Translation of "intelligentsia" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Even Europe's leftist intelligentsia now associates crime and urban squalor with immigration.
Даже левая европейская интеллигенция в настоящее время связывает преступность и городскую нищету с иммиграцией.
Ukraine also has two allies, he added, Jared Leto and the Russian liberal intelligentsia.
У Украины тоже есть два союзника, добавляет он, Джаред Лето и российская либеральная интеллигенция .
Both countries also possess a fairly educated middle class and intelligentsia alongside more traditional elites.
И в одной и в другой стране, наряду с более традиционными элитами существует достаточно хорошо образованный средний класс и интеллигенция.
Today, the mainstream of the Chinese intelligentsia is an integral part of the ruling elite.
Сегодня китайская интеллигенция является неотъемлемой частью правящей элиты.
Its intelligentsia and its scientists remain very creative, and are among the best in many fields.
Интеллигенция и ученые талантливы и являются лучшими во многих областях.
Tvrain.ru field reporter said that the crowd consisted mainly of the intelligentsia, hipsters, and young people.
Репортёр TVRain.ru говорит, что толпа состояла, в основном, из интеллигенции, хипстеров и молодых ребят .
When the flag was first introduced in November 1992, its colors were meant to stand for the unbreakable union of the workers, peasants, and intelligentsia , with red symbolizing the workers, white the peasants, and green the intelligentsia.
Когда флаг был впервые представлен в 1992 году, его цвета предположительно должны были означать нерушимый союз рабочих, крестьян и интеллигенции , при этом красный символизировал рабочих, белый крестьян, а зелёный интеллигенцию.
Predictably, the intelligentsia, usually the most liberal social group, is no longer a lethal threat to party rule.
Как и ожидалось, интеллигенция, обычно являющаяся наиболее либеральной социальной группой, больше не представляет смертельной угрозы для правления партии.
These people were volunteers, recruited from the local male population laborers, public servants, and the so called workers intelligentsia.
Эти люди были дружинниками, их навербовали из местных мужиков рабочих, служащих, трудовой интеллигенции.
Much of the press fawns over the power of this cramped intelligentsia, which of course undermines efforts to change it.
Большинство прессы виляет хвостом перед властью этой элитной интеллегенции, что конечно подрывает попытки изменить положение дел.
Parts of the intelligentsia, however, men like Berezovsky (who was a renowned mathematician), went into business and politics and discredited themselves.
Однако, часть интеллигенции, люди, подобные Березовскому (который был известным математиком), занялась бизнесом и политикой и дискредитировала себя.
Where the intelligentsia is not directly complicit, its members have, simply by remaining silent, refused to accept the responsibility that accompanies freedom.
Там, где интеллигенция не замешана напрямую, замешаны ее члены, хотя бы потому, что они молчат, отказываясь принимать на себя ответственность, которая несет с собой свободу.
Within Russia, historically, there are only two forces that would seek to stand against this looming political plague the intelligentsia and the army.
Исторически, внутри России имеются только две силы, которые бы стремились противостоять этой угрожающей политической чуме интеллигенция и армия.
Berlin is welcoming the digital intelligentsia to a conference this weekend (January 25 26) on self empowerment in the age of digital control .
В эти выходные (25 26 января) Берлин приветствует цифровую интеллигенцию на конференции по самоутверждению в век цифрового правления .
The urban intelligentsia and professionals have been pampered with material perks and political recognition, while new private entrepreneurs have been allowed to join the Party.
Городскую интеллигенцию и людей интеллектуального труда стали баловать материальными льготами и политическим признанием, в то время как новым частным предпринимателям было позволено вступить в Партию.
In the 1980 s, its principal adversaries were the urban intelligentsia, who constituted the backbone of the pro democracy movement that culminated in Tiananmen Square.
В 1980 х годах ее главным врагом была городская интеллигенция, составлявшая костяк продемократического движения, достигшего своей кульминации на площади Тяньаньмэнь.
Our public thought is fragmented, and the country s intelligentsia, who are partly responsible for tending to society s values and goals, are behaving in often destructive ways.
Наше общественное мышление неоднородно, а интеллигенция страны, которая несет частичную ответственность за стремление к общественным ценностям и целям, часто ведет себя пагубным образом.
This view, propagated since World War II by a quasi Marxist intelligentsia, is so ingrained that the French do not even bother to understand how markets operate.
Эта точка зрения, распространяемая псевдомарксистской интеллигенцией со времен второй мировой войны, настолько въелась в сознание, что французы даже не стремятся разобраться в том, как же работают рынки.
Now, to complicate the relationship even further, as I learned during my trip, some Mexican leaders and parts of the intelligentsia want to reconnect with the Diaspora.
Сейчас же, как я выяснил во время своей поездки, как будто наши отношения без того недостаточно запутаны, некоторые мексиканские лидеры и представители интеллигенции хотят восстановить отношения с диаспорой.
From the beginning of the Perestroika, many starry eyed members of the intelligentsia believed that from now on, everything with us would be like in the West .
С начала перестройки многие прекраснодушные интеллигенты поверили, что у нас теперь всё как на Западе .
This was Rome in the time of its decline... We played out the last act of the tragedy concerned with the rift between the intelligentsia and the people.
Первое выступление в печати Иванова поэта относится к 1898 году (большую помощь оказал тогда молодому поэту Владимир Соловьёв, с которым Иванов познакомился в 1896 году).
Polish Interior Minister Mieczyslaw Moczar, the leader of the nationalist faction, combined communist rhetoric with a language proper to fascist movements in order to mobilize the masses against the cosmopolitan liberal intelligentsia.
Министр внутренних дел Польши, Мечислав Мочар, лидер фракции националистов, объединил коммунистические идеалы с идеалами, присущими фашистским движениям, с целью мобилизации масс против космополитической либеральной интеллигенции .
As anti Musharraf sentiment grew within Pakistan, and repressive measures aimed at the judiciary and the press cost him ever more support among the intelligentsia, his hold on power began to slip.
По мере того, как в Пакистане росли настроения против Мушаррафа, и репрессивные меры направлялись на судей и прессу, что стоило ему потери поддержки среди интеллигенции, он начал терять власть.
According to the scant information he s provided about himself, he is well spoken because he comes from an intelligentsia family and was a straight A student in school and at the university.
Согласно скудной информации, которой он выложил о себе, причиной его красноречивости является то, что он родом из интеллигентной семьи и был круглым отличником в школе и университете.
Since 1989, the Chinese Communist Party (CCP) has been pursuing a two pronged strategy selective repression that targets organized political opposition and co optation of new social elites (the intelligentsia, professionals, and private entrepreneurs).
С 1989 года Коммунистическая Партия Китая (КПК) проводит двойную стратегию выборочные репрессии, направленные против организованной политической оппозиции, и кооптация новой общественной элиты (интеллигенции, людей интеллектуального труда и частных предпринимателей).
And, unlike past protests, which have usually been allied with students or members of the intelligentsia, popular disaffection might not have the virtue of rational leaders with whom the government could talk and negotiate.
И, в отличие от протестов в прошлом, которые часто осуществлялись студентами и членами интеллигенции, недовольные массы могут не иметь такого достоинства как рациональное руководство, с кем правительство могло бы вести переговоры.
Such an indecent gap between the opinion of the people and the opinion of the patriotic blogosphere, represented by a thin social stratum of office intelligentsia, shows how hopelessly removed these folks are from the people.
Неприличный разрыв между мнением народа и мнением патриотической блогосферы , представляющей узкий социальный слой офисной интеллигенции, показывает, как безнадежно далека от народа эта публика.
The travel company still has supporters, however, and they ve accused those behind today s backlash of applying a double standard, saying that Aviasales has mocked authority figures in the past, without any complaints from the liberal intelligentsia.
Однако у сервиса все еще есть сторонники, и они обвиняют тех, кто выражает недовольство из за шутки, в применении двойных стандартов, говоря, что компания Aviasales в прошлом высмеивала представителей власти, не получая каких либо жалоб от либеральной интеллигенции.
As the state has miserably failed to protect its citizens, the intelligentsia and journalists with few exceptions share the proportionate blame for misrepresenting the spate of violence against Shias, that has come to be a systematic phenomenon.
Когда государство просто не в силах защитить своих граждан, тогда вина за искаженное освещения вспышек насилия над шиитами, что становится уже систематическим явлением, за редким исключением, переносится на плечи интеллигенции и журналистов.
But I am certain that the more intently outsiders invest in Palestinian civil society on its own terms, the less exasperated the Palestinian intelligentsia and the Muslim world will become with the often coerced terms of Palestine's creativity.
Одного египетского актера бойкотировали у себя дома за то, что он просто появился в Каннах с израильской актрисой.
He remains immensely popular with rural voters and the urban poor, who comprise more than 60 of Thailand s electorate, but he has been battling a fervent Bangkok based insurrection against his rule by the intelligentsia and middle classes.
Он по прежнему чрезвычайно популярен среди сельских избирателей и городской бедноты, которые составляют более 60 избирателей Таиланда. Но ему приходится сопротивляться горячим акциям протеста интеллигенции и среднего класса Бангкока против его правления.
Ultimately, the two main camps of China's intelligentsia the neo leftists (xin zuo) and old liberals (lao you) ask the question that has divided Chinese intellectuals for a century what does it mean to be Chinese and also to be modern?
В конечном счете, два главных лагеря интеллигенции Китая ново левые (ксин зуо) и старые либералы (лао ю) задаются вопросом, разделившим Китайскую интеллигенцию на столетие Что означает быть Китайцем и вместе с тем быть современным?
Piłsudski's allies and supporters repeatedly asked him to return to politics, and he began to create a new power base, centered around former members of the Polish Legions and the Polish Military Organization as well as some left wing and intelligentsia parties.
Союзники и сторонники Пилсудского неоднократно просили, чтобы он возвратился в политику, и он начал создавать новую политическую силу, опирающуюся на бывших членов Польских легионов и Польской Военной Организации, а также на некоторых левых и часть интеллигенции.