Translation of "intellectuals" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Most Western intellectuals | Отношение большинства западных интеллектуалов к этой ситуации таково |
| China s Struggling Public Intellectuals | Борьба общественной интеллигенции Китая |
| It attacked the concept of public intellectuals, claiming that their independence drives a wedge between intellectuals and the Party and between intellectuals and the masses. | В ней содержалась резкая критика понятия общественная интеллигенция и заявлялось, что их независимость вбивает клин между интеллигенцией и Партией и между интеллигенцией и массами. |
| Appeal of Albanian intellectuals, addressed | Обращение представителей албанской интеллигенции от 1 мая 1994 года |
| Clearly, atheism is for intellectuals. | Ясно, что атеизм для интеллектуалов |
| Unlike in Western countries, where intellectuals often engage in head on public confrontations, most intellectuals in China speak obliquely. | В отличие от Западных стран, где интеллигенция часто участвует в прямых общественных конфронтациях, большинство интеллигенции в Китае избегает открытого обсуждения проблемм. |
| Moreover, some secular intellectuals demonized the Brotherhood. | Кроме того, отдельные представители светских интеллектуалов очерняли организацию Братья мусульмане . |
| Fashionable Nonsense Postmodern Intellectuals' Abuse of Science . | Fashionable Nonsense Postmodern Intellectuals' Abuse of Science . |
| Iraq and a Great Leap for Chinese Intellectuals | Ирак и Большой Скачек Вперед Для Китайской Интеллигенции |
| Theirs is a fate perennially suffered by intellectuals. | Их постигла судьба, от которой вечно страдают интеллектуалы. |
| So intellectuals hate This concept and deny it. | Эта концепция и отказать ему. |
| Are moderate Islamic intellectuals facing increasing criticism and challenge? | Сталкиваются ли придерживающиеся умеренных взглядов исламские интеллектуалы с возрастающей критикой и обвинениями в свой адрес? |
| That is the challenge facing American public intellectuals today. | Это и есть та задача, которая стоит перед американской интеллигенцией сегодня. |
| Thus, the political effect of intellectuals is rarely immediate. | Таким образом, политический эффект интеллектуалов редко бывает мгновенным. |
| None of these intellectuals is against globalization, of course. | Ни один из этих интеллектуалов, конечно же, не против глобализации. |
| Poets recited their work, and intellectuals and students attended. | Поэты рассказали о своей работе на этом мероприятии присутствовали представители интеллигенции и студенты. |
| quot 25. In nominating delegates to represent the intellectuals and the intelligentsia, selection committees composed of senior administrative officials, academicians and intellectuals were formed. | 25. При выдвижении делегатов, представляющих работников умственного труда и интеллигенцию, были созданы комитеты по выдвижению кандидатур в составе старших административных работников и представителей научных кругов и творческой интеллигенции. |
| Indeed, even intellectuals are caught up in the emotional undertones. | Более того, даже интеллектуалы подхватывают эмоциональную игру между строк. |
| Many intellectuals disdain popular culture because of its crude commercialism. | Многие интеллектуалы презирают массовую культуру из за ее излишней склонности к коммерциализации. |
| Countering false narratives is a growing trend among African intellectuals. | Противостояние неправильному изложению фактов является трендом среди африканских интеллектуалов. |
| UAE intellectuals and activists face threats in court, and online | Интеллигенция и активисты из ОАЭ столкнулись с угрозами в суде и онлайн |
| Among these were numerous intellectuals and a number of minors. | В их число входило много представителей интеллигенции и целый ряд несовершеннолетних. |
| According to these traits, intellectuals who are familiar with China and international affairs, online opinion leaders, public intellectuals and active netizens would fit in the profile. | Если опираться на эти характеристики, то интеллектуалы, много знающие о Китае и межнациональных взаимоотношениях, лидеры общественного мнения, активные интернет пользователи, все они подпадают под подозрение. |
| But, in the US, many intellectuals are not fulfilling this obligation. | Но в США многие интеллигенты не выполняют своих обязанностей. |
| This elitist model appeals to Chinese intellectuals who desire refined rulers. | Эта элитарная модель апеллирует к китайским интеллектуалам, желающим иметь утонченных правителей. |
| Antonieta with a group of politicians and intellectuals from her time. | Антониета с группой политиков и интеллектуалов своего времени. |
| Norman Mailer described the series as a comic strip for intellectuals. | Норман Мейлер описывал серию, как комикс для интеллектуалов . |
| Of course, Muslim democracy will not be brought about by intellectuals alone. | Конечно, только интеллектуалы не смогут привести к мусульманской демократии. |
| But, having debunked the vampire myth, Western intellectuals proceeded to refashion it. | Но, развенчав миф о вампирах, западные интеллектуалы продолжали перепевать его на новые лады. |
| Dozens of Arab intellectuals engaged in this kind of business with Saddam. | Десятки арабских интеллектуалов имели такого рода отношения с Саддамом. |
| Prodigal Sons The New York Intellectuals Their World , Oxford University Press, 1986. | Prodigal Sons The New York Intellectuals Their World , Oxford UP, 1986. |
| The University has been destroyed and most teachers and intellectuals have fled. | Университет в Кабуле уничтожен, а большая часть преподавателей и интеллигенции бежала. |
| I have the honour to enclose herewith, the text of the Appeal addressed to you on 1 May 1994 by 75 prominent Albanian intellectuals on behalf of all Albanian intellectuals. | Имею честь настоящим препроводить текст обращения на Ваше имя от 1 мая 1994 года, направленного 75 известными представителями албанской интеллигенции от имени всей албанской интеллигенции. |
| Both are intellectuals and address difficult questions in a quiet, carefully considered way. | Оба интеллектуалы и решают сложные вопросы спокойным, тщательно взвешенным образом. |
| In short, if you live in Iran nowadays, intellectuals are the new terrorists. | Одним словом, в сегодняшнем Иране, ученые и мыслители являются новыми террористами. |
| As soon as the change was reported, concerned Oromo intellectuals started raising questions. | Как только об изменении сообщили, обеспокоенная оромская интеллигенция начала задавать вопросы. |
| Intellectuals complained that too little time and energy was spent on mastering the past. | Интеллектуалы жаловались, что преодолению прошлого уделяется слишком мало времени и энергии. |
| French intellectuals, never shy of public posturing, are campaigning to give her French citizenship. | Французские интеллектуалы, никогда не стеснявшиеся игры на публику, ведут кампанию о предоставлении ей французского гражданства. |
| Those two were the chief representatives of the Moscow intellectuals, as Oblonsky called them. | Это были два главные представителя московской интеллигенции, как называл их Облонский. |
| The irony, however, is that today it's the left wing intellectuals who spread them. | Иронично, однако, что теперь их распространяют левые интеллектуалы . |
| In particular party declares represent the interests of the middle class businessmen and intellectuals. | В частности партия представляет интересы среднего класса предпринимателей и интеллигенции. |
| I would say with intellectuals, the mental approach is more effective... and much quicker. | С интеллектуалами психологическое воздействие эффективнее и быстрей. |
| Chinese intellectuals have always been cognizant of this tension between individual creativity and collective will. | Китайская интеллигенция всегда знала об этой напряженности между индивидуальным творческим потенциалом и коллективной волей. |
| For such Muslim rulers, intellectuals are the new global terrorists, bombarding their regimes with intellectualism. | Для таких мусульманских правителей интеллектуалы являются новыми глобальными террористами, бомбардирующими их режим интеллектуализмом. |
| The cheerleaders true sparring partners today are not rock throwing youths but their fellow intellectuals. | Реальными противниками для сторонников глобализации сегодня являются не молодые люди с камнями в руках, а такие же интеллектуалы, как они сами. |
