Translation of "indivisible" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| European unity is indivisible. | Европейское единство неделимо. |
| Freedom true freedom is indivisible. | Свобода истинная свобода неделима. |
| Reaffirming that all human rights are universal, indivisible, interdependent and interrelated, | подтверждая, что все права человека универсальны, неделимы, взаимозависимы и взаимосвязаны, |
| Recognizing that all human rights are universal, indivisible, interdependent and interrelated, | признавая, что все права человека являются универсальными, неделимыми, взаимозависимыми и взаимосвязанными, |
| Recognizing that all human rights are universal, indivisible, interdependent and interrelated, | признавая универсальность, неделимость, взаимозависимость и взаимосвязь всех прав человека, |
| Recognizing that all human rights are universal, indivisible, interdependent and interrelated, | признавая, что все права человека универсальны, неделимы, взаимозависимы и взаимосвязаны, |
| Recognizing further that all human rights are universal, indivisible, interdependent and interrelated, | признавая далее, что все права человека являются универсальными, неделимыми, взаимозависимыми и взаимосвязанными, |
| Reaffirming also that all human rights are universal, indivisible, interdependent and interrelated, | подтверждая также, что все права человека универсальны, неделимы, взаимозависимы и взаимосвязаны, |
| Reaffirming that all human rights and fundamental freedoms are universal, indivisible, interdependent and interrelated, | подтверждая, что все права человека и основные свободы универсальны, неделимы, взаимозависимы и взаимосвязаны, |
| Indeed, European unity is indivisible when one nation is ostracized, all are not free. | Действительно, европейское единство неделимо, и остракизм по отношении к одному государству делает невозможным свободу для остальных. |
| In the medium term, modernity is indivisible you can have all of it or none. | В среднесрочной перспективе современность неделима ее можно достигнуть либо в полной мере, либо вообще не достигнуть. |
| Ukrainian enthusiasm about the EU is based on the idea that European security is indivisible. | Энтузиазм Украины по поводу вступления в Европейский Союз основывается на надёжности обеспечения безопасности всех стан ЕС. |
| Not because he shared their world view, but because for him, human rights are indivisible. | Не потому, что он разделял их мировоззрение, а потому, что права человека для него неделимы. |
| Collecting these data would, it is argued, violate the Republican tenet that France is one and indivisible. | Утверждается, что сбор этих данных явился бы нарушением республиканского принципа о том, что Франция является единой и неделимой . |
| According to Leucippus and Democritus, the atom would be indivisible. Today we know that is not true. | По Левкиппу и Демокриту атом является неделимым. Сегодня мы знаем, что это неверно. |
| The current regime is ignoring an immutable law of governance a state's effectiveness is indivisible from its responsibility for social justice. | Существующий режим игнорирует извечный закон управления эффективность страны это ответственность государства за социальную справедливость. |
| Reaffirming also the recognition by the World Conference on Human Rights that all human rights are universal, indivisible, interdependent and interrelated, | вновь подтверждая также, что Всемирная конференция по правам человека признала, что все права человека являются универсальными, неделимыми, взаимозависимыми и взаимосвязанными, |
| Obama s approach to security is broader as well, proposing the three Ds defense, diplomacy, and development as indivisible parts of a whole. | Подход Обамы к безопасности также является более широким, предлагая тройную формулу , в которую входят следующие элементы защита, дипломатия и развитие, являющиеся неотъемлемыми частями единого целого. |
| We must take this opportunity to restore the full capacity of the OSCE and make a fresh commitment to an indivisible European security system. | Мы должны воспользоваться этой возможностью, чтобы восстановить полную дееспособность ОБСЕ и взять новые обязательство по созданию неделимой европейской системы безопасности. |
| But, contrary to the US, integration in France is not based on assimilation, but on a desire to promote homogeneity the nation unified as one and indivisible. | Но, в противоположность США, интеграция во Франции основана не на ассимиляции, а на желании способствовать однородности объединении нации как единой и неделимой . |
| Recognizing the universal, indivisible, interdependent and interrelated character of all human rights, and in this regard reaffirming the right to development as an integral part of all human rights, | признавая универсальный, неделимый, взаимозависимый и взаимосвязанный характер всех прав человека и вновь подтверждая в этой связи право на развитие, составляющее неотъемлемую часть всех прав человека, |
| Recognizing the universal, indivisible, interdependent and interrelated character of all human rights, and, in this regard, reaffirming the right to development as an integral part of all human rights, | признавая универсальный, неделимый, взаимозависимый и взаимосвязанный характер всех прав человека и вновь подтверждая в этой связи право на развитие, составляющее неотъемлемую часть всех прав человека, |
| Recognizing the universal, indivisible, interdependent and interrelated character of all human rights, and, in this regard, reaffirming the right to development as an integral part of all human rights, | признавая универсальный, неделимый, взаимозависимый и взаимосвязанный характер всех прав человека и вновь подтверждая в связи с этим право на развитие, составляющее неотъемлемую часть всех прав человека, |
| Recognizing the universal, indivisible, interdependent and interrelated character of all human rights, and in this regard reaffirming the right to development as an integral part of all human rights, | признавая универсальный, неделимый, взаимозависимый и взаимосвязанный характер всех прав человека и вновь подтверждая в связи с этим право на развитие, составляющее неотъемлемую часть всех прав человека, |
| Those who wish to live in Russia and wave a in some cities of indivisible Ukraine, I propose they act on this individually by moving to Russia and enjoying themselves. | Желающим жить в России и махающим триколором в некоторых городах неделимой Украины предлагаю решать вопрос индивидуально переезжать в Россию и наслаждаться. |
| 6. Reaffirms that all human rights are universal, indivisible, interdependent and interrelated and that the universality, objectivity, impartiality and non selectivity of the consideration of human rights issues must be ensured | 6. вновь подтверждает, что все права человека универсальны, неделимы, взаимозависимы и взаимосвязаны и что при рассмотрении вопросов прав человека должен быть обеспечен принцип универсальности, объективности, беспристрастности и неизбирательности |
| Recognizing that human rights, the rule of law and democracy are interlinked and mutually reinforcing and that they belong to the universal and indivisible core values and principles of the United Nations, | признавая, что права человека, верховенство права и демократия взаимосвязаны и взаимно подкрепляют друг друга и что они относятся к универсальным и неделимым основным ценностям и принципам Организации Объединенных Наций, |
| Transaction Support A transaction represents a unit of activity in which many updates to resources (on the same or distributed data sources) can be made atomic (as an indivisible unit of work). | Поддержка транзакций Транзакция представляет собой единицу активности, во время которой большое число изменений ресурсов (в одном или различных источниках) может быть выполнено атомарно (как неделимая единица работы). |
| Reaffirming also that human rights, the rule of law and democracy are interlinked and mutually reinforcing and that they belong to the universal and indivisible core values and principles of the United Nations, | вновь подтверждая также, что права человека, верховенство права и демократия взаимосвязаны и подкрепляют друг друга и что они относятся к универсальным и неделимым основным ценностям и принципам Организации Объединенных Наций, |
| Reaffirming that all human rights are universal, indivisible, interdependent and interrelated, and that they must be treated globally, in a fair and equal manner, on the same footing and with the same emphasis, | подтверждая, что все права человека универсальны, неделимы, взаимозависимы и взаимосвязаны и что к ним следует относиться глобально, на справедливой и равной основе, с одинаковым подходом и вниманием, |
| Moreover, freedom in America is indivisible from the freedom to practice one's religion. That is why there is a mosque in every state of our union, and over 1,200 mosques within our borders. | Более того, свобода в Америка неотделима от свободы вероисповедания. Именно поэтому мечеть есть в каждом штате нашего союза, и более 1200 мечетей в пределах наших границ. |
| Reaffirming that all human rights are universal, indivisible, interrelated, interdependent and mutually reinforcing, and that all human rights must be treated in a fair and equal manner, on the same footing and with same emphasis, | вновь подтверждая, что все права человека универсальны, неделимы, взаимосвязаны, взаимозависимы и подкрепляют друг друга и что ко всем правам человека надо подходить справедливо, равным образом, одинаково и с одной и той же степенью внимания, |
| Recognizing that all human rights are universal, indivisible, interdependent and interrelated and that the international community must treat human rights globally in a fair and equal manner, on the same footing and with the same emphasis, | признавая, что все права человека являются универсальными, неделимыми, взаимозависимыми и взаимосвязанными и что международное сообщество должно рассматривать права человека глобально, на справедливой и равной основе, с одинаковым подходом и вниманием, |
| Recognizing that all human rights are universal, indivisible, interdependent and interrelated and that the international community must treat human rights globally in a fair and equal manner, on the same footing and with the same emphasis, | признавая, что все права человека являются универсальными, неделимыми, взаимозависимыми и взаимосвязанными и что международное сообщество должно рассматривать права человека глобально, на справедливой и равной основе, при одинаковом подходе и с одинаковым вниманием, |
