Translation of "infatuation" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Infatuation - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| But can this infatuation possibly last? | Однако может ли продолжаться такая одержимость? |
| 'But suppose the infatuation is repeated?' | Но если это увлечение повторится? |
| Yet, public infatuation with the external trappings of democracy is usually the norm. | И все же, безумное увлечение общественности внешними атрибутами демократии обычно является нормой. |
| Venezuela has a reputation for its cultural infatuation with cosmetic surgery and beauty contests. | Венесуэла популярна своим фанатизмом по пластической хирургии и конкурсам красоты. |
| You have been and still are his divinity, and this infatuation never reached his soul...' | Ты для него божество всегда была и осталась, а это увлечение не души его... |
| She recalled the whole of the winter preceding her marriage and her infatuation with Vronsky. | Ей вспомнилась вся эта последняя пред ее замужеством зима и ее увлечение Вронским. |
| But afterwards the Princess also noticed that, apart from this infatuation, a serious spiritual change was taking place in her daughter. | Но потом княгиня заметила, что в дочери, независимо от этого очарования, совершается какой то серьезный душевный переворот. |
| There was a brief political infatuation among some Westerners in the 1960 s with Nehru jackets and Maoist revolution, but it was brief. | В 1960 х годах на Западе имела место некоторая политическая одержимость жакетами в стиле Неру и маоистской революцией, но это продолжалось недолго. |
| But more important was the symbolism of Brazil s move, for it suggests that emerging markets may be getting over their doomed infatuation with foreign finance. | Но более важным был символизм движения Бразилии, так как он свидетельствует о том, что развивающиеся рынки, возможно, преодолевают свою непреодолимую страсть к иностранным финансам. |
| Already, the Chinese are beginning to awaken from the infatuation with development that besieged them as they began to emerge from the commodity starved Cultural Revolution. | Китайцы уже начинают отходить от эйфории по поводу развития, сопровождавшей их с самого начала возрождения после нищеты культурной революции . |
| Already, the Chinese are beginning to awaken from the infatuation with development that besieged them as they began to emerge from the commodity starved Cultural Revolution. | Китайцы уже начинают отходить от эйфории по поводу развития, сопровождавшей их с самого начала возрождения п сле нищеты культурной революции . |
| At first the Princess only noticed that Kitty was strongly influenced by her engoument, Infatuation. as she called it, for Madame Stahl and especially for Varenka. | Сначала княгиня замечала только, что Кити находится под сильным влиянием своего engouement, как она называла, к госпоже Шталь и в особеннос ти к Вареньке. |
| Social rejection has not turned young French and British Muslims into mass murderers, and the infatuation of many with al Qaeda has not overwhelmed their desire to fit in. | Социальная отверженность не превратила молодых французских и британских мусульман в массовых убийц, а увлечение многих аль Каидой не пересилило их желание социально приспособиться. |
| Their absurd and baroque infatuation was as much the product of ignorance of Mao s crimes as it was the result of boredom in a prosperous society where unemployment was virtually nonexistent. | Их абсурдное и нелепое увлечение этой идеей было в такой же мере продуктом неведения о преступлениях Мао, как и результатом скуки в процветающем обществе, где практически не существовала безработица. |
| So the real issue is not whether we humans are servants of our genes, but rather our infatuation with the idea that our behavior could so easily be explained and predicted. | Так что вопрос состоит не в том, являемся ли мы, люди, слугами своих генов, но оправдано ли наше увлечение идеей, что поведение человека можно легко объяснить и предсказать. |
| Around mid August, as Trump s poll numbers rose even after public statements that would have brought down mere mortal candidates, it dawned on the pundits that he was no summer infatuation. | Примерно в середине августа, в то время как рейтинг Трампа рос даже после публичных заявлений, которые бы сбили с ног простых смертных кандидатов, мудрецов вдруг осенило, что Трамп это не всего лишь летнее увлечение. |
| 'A momentary infatuation...' he said, and was going on, but at those words her lips tightened again as if with pain, and again the muscle in her right cheek began to twitch. | Минуты... минуты увлеченья... выговорил он и хотел продолжать, но при этом слове, будто от физической боли, опять поджались ее губы и опять запрыгал мускул щеки на правой стороне лица. |
| He felt that the love that united him with Anna was not momentary infatuation, which would pass, as Society intrigues do, without leaving any trace in the lives of the one or the other except pleasant or disagreeable memories. | Он чувствовал, что любовь, связывавшая его с Анной, не была минутное увлечение, которое пройдет, как проходят светские связи, не оставив других следов в жизни того и другого, кроме приятных или неприятных воспоминаний. |
| We deal right now in the educational landscape with an infatuation with the culture of one right answer that can be properly bubbled on the average multiple choice test, and I am here to share with you it is not learning. | В системе образования мы имеем дело с одержимостью культурой единственного правильного ответа, который нужно правильно выбрать среди тестовых вариантов ответа, и я хочу сказать вам сегодня, что это не имеет ничего общего с учёбой. |
Related searches : Infatuation With - Infatuation For
