Translation of "inextricably" to Russian language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Both should be treated as inextricably linked. | Оба эти предприятия следует рассматривать в тесной взаимосвязи. |
| Today, efficiency of external action is inextricably linked to its legitimacy. | Сегодня эффективность внешнего действия неразрывно связана с его законностью. |
| In German thinking, power became inextricably associated with nationalism and militarism. | Следуя немецкому мышлению власть стала неразрывно связанной с национализмом и милитаризмом. |
| They both have weaknesses ... And I'm not inextricably bound to either party. | Коретта получила диплом по классу вокала и скрипки в Консерватории Новой Англии. |
| In the twenty first century, human rights and security will be inextricably intertwined. | В двадцать первом веке права человека и безопасность будут тесно переплетены. |
| In a techno polity, two inextricably linked factors are crucial talent and innovation. | При техно государственном устройстве решающее значение имеют два неразрывно связанных фактора талант и инновации. |
| We know that Burma s political destiny is inextricably linked to that of our own countries. | Мы знаем, что политическая судьба Бирмы неразрывно связана с судьбой наших собственных стран. |
| Curiosity is insatiable and, in research, it is inextricably tied to the unforeseeability of results. | Любопытство ненасытно, а в исследованиях оно неразрывно связано с непредсказуемостью результатов. |
| Their fate and destiny have been inextricably linked, to the near demise of both at times. | Их рок и судьба были неразрывно связаны, временами до близкого конца обоих. |
| Al Qaeda, inextricably entwined with the Taliban, would also claim victory if America had signaled a retreat. | Аль Каида, неразрывно связанная с Талибаном, также заявила бы о победе, если бы Америка подала сигнал об отступлении. |
| But the Taliban s rapid rise in the 1990 s was inextricably linked to the failure of irrigation systems. | Но быстрый подъем талибов в 1990 х годах был неразрывно связан с повреждением оросительных систем. |
| The value of your life is inextricably linked with the value of the lives of those around you. | Ценность твоей жизни неразрывно связана с ценностью жизней людей из твоего окружения. |
| Indeed, for many people in Singapore and other countries, Lee is inextricably linked with their perceptions of Singapore. | Награду Ли Куан Ю вручил лично Дмитрий Медведев во время своего визита в Сингапур 15 ноября 2009 года. |
| Worse still, we would bring this conflict into our own societies, where different religious and cultural traditions are now inextricably mingled. | Еще хуже то, что мы приносим этот конфликт в наше собственное общество, где разные религиозные и культурные традиции теперь неразрывно смешаны. |
| That approach help for self help, inextricably linked to actual reforms lies at the heart of the EU s Stabilization and Association process. | Такой подход помогать тем кто помогает себе (неразрывно связанный с подлинными реформами) лежит в самой основе осуществляемого ЕС процесса Стабилизации и Взаимного Союза. |
| As the current crisis makes painfully clear, in this era of global trade and investment, our economies and our prosperity are inextricably linked. | Как болезненно продемонстрировал текущий кризис, в нашу эру глобальной торговли и инвестиций, экономики стран и наше процветание неразрывно связаны друг с другом. |
| Indeed, the Rajapaksa government, and the majority Sinhalese, must understand that the political and economic reforms needed to achieve a lasting peace are inextricably intertwined. | В целом, правительство Раджапаксы и сингальское большинство должно понять, что политические и экономические реформы, необходимые для достижения прочного мира, тесно взаимосвязаны. |
| Nuclear disarmament, non proliferation, counter terrorism, and civil nuclear energy risk reduction are inextricably connected, and they call for sustained commitment around a comprehensive agenda, and detailed argument. | Вопросы ядерного разоружения, нераспространения ядерного оружия, борьбы с терроризмом и сокращения риска ядерной энергетики тесно переплетены, и для их решения необходимо постоянное стремление в рамках подробного плана и детальные обсуждения. |
| And it is not naïve to believe that non proliferation and disarmament are inextricably connected that so long as any state retains nuclear weapons, others will want them. | И не наивно полагать, что нераспространение и разоружение неразрывно связаны до тех пор, пока какое либо государство будет сохранять ядерное оружие, другие будут его хотеть. |
| Curiosity is insatiable and, in research, it is inextricably tied to the unforeseeability of results. Research is an endless process, with a destination that no one can predict precisely. | Любопытство ненасытно, а в исследованиях оно неразрывно связано с непредсказуемостью результатов. |
| Even if Russia and Iran are pursuing separate agendas in supporting Assad, both countries interests are inextricably connected to the continuation of the regime, not necessarily to Assad s political survival. | Даже если Россия и Иран проводят раздельные повестки дня в поддержку Асада, интересы обеих стран неразрывно связаны с сохранением в стране режима, а вовсе не с обязательным политическим выживанием Асада. |
| Recognizing that poverty eradication and the achievement and preservation of peace are mutually reinforcing, and recognizing also that peace is inextricably linked to equality between women and men and to development, | признавая, что борьба за искоренение нищеты и деятельность по достижению и сохранению мира взаимно дополняют друг друга, и признавая также, что мир неразрывно связан с равенством мужчин и женщин и развитием, |
| Access to the Internet has, over time, become inextricably linked to accessing resources relevant in numerous areas of life from education, to healthcare, to government services, and the list goes on. | Доступ к Интернету стал связан с доступом к ресурсам, необходимым для разных сфер жизни от образования до здравоохранения и правительственных услуг, и список продолжает расти. |
| Recognizing also that poverty eradication and the achievement and preservation of peace are mutually reinforcing, and recognizing further that peace is inextricably linked to equality between women and men and to development, | признавая также, что борьба за искоренение нищеты и деятельность по достижению и сохранению мира усиливают друг друга, и признавая далее, что мир неразрывно связан с равенством мужчин и женщин и развитием, |
| Recognizing also that poverty eradication and the achievement and preservation of peace are mutually reinforcing, and recognizing further that peace is inextricably linked to equality between women and men and to development, | признавая также, что борьба за искоренение нищеты и деятельность по достижению и сохранению мира взаимно дополняют друг друга, и признавая далее, что мир неразрывно связан с равенством мужчин и женщин и развитием, |
| Noting that prevention of conflict must remain the fundamental focus of the work of the United Nations and that peace, security and development, in particular within post conflict contexts, are inextricably linked, | отмечая, что предотвращение конфликтов должно оставаться основополагающим направлением работы Организации Объединенных Наций и что мир, безопасность и развитие, в частности в контексте постконфликтного периода, неразрывно связаны между собой, |
| 11. Emphasizes that the consolidation of peace and the resumption of economic activity in the Democratic Republic of the Congo are inextricably linked, and calls for further international economic assistance in this regard | 11. подчеркивает, что упрочение мира и возобновление экономической деятельности в Демократической Республике Конго неразрывно связаны друг с другом, и в этой связи призывает продолжать оказывать международную экономическую помощь |
