Translation of "insular" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Consider football clubs, the modern world s most insular, even tribal institutions. | Возьмем, к примеру, футбольные клубы, наиболее замкнутые в современном мире, можно даже сказать племенные учреждения. |
| Or will it opt for a defensive, backward looking, insular retreat? | Или проголосует за оборонительное, ретроградное, изоляционистское отступление? |
| But other leaders were also insular, and no country responded adequately. | Однако другие лидеры также вели себя обособлено, и ни одна страна не дала адекватного ответа. |
| Universities, think tanks, and the media are for the most part insular institutions. | Университеты, научно исследовательские центры и средства массовой информации по большей части находятся в изоляции от остального мира |
| This is the beginning of the concept of insular areas in U.S. territories. | В начале XIX столетия гуано начало высоко цениться в качестве сельскохозяйственного удобрения. |
| Unlike within the States, sovereignty over insular areas rests not with the local people, but in Congress. | В первых осуществляется местное городское самоуправление, и в разных штатах они могут иметь различные названия. |
| It is easy to dismiss this as typical British chauvinism the insular attitude of a people living in splendid isolation. | Легко отбросить это мнение как типичный британский шовинизм отношение островных людей, живущих в гордом одиночестве. |
| In keeping with the RuNet s insular nature, Lurkmore was founded and is updated by members of image boards similar to 4chan.org. | Придерживаясь традиционной ограниченности Рунета, Лукоморье был основан и обновляется участниками имиджбордов подобных 4chan.org. |
| But it does remind us that, while the US is in many respects the most globalized society in the world, it can also be surprisingly insular and nationalistic. | Но это действительно напоминает нам, что США хоть и являются во многих отношениях самым глобализированным обществом в мире, они также могут быть на удивление замкнутыми и националистичными. |
| Not only is foreign capital conspicuously absent, but so are foreign managers, workers, intellectuals, and ideas. Universities, think tanks, and the media are for the most part insular institutions. | Университеты, научно исследовательские центры и средства массовой информации по большей части находятся в изоляции от остального мира |
| Outsiders, even admirers, have often wondered how the most globalized country in the world a continent inhabited by people from every land can be so irrationally insular on some issues. | Аутсайдеры, даже поклонники, часто удивлялись, как самая глобализированная страна в мире континент, населенный людьми со всех сторон мира, мог быть столь нерационально ограниченным в некоторых вопросах. |
| More flexible labor markets and reform of entitlement programs would further allow Europe to confront the demands of greater competition without recourse to insular protections, such as those placed on labor migration. | Более гибкие трудовые рынки и реформа правовых программ позволили бы Европе и далее противостоять требованиям большей конкуренции, не прибегая к ограниченной защите, типа той, которая используется в трудовой миграции. |
| Between 2014 and 2015, Centcom created an overly insular process for producing intelligence assessments on ISIL and Iraqi Security Forces, Representative Adam B. Schiff, the committee's top Democrat, said in a statement. | Между 2014 и 2015 годами Центком создал чрезмерно замкнутую процедуру производства оценок разведки касательно ИГИЛ и войск охраны Ирака , утверждает в заявлении член Палаты представителей Адам Б. Шифф, главный представитель демократической партии в комитете. |
| An insular area is a territory of the United States of America that is neither a part of one of the fifty U.S. states nor the U.S. federal district of Washington, D.C. | Островны е террито рии () территориальные владения США, не входящие в состав какого либо из 50 штатов страны или федерального округа Колумбия. |
| The Gospels are richly illustrated in the insular style and were originally encased in a fine leather treasure binding covered with jewels and metals made by Billfrith the Anchorite in the 8th century. | Евангелия богато иллюстрированы в островном стиле и, первоначально, обладали украшенным драгоценностями окладом, созданным Биллфритом Отшельником (Billfrith the Anchorite) в VIII столетии. |
| UKIP s rapid rise has been built on the promise of a return to a British past that never was mostly white, God fearing, law abiding, culturally insular, and narrowly focused on its own national interests. | Быстрый рост популярности ПНОК был основан на обещании возвратиться в то прошлое Британии, которого никогда и не было население в основном белое, благочестивое, законопослушное, в своей замкнутой культуре, сосредоточено на своих собственных национальных интересах. |
| With his careful combination of hard and soft power, Bush created a successful strategy one that accomplished American goals in a manner that was not unduly insular and with minimal damage to the interests of foreigners. | Благодаря успешному сочетанию жесткой и мягкой силы, Буш создал успешную стратегию такую, которая позволила достичь американских целей без чрезмерной изоляции и с минимальным ущербом для интересов иностранцев. |
| For a community that's relatively new and relatively insular, I think a lot of Canadians of Somali background and a lot of young people who I've worked with see this victory as something that inspires them to achieve more. | В сообществе, которое сформировалось сравнительно недавно и является довольно замкнутым, полагаю, многие канадцы с сомалийскими корнями и молодые люди, с которыми я работал, будут рассматривать эту победу как нечто вдохновляющее их на достижения , отмечает он. |
| References Further reading Maria Cruz Jiménez Gómez Juan Francisco Navarro Mederos El complejo de las morras de Chacona (Güímar, Tenerife) resultados del proyecto de investigación , XII Coloquio de Historia Canario Americana (1996), Cabildo Insular de Gran Canaria, Las Palmas de Gran Canaria 1998, Volume 1. | Maria Cruz Jiménez Gómez Juan Francisco Navarro Mederos El complejo de las morras de Chacona (Güímar, Tenerife) resultados del proyecto de investigación , XII Coloquio de Historia Canario Americana (1996), Cabildo Insular de Gran Canaria, Las Palmas de Gran Canaria 1998, Volume 1. |
