Translation of "instincts" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Trusting one's instincts. | Надо верить своим инстинктам. |
| Trust your instincts. | Доверяй своим инстинктам. |
| Trust your instincts. | Доверяйте своим инстинктам. |
| I trust Tom's instincts. | Я доверяю инстинктам Тома. |
| Tom trusted his instincts. | Том доверял своим инстинктам. |
| They trusted their instincts. | Они доверяли инстинктам. |
| They trusted their instincts. | Они доверяли своим инстинктам. |
| Still, Obama s instincts are right. | Тем не менее, инстинкты Обамы являются правильными. |
| Don't you trust your instincts? | Ты не доверяешь своим инстинктам? |
| Don't you trust your instincts? | Вы не доверяете своим инстинктам? |
| Learn to trust your instincts. | Научись доверять инстинктам. |
| Animals act according to their instincts. | Животные действуют согласно инстинктам. |
| Animals have instincts, we have taxes. | У животных есть инстинкты, а у нас налоги. |
| What are your instincts telling you? | Что говорят тебе твои инстинкты? |
| They reflect the instincts of Polish voters. | Они отражают инстинкты польских избирателей. |
| It's one of the basic human instincts. | Это один из основных человеческих инстинктов. |
| It's one of the basic human instincts. | Это один из основных инстинктов человека. |
| I wish I had listened to my instincts. | Жаль, что я тогда не послушалась своего инстинкта . |
| I wonder if I should trust my instincts. | Интересно, должен ли я доверять своим инстинктам. |
| It seems our instincts guide and protect us. | Наши инстинкты, кажется, направляют и защищают нас. |
| Sarkozy is a man prone to following his instincts. | Саркози склонен следовать своим инстинктам. |
| After 10 hours, the newborns experienced complete atrophy of instincts. | А через 10 часов у новорожденных происходила полная атрофия инстинктов. |
| It was easy to sell, and it appealed to people s humanitarian instincts. | Она легко распространялась и хорошо сочеталась с гуманными инстинктами людей. |
| What does Sarkozy's record as finance and economy minister say about his instincts? | Что же результаты пребывания Саркози на должности министра финансов и экономики говорят о его интуиции? |
| But if your instincts betray you, you go back to even deeper ones. | Но если ваши инстинкты Вас предают, Вы возвращаетесь к еще более глубоким инстинктам. |
| All passions, emotions and instincts are pushed over to the side of the spectators. | Все страсти, эмоции и инстинкты приходятся на долю зрителей. |
| It would be an outrageous violation of our humanitarian instincts and feelings of compassion. | Это было бы вопиющим нарушением наших человеческих инстинктов и чувств сострадания. |
| While he has the right instincts concerning labor markets, he is very French on other issues. | В то время, как его инстинкты правильны в отношении рынка труда, он сохраняет традиционно французское отношение к другим вопросам. |
| The fatal human instincts of greed and hubris can be tamed only with some elementary ethical norms. | Фатальные человеческие инстинкты жадности и высокомерия можно обуздать только некоторыми элементарными этическими нормами. |
| The Koran does not permit Mohammedans to drink. Their natural instincts do not permit them to be moral. | Коран не дозволяет магометанам пить, врожденные инстинкты следовать устоям. |
| It may seem curious that Strauss Kahn s instincts are so off the mark on the matter of capital controls. | Может казаться любопытным, что инстинкты Штрауса Кана не срабатывают в отношении дела, касающегося контроля капиталов. |
| The US went to war in Iraq on the basis of Bush s gut instincts and religious convictions, not rigorous evidence. | США развязали войну в Ираке на основе внутренних инстинктов Буша и религиозных убеждений, а не точных доказательств. |
| It had to add to the frontal part, so that you would have instincts, because they had to cope on land. | Пришлось развить фронтальную часть, чтобы обеспечить нас инстинктами, потому что этого требовало выживание на суше. |
| But the current constellation of forces suggests that, barring unforeseen developments, his survival instincts will serve him well for years to come. | Но нынешнее сосредоточение сил говорит о том, что при отсутствии непредвиденных обстоятельств его инстинкты выживания хорошо послужат ему еще многие годы. |
| In Russia cultural instincts, in which communal ideas remain more valued than individualist principles, help determine the success or failure of policies. | В соответствии с российскими культурными инстинктами, которые подразумевают предпочтение общественных идей над индивидуальными принципами, взаимопомощь определяет успех или провал любых предприятий. |
| But in other cases, opposition to America's preferences is wrought by public sentiment and goes against the instincts of leaders who know better. | Но в других случаях оппозиция американским предпочтениям вызвана общественным чувством и идет вразрез с инстинктами лучше знающих лидеров. |
| For the victorious coalition of the Law and Justice (PiS) party and Civic Platform (PO) is torn between liberal (PO) and populist instincts (PiS). | Так как победившая коалиция партий Право и Справедливость (ПиС) и Гражданская Платформа (ГП) разрывается между либеральными (ГП) и популистскими инстинктами (ПиС). |
| Her defeat would be theirs, too, but their resentment over losing the nomination to her is so far proving stronger than their political survival instincts. | Ее поражение было бы и их поражением, но их возмущение по поводу потери кандидатуры в ее пользу пока оказывается сильнее, чем их политические инстинкты выживания. |
| For the victorious coalition of the Law and Justice (PiS) party and Civic Platform (PO) is torn between liberal (PO) and populist instincts (PiS). nbsp | Так как победившая коалиция партий Право и Справедливость (ПиС) и Гражданская Платформа (ГП) разрывается между либеральными (ГП) и популистскими инстинктами (ПиС). nbsp |
| Exceptionally favorable economic conditions worldwide at this time no doubt helped significantly, but the real credit must go to a government that stuck to its liberalizing instincts. | Исключительно благоприятные экономические условия во всем мире в то время, несомненно, помогли значительно, но реальная заслуга принадлежит правительству, которое прислушалось к своим инстинктам либерализации. |
| My instincts to return home were also aroused by the scenes that unravelled the next night, November 10th, during a rally in front of Berlin's Town Hall. | Мое подспудное желание вернуться домой также возросло после событий, произошедших на следующую ночь 10 ноября во время массового митинга перед берлинской ратушей. |
| Let us consider the labourer not as an abstract labour force but as a Russian peasant with his own instincts, and let us arrange our farming accordingly. | Попробуем признать рабочую силу не идеальною рабочею силой, а русским мужиком с его инстинктами и будем устраивать сообразно с этим хозяйство. |
| This is powerful stuff, and dwarfs the narrow technocratic instincts of Mrs. Clinton, whose schoolgirl approach to the campaign has justly earned her defeat after defeat in the primaries. | Это действующая сила, в то время как неразвитые технократические инстинкты госпожи Клинтон и ее школьный подход к кампании приносит ей одно поражение за другим на праймериз. |
| What does Sarkozy's record as finance and economy minister say about his instincts? As finance minister, Sarkozy presided over improving economic indicators that are due more to luck than skill. | Что же результаты пребывания Саркози на должности министра финансов и экономики говорят о его интуиции? |
| Since the inquiry opened in 2010, he says, the Ministry of Transport alone reportedly saved a billion dollars on contracts, with certain people curbing their instincts to get a share! | С начала расследования в 2010 году, подчеркивает он, одно только Министерство транспорта сохранило бы миллиард долларов на контрактах , если бы некоторые сдерживали свои инстинкты брать долю. |
