Translation of "informally" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| This attitude is even acknowledged at least informally by the country's public institutions. | Такие отношения даже признаются пусть и неофициально государственными учреждениями страны. |
| On the 20th of February Hall informally sent a copy to U.S. ambassador Walter Page. | 20 февраля Холл неофициально посылает копию послу Соединённых Штатов Уолтеру Пейджу (Walter Page). |
| For their part, the Russians have warned informally that this would be the real nuclear option. | Со своей стороны, россияне неофициально предупредили, что это будет реальный ядерный вариант. |
| Noting that the other administering Powers have now agreed to work informally with the Special Committee, | отмечая, что другие управляющие державы теперь согласились работать неофициально со Специальным комитетом, |
| On December 25, however, Ksenzov informally announced that he will be resigning from his post in early January. | Однако 25 декабря Ксензов неофициально заявил, что он покинет свой пост в начале января. |
| The CD, as it is informally known, has long served as the world s only multilateral forum for negotiating disarmament. | CD , как ее неофициально называют, долгое время выступала в качестве единственного в мире многостороннего форума для ведения переговоров по разоружению. |
| The University of Oxford (informally Oxford University or simply Oxford) is a collegiate research university located in Oxford, England. | Оксфордский университе т () университет, расположенный в городе Оксфорд, графстве Оксфордшир, Великобритания. |
| And, if only for its own security, the KRG is attempting to extend its power, formally or informally, into northern Syria. | И, пусть лишь для собственной безопасности, РПК пытается, официально или неофициально, распространить свою власть на территорию северной Сирии. |
| And initially, it was thought that they died of what's known informally as cot death, and more formally as Sudden Infant Death Syndrome. | И сначала думали что они умерли от того что неформально называется смерть в колыбели, а более формально Синдром внезапной детской смерти. |
| Migrants from poor countries already send home 200 billion a year perhaps another 400 billion informally compared to the 80 billion in aid given by Western governments. | Мигранты из бедных стран уже отсылают домой ежегодно 200 миллиардов долларов и, возможно, еще 400 миллиардов долларов неофициально, по сравнению с 80 миллиардами долларов, которые направляются им в виде помощи Западными правительствами. |
| Failure to move on the issue in his first five years may cause Hu to be supplanted, informally if not formally, by others willing to embrace change. | Если за время своих первых пяти лет правления Ху не сможет начать реформы, это может привести к тому, что его сместят, официально или неофициально, другие, те, кто желает наступления перемен. |
| Informally, the nine were held on accusations of working with foreign organizations that claim to be human rights activists and receiving finance to incite public violence through social media. | Неофициально эти девять удерживались по обвинениям в работе с иностранными организациями, которые заявляют,что являются правозащитными,и получении финансирования для разжигания общественного насилия через социальные сети . |
| Although Jamaicans and others have often used social media informally to post pictures of missing adults and children, there are inherent dangers, including possible legal problems, associated with this. | Хотя жители Ямайки и другие люди часто используют эти средства неофициально, размещая фотографии пропавших взрослых и детей, всё же существует в этом некоторая опасность, включая возможные проблемы с законом, которые с этим связаны. |
| That rapprochement was possible because Taiwan s then newly elected vice president was given permission by China to attend the forum, where he was able to meet informally with President Hu. | Подобное сближение стало возможным благодаря тому, что свежеизбранный на тот момент президент Тайваня получил от Китая разрешение на посещение форума, где он смог неофиуиально встретиться с президентом Ху. |
| Chinese officials also suggested the possibility of banning exports to Japan of rare earth elements raw materials crucial for many Japanese manufacturing processes and appear to have done so informally. | Китайские руководители также высказались о возможности запрещения экспорта в Японию редкоземельных элементов сырья, жизненно важного для многих японских производственных процессов и, кажется, неофициально уже это сделали. |
| In this context, Greek negotiators might have considered another proposal, circulated informally by the German finance ministry, recommending that Greece receive immediate debt forgiveness, in exchange for leaving the euro temporarily. | В этом контексте переговорщики от Греции, возможно, рассмотрели иное предложение, неформально распространенное министерством финансов Германии, в котором рекомендовалось, чтобы Греции немедленно простили долг в обмен на временный отказ от евро. |
| Since the new plant and the adjacent facilities will be constructed near the current dump and require more space, up to 100 informally built houses in the immediate proximity to it will need to be demolished. | Так как новый завод и смежные объекты будут построены около свалки и потребуют больше места, потребуется снос до 100 неофициально построенных домов. |
| In 2009 2010, the European Bank Coordination Initiative known informally as the Vienna Initiative helped to avert a systemic crisis in developing Europe by stopping foreign owned parent banks from staging a catastrophic stampede to the exits. | В 2009 2010 годах Европейская инициатива координации банков известная также как Венская инициатива помогла предотвратить системный кризис в развивающихся странах Европы, остановив паническое бегство иностранных головных банков. |
| In public, all Contact Group members have tried to leave the question of Kosovo s final status open, but informally the US and some of its allies have told the two parties that they will propose independence this year. | Публично все члены Контактной группы стараются оставить вопрос об окончательном статусе Косово открытым, но неофициально США и некоторые их союзники сообщили, что предложат провозгласить независимость Косово в текущем году. |
| The Church of Jesus Christ of Latter day Saints (the LDS Church or, informally, the Mormon Church) is a Christian restorationist church that is considered by its followers to be the restoration of the original church founded by Jesus Christ. | Церковь Иисуса Христа Святых последних дней (, иногда сокращается до Святые последнего дня и Святые последних дней или мормоны ) религиозная организация реставрационистского происхождения, наиболее крупная ветвь мормонизма. |
| Such a split happened in the 1986 89 period, contributing to party's initially confused reactions to the Tiananmen protests. Failure to move on the issue in his first five years may cause Hu to be supplanted, informally if not formally, by others willing to embrace change. | Если за время своих первых пяти лет правления Ху не сможет начать реформы, это может привести к тому, что его сместят, официально или неофициально, другие, те, кто желает наступления перемен. |