even weaker when they get together and display to the world their inability to mobilize real action.	Они слабы каждый в отдельности и еще слабее, когда собираются вместе и демонстрируют перед всем миром свою неспособность к реальным действиям.
There will be times when nations acting individually or in concert will find the use of force not only necessary but morally justified.	Наступит время, когда нации действуя в одиночку или совместно найдут этот способ не только необходимым, но и морально оправданным .
There will be times when nations acting individually or in concert will find the use of force not only necessary but morally justified.	Настанут времена, когда нации действуя порознь или сообща поймут, что применение силы не только необходимо, но и морально оправдано .
Today everyone deals with life and hardship individually (a new word in our everyday vocabulary) regardless of any Kremlin desire to make life uniform.	Сегодня каждый справляется с жизнью и ее трудностями индивидуально, лично (новые слова в нашем ежедневном словаре) вне зависимости от любого желания Кремля сделать жизнь единообразной.
Because a firm s labor costs are someone else s labor income and demand, what is individually rational for one firm is destructive in the aggregate.	Поскольку затраты фирм на труд являются чьими то трудовыми доходами и спросом, таким образом то, что индивидуально рационально для одной фирмы, является деструктивным в совокупности.
Between 1855 and 1890, the six colonies individually gained responsible government, managing most of their own affairs while remaining part of the British Empire.	Между 1855 и 1890 годами шесть колоний индивидуально получили ответственное правительство, управляющее большей частью дел колонии, при этом те оставались в составе Британской империи.

Показать эту страницу на русском языке