Translation of "inspires" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| The king inspires awe. | Король внушает трепет. |
| What inspires you most? | Что вас больше всего вдохновляет? |
| What inspires you most? | Что тебя больше всего вдохновляет? |
| Iran Protest Movement Inspires Art | Iran Protest Movement Inspires Art |
| This victory inspires us all! | Эта победа вдохновляет всех нас! |
| He inspires confidence I felt it immediately. | Он внушает доверие я мгновенно это почувствовал. |
| Ancelotti inspires respect among all the experts. | Анчелотти внушает уважение всему техническому персоналу. |
| Bernie Sanders, a self described socialist, inspires enthusiasm. | Берни Сандерс, представляющийся социалистом, внушает энтузиазм. |
| GV Speaking of other writers, who inspires you? | GV Если говорить о других писателях, кто вдохновляет вас? |
| Poverty grows and the indecisive Peronista government (governors included) inspires little trust. | Число бедных растет, и нерешительное руководство перонистов (губернаторов в том числе) внушает мало доверия. |
| Charity inspires, reassuring us of our humanity, but it is often capricious. | Добровольные пожертвования воодушевляют, вновь и вновь заверяя нас в нашей человечности, но они зачастую бывают очень капризны. |
| This shift of consciousness that inspires such things is universal it's everybody. | Эти изменения в сознании людей, которые вдохновляют такие вещи является универсальным для всех. |
| Mary is a woman who inspires awe in all who meet her. | Мери женщина, которая внушает благоговение всем, кто её встретит. |
| The coach is tough, close to the players, and inspires them to win. | Он строгий тренер, он близок с игроками и вдохновляет на победу. |
| In Europe and beyond, GMOs became emblematic of the powerful economic fears that globalization inspires. | В Европе и за ее пределами ГМО стали символом сильной экономической угрозы, которая создается процессом глобализации. |
| So then, what inspires people to make paper by hand and dedicate themselves to it? | Ну и что же вдохновляет людей делать бумагу своими руками и посвещать себя этому? |
| Economic union has benefited many but it is not the type of driving force that inspires. | Экономический союз помог многим государствам, но он не является вдохновляющей силой. |
| Today, however, terrorism inspires widespread revulsion, which in turn helps to justify military action against it. | Сегодня, однако, терроризм вызывает общее отвращение, что в свою очередь помогает оправдать военные действия, направленные на его искоренение. |
| Today, it is little more than a fashion accoutrement that inspires a big budget Hollywood epic. | Теперь это чуть больше, чем модное снаряжение, которое вдохновляет высокобюджетную Голливудскую эпопею. |
| This fact inspires pro Democracy activists, as well as regime advocates (often called okhraniteli, or protectors ). | Этот факт в равной степени вдохновляет как демократических активистов, так и охранителей. |
| When a child picks up a gun, he becomes a man and inspires fear, if not respect. | Когда ребенок берет в руки оружие, он становится мужчиной и внушает страх, если не уважение. |
| This last group inspires people to approach others and, with every interaction, a beautiful human being is unveiled. | Последняя группа вдохновляет людей по новому взглянуть на жизнь, и каждый разговор, срывает маску с человека. |
| Charity inspires, reassuring us of our humanity, but it is often capricious. You wouldn t want to rely on it. | Добровольные пожертвования воодушевляют, вновь и вновь заверяя нас в нашей человечности, но они зачастую бывают очень капризны. |
| BERLIN Originally, the European Union was what psychologists call a fantastic object, a desirable goal that inspires people s imaginations. | БЕРЛИН Изначально Европейский Союз был тем, что психологи называют фантастическим объектом , желанной целью, которая вдохновляет воображение людей. |
| And you want a leader who inspires and challenges and makes you want to be a better citizen. Right? | И вы хотите лидера, который вдохновляет и бросает вызов, и заставляет вас хотеть быть лучшими гражданами. Так? |
| Most of today s transformative companies are well known for having an innovative corporate culture and working environment that inspires and empowers employees. | Большинство современных реорганизующихся компании хорошо известны тем, что имеют инновационную корпоративную культуру и рабочую обстановку, которая вдохновляет и усиливает сотрудников. |
| We hope that Pinarra Aku inspires more people to become involved with the show, so that other Barkly languages can be taught, Burns said. | Мы надеемся, что Пинарра Аку вдохновляет людей на идею принять участие в шоу, чтобы можно было обучать другим языкам региона Баркли , сказала Бёрнс. |
| The essential task for the European Socialist Party now is to build a vision for Europe that addresses its constituencies concerns and inspires their hopes. | Главной задачей для Европейской социалистической партии сейчас является сформировать видение Ев опы, отражающее сомнения и пробуждающее надежды ее сторонников. |
| At the same time, the article asserted, street music livens up, inspires and motivates people (locals and tourists alike), and our city really needs that. | В то же время, в статье утверждается, что уличная музыка оживляет, вдохновляет и мотивирует людей (и местных, и туристов), и наш город нуждается в ней . |
| Until Europeans know precisely what Europe stands for, what inspires and motivates us, the Union will not be able to take joint action in the world. | До тех пор, пока европейцы не будут точно знать, какой должна быть Европа, что служит для нас вдохновением и стимулом, Союз не сможет действовать как единое целое. |
| But for the US, an anti drug policy designed by nationalist leaders whose countries account for more than half of America s cocaine market hardly inspires confidence. | Но в США политика по борьбе с наркотиками, выработанная лидерами националистического толка, на долю стран которых приходится больше половины американского рынка кокаина, едва ли вызовет доверие. |
| The photo below symbolizes the struggle of Estancia residents Solidarity is a rainbow that inspires people to overcome the tragedies that threatened to destroy their lives. | Фотография ниже символизирует борьбу жителей Эстансии Солидарность это радуга, которая вдохновляет людей преодолевать трагедии, угрожающие разрушить их жизни. |
| Part of what effective leaders do is communicate a vision that gives meaning to policies and inspires others to support these policies (and those who propose them). | Одна из задач эффективных лидеров заключается в разъяснении концепций, наполняющих политику смыслом и воодушевляющих других поддерживать ту или иную политику (и тех, кто ее предлагает). |
| (Much more could be said, if it inspires Spanish citizens to take the risky decision of electing a government led by their own anti austerity party, Podemos.) | (А намного больше можно будет сказать если его поведение вдохновит испанских граждан принять рискованное решение избрать правительство во главе с их собственной партией выступающей против режима жесткой экономии Podemos). |
| Write about your own effort in fighting for a cause, or maybe about a group that inspires you in short people's joint actions to make a difference. | Напишите о ваших собственных достижениях в борьбе за правое дело, или, может быть, о людях, которые вас вдохновляют другими словами, о совместных действиях людей во имя изменения мира в лучшую сторону. |
| Well, of course now we know we don't have to change a plug, now we've seen that wonderful demonstration of the wireless electric fantastic. You know, it inspires us. | Конечно, теперь мы знаем, что нам не надо ничего чинить, мы уже видели удивительные примеры беспроводного электричества фантастика. Знаете, это вдохновляет. |
| We believe that we should work to be happy, but could that be backwards? In this fast moving and entertaining talk from TEDxBloomington, psychologist Shawn Achor argues that actually happiness inspires productivity. | Мы думаем, что для счастья нам нужно много работать, но, может быть, всё наоборот? В этой быстрой и весёлой лекции с конференции TED в Блумингтоне психолог Шон Ачор доказывает, что счастье влияет на эффективность нашего труда. |
| Even when football doesn t lead to actual bloodshed, it inspires strong emotions primitive and tribal evoking the days when warriors donned facial paint and jumped up and down in war dances, hollering like apes. | Даже когда футбол не приводит к настоящему кровопролитию, он вызывает сильные эмоции примитивные и племенные напоминая дни, когда воины наносили на лицо краску и прыгали вверх вниз в воинственном танце, крича, подобно обезьянам. |
| Comforted by a new President who incarnates a return of hope, who inspires and reassures at the same time, Americans are starting to believe that the worst of the economic crisis is behind them. | Обнадеженные новым президентом, который воплощает собой возвращение надежды, и который воодушевляет и в то же время успокаивает, американцы начинают верить в то, что худший этап экономического кризиса уже позади. |
| In Europe and beyond, GMOs became emblematic of the powerful economic fears that globalization inspires. In country after country France, Britain, Germany, New Zealand, and elsewhere farmers and ecologists jointly oppose, and sometimes sabotage, trials of GM crops. | В одной стране за другой Франции, Британии, Германии, Новой Зеландии и других фермеры и экологи сообща выступают против, и иногда даже саботируют испытания сельскохозяйственных ГМ культур. |
| That s how it feels to live in Mexico nowadays far from democratic normalcy far from a health system that inspires confidence far from a government that builds trust far from home and close to everything that imperils it. | Именно так чувствуют себя те, кто сейчас живет в Мехико вдали от демократических норм вдали от системы здравоохранения, которая внушает уверенность вдали от правительства, которое создает климат доверия вдали от дома и вблизи ко всему, что подвергает его опасности. |
| For a community that's relatively new and relatively insular, I think a lot of Canadians of Somali background and a lot of young people who I've worked with see this victory as something that inspires them to achieve more. | В сообществе, которое сформировалось сравнительно недавно и является довольно замкнутым, полагаю, многие канадцы с сомалийскими корнями и молодые люди, с которыми я работал, будут рассматривать эту победу как нечто вдохновляющее их на достижения , отмечает он. |
| Today, we are paying the price for not attending to Europe's shared values and common mission. Until Europeans know precisely what Europe stands for, what inspires and motivates us, the Union will not be able to take joint action in the world. | Сегодня мы расплачиваемся за то, что не занимались общими европейским ценностям и общей миссией. До тех пор, пока европейцы не будут точно знать, какой должна быть Европа, что служит для нас вдохновением и стимулом, Союз не сможет действовать как единое целое. |
| Part of what effective leaders do is communicate a vision that gives meaning to policies and inspires others to support these policies (and those who propose them). It is one of the ways in which leaders help to create shared objectives and energize common action. | Одна из задач эффективных лидеров заключается в разъяснении концепций, наполняющих политику смыслом и воодушевляющих других поддерживать ту или иную политику (и тех, кто ее предлагает). |
| In a meeting with Evo Morales, he spoke of a joint agenda to discuss the issue with US officials. But for the US, an anti drug policy designed by nationalist leaders whose countries account for more than half of America s cocaine market hardly inspires confidence. | Но в США политика по борьбе с наркотиками, выработанная лидерами националистического толка, на долю стран которых приходится больше половины американского рынка кокаина, едва ли вызовет доверие. |
