Translation of "injecting" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Injecting Bismarck s name into the debate will undoubtedly trouble Franco German cooperation. | Упоминание имени Бисмарка в дебатах, несомненно, навредит франко германскому сотрудничеству. |
| People unable or unwilling to stop injecting drugs are denied access to sterile syringes, with devastating consequences. | Людям, неспособным или не желающим прекратить колоть наркотики, отказывают в доступе к стерильным шприцам, что приводит к разрушительным последствиям. |
| Now you can see it start. We're injecting the contrast into the organ into this decellularized liver. | Вот, видно как он распространяется. Мы вводим контраст в орган в эту печень, из которой извлечены все клетки. |
| Concerned also by the challenges posed by links between the spread of HIV AIDS and injecting drug use, | будучи обеспокоена также проблемами, которые порождаются связями между распространением ВИЧ СПИДа и потреблением наркотиков инъекционным способом, |
| One group of South African rhino lovers has started injecting brightly colored poison into the horns of live rhinos. | Одна группа южноафриканских любителей носорогов начала вводить ярко окрашивающий яд в рога живых носорогов. |
| Instead of injecting new blood into senior government posts during his 42 years in power, Qaddafi merely shuffled cronies between ministries. | Вместо того чтобы вливать новую кровь в ответственные государственные посты во время своего 42 летнего пребывания у власти, Каддафи просто перемещал близких друзей по различным министерским постам. |
| The government may also need to consider injecting funds more directly into the mortgage sector while the private sector reconstitutes itself. | Правительству, возможно, также придется рассмотреть вливание капитала более целенаправленно в ипотечный сектор, в то время как частный сектор сможет восстановиться сам. |
| But, in today s unilateral world, other central banks would soon respond by injecting liquidity, prompting the Bank of Japan to act again. | Но в современном одностороннем мире другие центральные банки стали бы скоро отвечать вливаниями денежных средств, заставляя Банк Японии вновь принимать меры. |
| Both countries have epidemics driven by injecting drug users (IDUs) who share needles and syringes, the most efficient way to transmit HIV. | В обеих странах эпидемией движут потребители инъекционных наркотиков (ПИНы), которые пользуются общими иглами и шприцами самым эффективным способом передачи ВИЧ. |
| Every time the credit expansion ran into trouble, the financial authorities intervened, injecting liquidity and finding other ways to stimulate the economy. | Каждый раз, когда кредитная экспансия сталкивалась с трудностями, финансовые органы осуществляли вмешательство, вливая ликвидность и используя другие способы стимулирования экономики. |
| Our researchers are interacting with this data by injecting bacterial code, which are computer programs, that allow these creatures to grow over time. | Наши исследователи воздействуют на эти данные путем внесения кода бактерии коды записаны в виде компьютерных программ что стимулирует со временем рост этих созданий. |
| In the past, the government dealt with the problems that these liabilities caused for the banking system by injecting funds into the banks. | В прошлом, правительство решало проблемы банковской системы, которые возникли за счет этих обязательств, путем введения средств в банки. |
| Potter is described as Merlin s greatest student (and, at the end of the book, he s revealed to be Hermione s hormone injecting, transvestite sister). | Гарри описывается как величайший ученик Мерлина (а в конце книги раскрывается, что он это сестра трансвестит Гермионы). |
| In a push to reduce the cost of borrowing, the Fed purchased long term assets in the market, injecting liquidity into the financial system. | Чтобы подтолкнуть снижение стоимости заимствования, ФРС приобретала на рынке долгосрочные активы, вливая ликвидность в финансовую систему. |
| To that end, the government is injecting public capital, while wealthy graduates are pouring in private money in the style of American alumni donors. | С этой целью правительство вкладывает в образование общественный капитал, в то время как богатые дипломированные специалисты вливают в него частные капиталы в стиле американских выпускников дарителей. |
| On the other hand, the move sets a worrying precedent, injecting politics into a policy area that had been governed by objective economic considerations. | С другой стороны, это действие создает опасный прецедент, вводя политику в область управления объективными экономическими соображениями. |
| The old NPL problem was resolved, primarily by establishing asset management companies to take over doubtful assets, and injecting new capital into the commercial banks. | Сейчас подтверждённые безнадёжные кредиты составляют немногим более 1 от стоимости активов. |
| The old NPL problem was resolved, primarily by establishing asset management companies to take over doubtful assets, and injecting new capital into the commercial banks. | Старая проблема безнадёжных кредитов была решена, прежде всего, за счёт создания компаний по управлению активами для приобретения сомнительных активов, а также за счёт вливания нового капитала в коммерческие банки. |
| A co author, archeologist Dimitrovska, wrote this on her blog, injecting a disclaimer often heard by people who dare to speak in public in Macedonia | Один из авторов фильма, археолог Димитровска, написала следующее в своем блоге, упоминая оговорки часто слышимые среди людей, которые осмеливаются публично выражать свое мнение в Македонии |
| Then a distillery was added to the plant, injecting the water with highly corrosive substances, capable of raising the soil s acidity level and damaging crops. | Затем к нему присоединили перегонную установку, которая загрязняла воду высококоррозионными веществами, повышающими уровень кислотности в почве и вредящими урожаю. |
| Iran owned the military power gradually, from the beginning of the Syrian revolution, by injecting the Iranian Revolutionary Guards, military experts and professional snipers into Syria. | Ирану частично стала принадлежать военная власть с момента ввода Революционной гвардии Ирана, военных экспертов и профессиональных снайперов на территорию Сирии в начале ее революции. |
| It is right for India to have opposed injecting international labor standards into the WTO agenda, but it is wrong that India strongly opposed a new trade round. | Правильным является возражение Индии по поводу внесения международных трудовых стандартов в программу ВТО, что никак нельзя сказать о ее возражениях против нового раунда торговых переговоров. |
| And so everyone lined up, all the smackheads in a row, and the guy whose birthday it was filled up the fit, and he went down and started injecting people. | поделившись со всеми своими коллегами. Все наркоты выстроились в очередь, именинник заправил машинку и принялся вкалывать одному за другим. Колет одному, |
| Heroin users are denied the most effective medication available to remedy their addiction, i.e., methadone. People unable or unwilling to stop injecting drugs are denied access to sterile syringes, with devastating consequences. | Тем, кто принимает героин, отказывают в самом эффективном препарате, способном избавить их от зависимости, т.е. метадоне. |
| No one knows right now whether Trump will flame out or prove to have staying power, but one thing is clear he is not the only one injecting strangeness into the nomination contest. | Сейчас никто не знает, быстро ли сгорит Трамп, или он продемонстрирует политическую живучесть, но одно можно сказать точно не он один добавляет странностей этой гонке за номинацию. |
| On Wednesday, August 4, operation static kill is reported to have pushed the gushing stream of oil back to its underground source by injecting 2,300 barrels of mud into the blown out well. | Как сообщается, в среду, 4 августа операция static kill способствовала тому, что поток нефти был направлен обратно к подземному источнику, впрыскивая 2300 баррелей грязи. |
| It has to support over 100 million users at any given moment. It's got to be robust to attack, including closing the main index, injecting malicious files, armed seizure of some major nodes. You'd say that would take years. | будет поддерживать более 100 миллионов пользователей в любую секунду, будет устойчива ко взлому, включая закрытие главного индекса, закачку вредоносных файлов и вооруженный захват главных узлов, вы бы сказали На это уйдут годы. |
| As far back as 1873, in his classic book on central banking,Lombard Street, Walter Bagehot noted that central banks should be able to prevent financial panics by injecting liquidity into the economy. I have studied policies of the type proposed by Bagehot in a way that allows me to compare them with deposit insurance schemes. | Как заметил в 1873 году Уолтер Бейджхот в своей классической книге о центральных банках LombardStreet (Улица Банкиров), центральные банки должны быть в состоянии предотвратить финансовую панику путем обеспечения ликвидности экономики. |
