Translation of "inexplicable" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Inexplicable - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| And I feel a strange, persistent, inexplicable pain. | И я чувствую странную, всепроникающую, необъяснимую боль. |
| I have no idea when this inexplicable behaviour will stop. | Понятия не имею, когда закончится это необъяснимое поведение. |
| For some inexplicable reason, the flimsy shack survived the storm. | По необъяснимой причине эта хлипкая лачуга пережила шторм. |
| Inexplicable explosions, the rush of stray bullets all have become habitual. | Необъяснимые взрывы, потоки шальных пуль всё стало обычным делом. |
| Inexplicable versus understood. You know, too often we want to understand everything. | Непостижимая или тривиальная архитектура? Слишком часто мы хотим, чтобы все было для нас простым и понятным. |
| The basement of his house is constantly inundated with inexplicable water leaks. | Подвал его дома постоянно затоплен непонятными утечками воды. |
| Tom was normally very reliable and his absence from the meeting was inexplicable. | Том обычно был надёжным человеком, и его отсутствие на встрече было неожиданным. |
| And therefore, he says, How do I account for this inexplicable lack of emotions? | И следовательно, он рассуждает Как мне объяснить это непонятное отсутствие эмоций? |
| In this context, the US s inexplicable indifference towards the region is both naïve and dangerous. | В этом контексте необъяснимое равнодушие США к данному региону одновременно и наивно, и опасно. |
| Scarcely had the unexplained mystery of death been enacted before his eyes when another mystery just as inexplicable presented itself, calling to love and life. | Не успела на его глазах совершиться одна тайна смерти, оставшаяся неразгаданной, как возникла другая, столь же неразгаданная, вызывавшая к любви и жизни. |
| Some inexplicable and unsurpassable force makes our journalists (especially young television and radio types), cut out whole bunches of Russian suffixes and throw them into the trash. | Какая то необъяснимая и непреодолимая сила заставляет наших журналистов (особенно молодых телевизионных и радио ведущих) отсекать русские суффиксы и выбрасывать их на свалку . |
| Others are looking for violations of certain symmetries that could enable normally forbidden particle decays, unexplained noise in gravitational wave detectors, or inexplicable loss of quantum coherence. | Другие ищут нарушения определенных симметрий, которые позволили бы существовать запрещенным распадам частиц, необъяснимому шуму в детекторах гравитационных волн, или необъяснимым потерям квантовой когерентности. |
| On the contrary, these buried memories silently poison the lives of victims, giving rise to seemingly inexplicable psychiatric symptoms, and therefore must be exhumed for healing to occur. | Наоборот, эти скрытые воспоминания тихо отравляют жизни жертв, вызывая, судя по всему, необъяснимые психиатрические симптомы, и поэтому для исцеления необходимо их извлечь. |
| So the important thing actually, is to introduce the actual architectural dimensions, which might be totally inexplicable in words, because they operate in proportions, in materials, in light. | смех Поэтому я считаю, что очень важно открывать архитектурные формы, которые может и не поддаются описанию словами, но которые говорят с нами с помощью таких понятий, как пропорция, материал и свет. |
| Since then, though not divorced, they lived apart and when the husband did meet his wife he always treated her with an unchanging venomous irony which seemed inexplicable. | С тех пор, хотя они не были в разводе, они жили врозь, и когда муж встречался с женою, то всегда относился к ней с неизменною ядовитою насмешкой, причину которой нельзя было понять. |
| Sight seeing, apart from the fact that he had already seen everything, had for him a Russian and an intelligent man none of that inexplicable importance the English manage to attach to it. | Осматривание достопримечательностей, не говоря о том, что все уже было видено, не имело для него, как для русского и умного человека, той необъяснимой значительности, которую умеют приписывать этому делу англичане. |
| Whatever the near future holds the multitude of plans now being discussed to deal with this global crisis need to be judged with attention to the elusive and inexplicable effects they might have on confidence. | Что бы ни произошло в ближайшем будущем, следует внимательно относится к возможным незаметным и непонятным воздействиям на доверие огромного количества планов по борьбе с глобальным кризисом, которые сейчас обсуждаются. |
| In a single sentence, he makes so many inexplicable mistakes about his main role as a governing leader, about things that should make him lose sleep and shudder Maybe it's true that we deserve the country we are suffering. | В одной единственной фразе он выдаёт немыслимые ляпы, которые касаются его роли как лидера страны, а также ключевых проблем, которые должны были бы мешать ему спать по ночам (...) Возможно, это правда, что мы заслуживаем той страны, которую поддерживаем. |
| But besides the fact that it interested Kitty to observe the relations of this girl with Madame Stahl and with others, she experienced (as often happens) an inexplicable attraction toward this Mlle Varenka, and felt, when the girl's eyes met hers, that the feeling was mutual. | Не говоря уже о том, что Кити интересовали наблюдения над отношениями этой девушки к г же Шталь и к другим незнакомым ей лицам, Кити, как это часто бывает, испытывала необъяснимую симпатию к этой m lle Вареньке и чувствовала по встречающимся взглядам, что и она нравится... |
