Translation of "inscribed" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| The pants were inscribed with the names Buzova and Kudry. | На брюках были сделаны надписи Buzova и Kudry. |
| The division is in a sense inscribed in the democratic spectacle. | Разделение, в некотором смысле, является неотъемлемой частью демократического представления. |
| It is inscribed with an inspiring appeal Celebrate with a condom! | На нем начертан воодушевляющий призыв Празднуй с кондомом! |
| Year during which the site was inscribed to the World Heritage List. | Здесь представлен список объектов всемирного наследия ЮНЕСКО в Океании. |
| In 1993, the Trinity Lavra was inscribed on the UN World Heritage List. | В 1993 году архитектурный ансамбль лавры вошёл в Список всемирного наследия ЮНЕСКО. |
| His name is one of the 72 names inscribed on the Eiffel Tower. | Башни, носящие его имя, впервые применены в 1842. |
| Monge's name is one of the 72 names inscribed on the base of the Eiffel Tower. | Имя Гаспара Монжа внесено в список 72 величайших учёных Франции, помещённый на первом этаже Эйфелевой башни. |
| In 2007, the old town of the city was inscribed on the UNESCO World Heritage List. | В 2007 году исторический центр Керкиры включён в список всемирного наследия ЮНЕСКО (объект 978). |
| Janneh was banished from The Gambia for distributing t shirts inscribed with the words End Dictatorship Now . | Доктор Джанне был изгнан из Республики Гамбия за распространение футболок с надписью Положите конец диктатуре . |
| Here, Beethoven inscribed on the score (in French) In the manner of a recitative, but in tempo. | сухой (secco) размеренный (a tempo)Сухой речитатив имеет размер в четыре четверти. |
| The first four properties were inscribed in the World Heritage List in 1979, and the last in 1985. | В данной таблице объекты расположены в порядке их добавления в список всемирного наследия ЮНЕСКО. |
| The bucket was inscribed with Blood of Ukraine, FEMEN made a scene, and ended up on the nightly news. | На ведре было написано Кровь Украины FEMEN, выступив таким образом, в конечном итоге попали в вечерние новости. |
| According to him such moments are always dependent on the possibilities present in the positions inscribed in the field. | Все участники одного поля имеют схожую выгоду, но выгоды отдельного участника зависят от его социальной позиции на данном поле. |
| So, at this time, I'd like to tell you the words inscribed upon the Hayes Hall tower bells All truth is one. | Я хочу рассказать вам, что записано на колоколах в университете Баффало Истина едина. |
| But the trade rules inscribed in DR CAFTA promote profits for a few at the expense of the well being of the many. | Но правила торговли, оговоренные в DR CAFTA, содействуют лишь обогащению немногих за счет многих. |
| As the words inscribed on an execution sword in Munster put it When I raise this sword, I wish the poor sinner eternal life. | Как говорится в изречении, выгравированном на мече палача в Манстере Когда я поднимаю этот меч, я желаю бедному грешнику вечной жизни . |
| Sites in Brazil were first inscribed on the list at the 4th Session of the World Heritage Committee, held in Paris, France in 1980. | Всего в полном списке всемирного наследия на год числится объектов, то есть доля объектов Бразилии в мире . |
| Sites in Austria were first inscribed on the list at the 20th Session of the World Heritage Committee, held in Mérida, Mexico in 1996. | Первые два объекта, находящиеся на территории Австрии были занесены в список в 1996 году на 20 й сессии Комитета всемирного наследия ЮНЕСКО. |
| Sites in Portugal were first inscribed on the list at the 7th Session of the World Heritage Committee, held in Florence, Italy, in 1983. | Первые четыре объекта, находящиеся на территории Португалии, были занесены в список в 1983 году на 7 й сессии Комитета всемирного наследия ЮНЕСКО. |
| Sites in Spain were first inscribed on the list at the 8th Session of the World Heritage Committee, held in Buenos Aires, Argentina in 1984. | Первые пять объектов, находящиеся на территории Испании были занесены в список в 1984 году на 8 й сессии Комитета всемирного наследия ЮНЕСКО. |
| Sites in Italy were first inscribed on the list at the 3rd Session of the World Heritage Committee, held in Cairo and Luxor, Egypt in 1979. | Первый объект, находящиеся на территории Италии были занесены в список в 1979 году на 3 ей сессии Комитета всемирного наследия ЮНЕСКО. |
| He has dedicated the last decade to the creation of the square, in which 14,726 names of people who have made a promise to Europe will be inscribed. | Художник посвятил последние десять лет созданию площади, на которой прямо под ногами у людей будут вписаны имена всех, кто участвовал в проекте, дав какое либо обещание Европе. |
| Distinguished scientists proclaim that our very destiny is inscribed on the DNA molecule, and science popularizers join the exultant choir, asserting that human beings are nothing but programmed entities. | Выдающиеся ученые утверждают, что вся наша судьба начертана на молекуле ДНК, и популяризаторы науки с ликованием хором заявляют, что человеческие существа это не что иное как запрограммированные сущности. |
| After the debacle in Iraq, what is surprising is that a man who has regime change inscribed in his DNA could occupy so central a position in the French government. | После катастрофического провала в Ираке удивительно то, что человек, у которого смена режима заложена в ДНК, мог занять такой ключевой пост во французском правительстве. |
| On December 5, 2012, Pile had good reason to have pride for its legacy and tradition, as Unesco inscribed it on the Representative List of the Intangible Cultural Heritage of Humanity | 5 декабря 2012 года жители деревни Пиле могли иметь веские причины для гордости за их наследство и традиции, так как ЮНЕСКО внес их в Репрезентативный список нематериального культурного наследия человечества. |
| The name of the 19th century temple translates as the Royal Merit, which refers to the merit of King Mindon for donating 729 stone slabs inscribed with the Tipitaka (the Buddhist canonical text). | Название этого храма XIX века переводится с бирманского как Королевская щедрость в память о щедрости короля Миндона, пожертвовавшего 729 мраморных пластин, на которых был высечен текст Трипитака ( Три корзины буддистский канонический текст). |
| This is a list of World Heritage Sites in France with properties of cultural and natural heritage in France as inscribed in UNESCO's World Heritage List or as on the country's tentative list. | Кроме этого, по состоянию на 2014 год, 38 объектов на территории Франции находятся в числе кандидатов на включение в список всемирного наследия. |
| By the way, Tony Hayward, the former CEO of BP, had a plaque on his desk inscribed with this inspirational slogan What would you attempt to do if you knew you could not fail? | Кстати, у Тони Хэйварда, бывшего гендира BP, на столе была табличка со вдохновляющей надписью Что бы ты предпринял, зная, что никогда не проиграешь? |
| With his contribution to the country's development already constitutionally acknowledged, and with parks, schools, a university and films and books dedicated to his honour, the name 'Назарбаев' is already firmly inscribed in Kazakhstan's history. | Благодаря своему вкладу в развитие страны, уже признанному конституционно, благодаря посвящённым ему паркам, школам, университету, фильмам и книгам, имя Назарбаев уже прочно вписано в историю Казахстана. |
| In The Quadrature of the Parabola , Archimedes proved that the area enclosed by a parabola and a straight line is times the area of a corresponding inscribed triangle as shown in the figure at right. | В сочинении Квадратура параболы Архимед доказал, что площадь сегмента параболы, отсекаемого от неё прямой, составляет 4 3 от площади вписанного в этот сегмент треугольника (см. |
| The President (spoke in French) As there are still a number of speakers inscribed on my list, and in view of the lateness of the hour, I propose, with the concurrence of members of the Council, to suspend the meeting until 3.15 p.m. | Председатель (говорит по французски) Поскольку список ораторов еще не исчерпан, я предлагаю, с согласия членов Совета, в связи с поздним часом прервать заседание до 15 ч. 15 м. |
| Bach inscribed the piece Regis Iussu Cantio Et Reliqua Canonica Arte Resoluta (the theme given by the king, with additions, resolved in the canonic style), the first letters of which spell out the word ricercar , a well known genre of the time. | Бах озаглавил цикл так Regis Iussu Cantio Et Reliqua Canonica Arte Resoluta (данная повелением короля тема и прочее, исполненное в каноническом роде) акростих, первые буквы которого образуют слово ричеркар (старинное название фуги). |
| The name of the pharaoh inscribed on the coffin was only recognized for what it was fifty years after the original discovery, by which time the mummy, which had been left with the pile of debris on which it was found, was almost certainly, long lost. | Начертанное на гробе имя фараона было расшифровано лет через 50 после его обнаружения, и к тому времени мумия, видимо, оставленная в куче строительного мусора, где была сделана находка, была давно утрачена. |
