Translation of "industries and sectors" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Higher value added sectors and functions that are upstream and downstream from processing industries will also need to flourish.
Секторы с более высоким уровнем добавленной стоимости и функций, расположенные в технологической цепочке до и после обрабатывающей промышленности, также нужно будет развивать.
Sometimes the term refers more particularly to the financial analysis of companies, industries, or sectors.
Иногда этот термин приписывается финансовому анализу компаний, индустрий или секторов.
Europe needs to curb subsidies for old and dying industries, and to invest the money saved in future oriented sectors.
Европа должна ограничить субсидии на старые и отмирающие отрасли промышленности и инвестировать сэкономленные деньги в ориентированные на будущее секторы экономики.
But the WTO induced expansion of non agricultural labor intensive sectors, particularly the textile and clothing industries, could absorb these workers.
Но вызванная ВТО экспансия несельскохозяйственных секторов интенсивного труда, в особенности текстильной и легкой промышленностей, могла бы поглотить этих рабочих .
Technology, in particular, is changing the nature of work itself, rendering entire sectors and occupations obsolete, while creating completely new industries and job categories.
Сама природа труда меняется благодаря новым технологиям целые отрасли и профессии становятся ненужным, и одновременно появляются совершенно новые индустрии и профессии.
Tourism and related industries are booming.
Начинается бум в сфере туризма и связанных с ним областях.
More and more industries appreciate this.
Все больше и больше отраслей это ценят.
Most Western countries already have instruments to deter foreigners from making unwanted investments, not only in defense industries, but also in other sectors.
Большинство Западных стран уже имеют механизмы для сдерживания нежелательных иностранных инвестиций, причем не только в оборонную промышленность, но и в другие сектора.
Capital intensive industries are not necessarily knowledge intensive industries.
Отрасли промышленности с большим вложением капитала совершенно не обязательно требуют вложения знаний.
In 1937 Automobile Industries is reorganized and formed into a new company, Tokyo Automobile Industries Co., Ltd.
1937, апрель создаётся Tokyo Automobile Industries Co.,Ltd.
The most significant industries are the production of building materials, as well as the light and food industries.
Более половины основных производственных фондов сконцентрировано в промышленности строительных материалов (56,1 ).
IX. Map UNTAC sectors of cantonment and demobilization . 100
IX. ЮНТАК. Секторы сбора и демобилизации . 122
Why not the auto and steel industries, or any of the other industries that have suffered downturns in recent years?
Почему ни автомобилестроение, ни сталелитейная промышленность, никакая другая отрасль промышленности не испытала экономический спад за последние годы?
At the same time, developing countries may need to promote local private sectors and infant industries through temporary protectionist measures, which would help them to upgrade their output on the road to liberalization.
В то же время, развивающимся странам может понадобиться поддержка своего частного сектора и новых отраслей промышленности с помощью временных протекционистских мер, которые помогут им обновить выпускаемую продукцию, пока они будут продвигаться к либерализации.
All are examples of fast moving industries in which competition is fierce and great wealth is created. Industries and firms, like people, have their own life cycles, and the pace of change in high tech industries is unprecedented.
У отраслей промышленности и фирм, как и у людей, есть свои собственные жизненные циклы, и темп изменений в сфере высоких технологий является беспрецедентным.
Targeting of sectors will decline.
Уменьшится адресное финансирование секторов.
Driverless cars and pilotless planes will soon transform many industries.
Автомобили без водителей и беспилотные самолеты скоро изменят многие отрасли промышленности.
Industries are becoming increasingly complex and global competition is mounting.
Отрасли промышленности все усложняются и глобальная конкуренция растет.
Of course, polluting industries like the cap and trade system.
Конечно, отрасли промышленности, деятельность которых приводит к загрязнению окружающей среды, предпочитают систему квот на выбросы.
Freer trade would force some industries to downsize or close, although more industries would expand, and for some people and communities, the transition would be difficult.
Более свободная торговля заставит некоторые предприятия сократиться в размерах или закрыться, хотя большинство предприятий расширятся и для некоторых людей и обществ переход будет непростым.
No industries economically benefited from slavery.
Экономических выгод от рабства не получает ни одна отрасль.
And so we looked at what other high risk industries do.
Итак, мы обратились к опыту других отраслей производства с высоким риском.
It does not want to see its industries outdated and uncompetitive.
Китай не хочет, чтобы промышленность страны устарела и стала неконкурентной.
And only 36 percent is in the tangible industries of manufacturing and agriculture.
И только 36 принадлежит осязаемым отраслям промышленности или сельского хозяйства.
Leverage was lower in several sectors.
Доля заемных средств снизилась в некоторых секторах.
Building industrial and modern service sectors is critical for successful diversification.
Развитие промышленного сектора, а также современного сектора услуг имеет решающее значение для успешной диверсификации.
Finally, the IMF s perspective is universal, looking across sectors and markets.
И, наконец, перспектива МВФ является универсальной, охватывающей все сектора и рынки.
Such investments require complementary steps by the public and private sectors.
Такие инвестиции требуют совместных действий как частного сектора, так и государственного.
Most, however, run mom and pop businesses in fiercely competitive sectors.
Однако, большинство из них вели семейный бизнес в секторах с жесточайшей конкуренцией.
Moreover, interference is constant, and inevitable, between the public and the private sectors.
Более того, неизбежны постоянные трения между государственным и частным сектором.
Opportunities to make such contributions are appearing constantly and across all sectors.
Возможности внести подобный вклад постоянно возникают во всех секторах.
Wherever this spirit takes root, financial sectors and dynamic growth will follow.
Там, где в обществе укоренится этот дух, вскоре укрепится и финансовый сектор а за ним придёт и динамичное экономическое развитие.
Today it marks the economy's division between its public and private sectors.
Сегодня оно наблюдается в разделе экономики страны между государственным и частным секторами.
Their view of the overall impact on employment levels in their industries was for the most part positive provided that new workforce skills can be developed rapidly in their own sectors and in the labor market more broadly.
В целом, эти менеджеры позитивно оценивают общий эффект перемен на уровень занятости в своих отраслях, но при условии, что можно будет быстро внедрять новые трудовые навыки как в конкретной отрасли, так и на рынке труда вообще.
Large numbers of people contribute to a holiday atmosphere and attract entertainment and sports industries.
Большое количество людей создает атмосферу праздника и привлекает индустрию развлечений и спорта.
Productivity and profitability in manufacturing and heavy industries picked up, boosting China s national savings dramatically.
Производительность и рентабельность тяжелой промышленности выросли, способствуя значительному росту народных сбережений Китая.
These threats spill across national boundaries and cross the traditional divides between industries and organizations.
Эти угрозы перетекают через национальные границы государств и нарушают традиционное разделение между отраслями промышленности и организациями.
While the high tech sector at the top of the economic pyramid is important, the traditional sectors at the bottom still form the foundation. What will become of several hundred million rural peasants and jobless workers in sunset industries?
Что будет с несколькими сотнями миллионов жителей сельской местности и работниками устаревших отраслей промышленности, которые могут остаться без работы?
It is also an investment in our most innovative and technologically advanced industries.
В том числе это и инвестиции в наши самые инновационные и технологически продвинутые отрасли промышленности.
Eastern Ukraine is dominated by old fashioned energy intensive coal and steel industries.
В Восточной Украине преобладает энергоемкая угольная и сталелитейная промышленность старого образца.
Its copper, cobalt, tin, and coltan (columbite tantalite) are essential for many industries.
Медь, кобальт, жесть и колтан (колумбит танталит), добываемые в Конго, необходимы во многих отраслях промышленности.
Most service industries are located in Melbourne and the state's larger regional centres.
Большинство предприятий сферы услуг расположены в Мельбурне и в крупных региональных центрах штата.
This will expose the EGF to wasteful political posturing and lobbying by countries and sectors.
В результате EGF будет подвергаться ненужному политическому давлению и лоббированию со стороны отдельных стран и отраслей.
And I am spearheading regulatory overhauls in such sectors as medicine and energy as well.
Я также инициировал изменение регулирования в таких секторах, как медицина и энергетика.
Recognizing that shelter and human settlements planning and administration are important sectors in humanitarian efforts,
признавая, что планирование и регулирование жилищного строительства и населенных пунктов являются важными компонентами гуманитарной деятельности,