Translation of "intending" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| intending 8...Rxe4 9.a3! | Относится к открытым началам. |
| He raised his arm intending to stop a taxi. | Он поднял руку, намереваясь остановить такси. |
| In 1823 he set out for West Africa, intending to travel to Timbuktu. | В исходе 1822 года он предпринял путешествие внутрь Африки, в Тимбукту. |
| The greedy 2...Qf6 (known as the Norwalde Variation), intending 3...Qxf4, is considered dubious. | Применяли королевский гамбит Роберт Фишер (11 й чемпион мира) и Михаил Таль (8 й чемпион мира). |
| Those intending to run for the position provide a brief bio and invite friends to elect them. | Тот, кто принимает участие в борьбе за должность, должен предоставить краткую биографию и пригласить друзей проголосовать. |
| Alice remembers she was Lisa's contact in the Hive and was intending to bring down Umbrella, but does not tell Matt. | Элис вспоминает, что Лиза была её партнёром, но не может понять свою роль в прошедших событиях. |
| NM Are there governments in the region that have passed or are intending to pass legislation that would curtail freedom of expression online? | НМ Принимали ли правительства стран вашего региона или, может быть, планируют принять законы, ограничивающие свободу выражения мысли в Интернете? |
| Intending to express a political side, only three songs were released parts of which would later go on to influence Machinae Supremacy songs. | С целью обозначения своей политической позиции, было выпущено всего три трека, часть которых впоследствии оказала влияние на творчество Machinae Supremacy. |
| As a gesture intending to boost Kerry's chances, German Defense Minister Peter Struck suggested that his country might reconsider its position on troops in Iraq. | Министр обороны Германии Петер Струк, стремясь повысить шансы Керри на победу, намекнул, что его страна может пересмотреть свою позицию в отношении войск в Ираке. |
| Some events organised for International Women's Day around the world managed to raise awareness about the finer issues women face in modern societies, allegedly without intending to. | Некоторые мероприятия, организованные в Международный женский день, даже если изначально они не задумывались как таковые, помогли повысить осведомленность общества о проблемах, с которыми сталкиваются женщины в современном обществе. |
| If one is obliged by necessity to eat it without intending to transgress, or reverting to it, he is not guilty of sin for God is forgiving and kind. | Кто же (будет) вынужден (есть то, что запрещено при голоде, чтобы не умереть), не проявляя желания и чрезмерства не испытывая наслаждения и не наедаясь , то нет же греха на том (ведь) поистине Аллах прощающий, милосердный! |
| Alarmed by the despairing look with which she had said these words, he jumped up, intending to run after her, but, recollecting himself, he sat down again, tightly clenching his teeth and frowning. | Испуганный тем отчаянным выражением, с которым были сказаны эти слова, он вскочил и хотел бежать за нею, но, опомнившись, опять сел и, крепко сжав зубы, нахмурился. |
| (a) The right of all persons with disabilities who are of marriageable age to marry and to found a family on the basis of free and full consent of the intending spouses is recognized | a) признавалось право всех инвалидов, достигших брачного возраста, вступать в брак и создавать семью на основе свободного и полного согласия брачующихся |
| Whether intending to participate or just to find out if they would be able to get to work that day, people who ventured out to the streets ended up broadcasting the police attacks from their mobile phones. | Неважно, собирались ли принять участие или же всего лишь выяснить, стоило ли им выходить на работу в тот день, но люди, отважившиеся выйти на улицы, в конечном итоге стали передавать об атаках полиции по своим мобильным телефонам. |
| After crossing the brook Vronsky had the mare quite under control, and held her in, intending to cross the big barrier behind Makhotin and then to try and pass him on the flat 300 yards before the next obstacle. | После реки Вронский овладел вполне лошадью и стал удерживать ее, намереваясь перейти большой барьер позади Махотина и уже на следующей, бесп репятственной дистанции саженей в двести попытаться обойти его. |
| This post is part of our special coverage Global Development 2011. Some 600,000 people have signed a petition in support of the draft amendment to Poland's abortion law intending to ban abortion in Poland without exceptions even when the life of a woman is threatened. | Примерно 600 000 человек подписали петицию в поддержку проекта поправки к Закону Польши Об абортах, направленного на запрет абортов в Польше без каких либо исключений даже если жизнь женщины находится под угрозой. |
| HAVING REACHED MOSCOW BY A MORNING TRAIN, Levin went to stay at the house of his half brother Koznyshev, who was older than he, and after changing his clothes entered his brother's study, intending to tell him why he had come and to ask his advice. | Приехав с утренним поездом в Москву, Левин остановился у своего старшего брата по матери Кознышева и, переодевшись, вошел к нему в кабинет, намереваясь тотчас же рассказать ему, для чего он приехал, и просить его совета но брат был не один. |
