Translation of "intensified its efforts" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| The crisis has also intensified political problems. | Также кризис усилил политические проблемы. |
| Recognizing that the Regional Centre has continued to act as an instrument for the implementation of regional initiatives and has intensified its contribution to the coordination of United Nations efforts towards peace and security, | признавая, что Региональный центр продолжал оказывать содействие в осуществлении региональных инициатив и вносил более активный вклад в координацию усилий Организации Объединенных Наций по обеспечению мира и безопасности, |
| Recognizing that the Regional Centre has continued to act as an instrument for the implementation of regional initiatives and has intensified its contribution to the coordination of United Nations efforts towards peace and security, | признавая, что Региональный центр продолжает оказывать содействие в осуществлении региональных инициатив и вносит более активный вклад в координацию усилий Организации Объединенных Наций по обеспечению мира и безопасности, |
| 5. Recommends that the Programme focus its efforts | 5. рекомендует, чтобы деятельность Программы была нацелена на то, чтобы |
| The impending global slowdown has intensified protectionist pressures. | Надвигающееся глобальное замедление роста активизировало протекционистское давление. |
| Calls for a more diversified investment strategy intensified. | Усилились призывы к более разнообразной инвестиционной стратегии. |
| Some countries have even intensified their surveillance activities. | Некоторые страны даже усилили свою наблюдательную деятельность. |
| The criticism only intensified after the note's release. | Это заявление только лишь усилило волну негодования. |
| El Niño and climate change intensified record breaking floods | Эль Ниньо и изменения климата усиливают наводнения |
| If the contagion from Greece intensified, the next weakest country, probably Portugal, would find itself unable to support its banking system or pay its debts. | Если бы ситуация в Греции ухудшилась, то следующая слабая страна то есть, вероятно, Португалия оказалась бы не в состоянии поддерживать свою банковскую систему или погашать свои долги. |
| The Working Group has put great efforts into its endeavour. | Рабочая группа прилагает большие усилия в своей работе. |
| 10. Notes with gratitude Djibouti's support for regional peace efforts and its commitment to worldwide efforts to fight terrorism | 10. отмечает с благодарностью поддержку со стороны Джибути региональных мирных усилий и приверженность Джибути всемирным усилиям по борьбе с терроризмом |
| In fact, the street protests intensified, fueled by a new grievance. | Напротив, уличные протесты усилились, подпитываемые новой претензией. |
| The bitter fighting between the Syrian army and the opposition intensified. | Развернулись ожесточенные бои между сирийской армией и оппозицией. |
| 12. Also expresses its appreciation for the efforts made by the Committee to improve the efficiency of its working methods, and encourages further efforts in this regard | 12. выражает свою признательность также за усилия, прилагаемые Комитетом по повышению эффективности его методов работы, и призывает прилагать дальнейшие усилия в этом отношении |
| The New York Times has intensified its criticism against U.S. foreign policy toward Cuba with a series of editorials published since October 11. | С 11 октября The New York Times публикует серию критических статей касающихся внешней политики США в отношении Кубы. |
| Ukraine s moves in the direction of the EU reflect its efforts to modernize and reform its economy. | Движение Украины в направлении ЕС отражает ее усилия по модернизации и реформированию экономики. |
| War intensified in Douma, a city that lies six miles from Damascus. | Война пришла в Думу, городе в шести милях от Дамаска. |
| Both required the Japanese government to display considerable agility in its rescue efforts. | Оба случая потребовали от японского правительства проявления значительного проворства в его усилиях по спасению. |
| In recognition of this, China has stepped up its efforts to mend fences. | В признание этого Китай увеличил свои усилия по укреплению дружеских отношений. |
| When the fighting intensified, I couldn't stop myself and picked up a weapon. | Когда борьба усилилась, я не смогла остановить себя и взяла в руки оружие. |
| Kivertsi town owes its appearance on the map to the development of railway construction, which intensified after the abolition of serfdom in Russia in 1861. | Город Киверцы своему появлению на географической карте обязан развитию железнодорожному строительству, которое активизировалось после отмены крепостного права в России в 1861 году. |
| As the food supply chain has been transformed, efforts to ensure that it is accessible to all have intensified, with the right to food serving as an important driver of bottom up change. | Цепь продовольственного снабжения трансформировалась, поэтому принимаются действия, чтобы сделать его доступным для всех, учитывая право человека на продовольствие как важный принцип радикальных перемен. |
| It cannot refuse to support China s efforts to expand its role in global governance. | Они не могут отказать Китаю в поддержке его усилий по расширению своей роли в управлении миром. |
| Lee said immigration policy changes could also help the U.S. bolster its AI efforts. | Ли сказал, что изменения в иммиграционной политике могли бы также помочь США в их попытках. |
| How far will the Kremlin go with its efforts to dominate the Russian Internet? | Как далеко зайдёт Кремль в попытках занять властвующую позицию в российском секторе интернета? |
| The decline in cross border flows intensified after the September 11 attacks last year. | Сокращение потоков капитала через границу ускорилось после событий 11 сентября прошлого года. |
| Meanwhile, repressive regimes have intensified censorship, propaganda and repression, keeping 119 netizens in jail. | Тем временем репрессивные режимы усилили цензуру, пропаганду и репрессии, 119 онлайн активистов из этих стран находятся в тюрьме. |
| The conflict intensified when Mogyopyin locals started using slingshots and police retaliated with force. | Конфликт усилился , когда местные жители начали использовать рогатки, на что полиция ответила силой. |
| Volunteer efforts | Волонтёрские усилия |
| Noting with appreciation the contribution by some donor countries towards further implementation of the Programme of Action, and underlining the need for those efforts to be intensified and supplemented by other donor countries and agencies, | с признательностью отмечая вклад некоторых стран доноров в дальнейшее осуществление Программы действий и подчеркивая необходимость активизации и дополнения этих усилий другими странами и учреждениями донорами, |
| The EU must instead show leadership through its efforts to solve the world s current problems. | Вместо бездействия, Евросоюз должен продемонстрировать лидерство при решении насущных глобальных проблем. |
| Japan, among others, has withdrawn its support for efforts simply to extend the Kyoto treaty. | Япония, наряду с другими, прекратила свою поддержку усилий просто продлить Киотский договор. |
| Now it seems to have repelled US efforts to force it into revaluing its currency. | Сейчас ему, кажется, удалось отвергнуть попытки США заставить его ревальвировать свою валюту. |
| In Syria, Russian and Chinese intransigence have frustrated its efforts to find a diplomatic solution. | В Сирии непримиримость России и Китая подорвали их усилия по поиску дипломатического решения. |
| Europe greatly lags many Asian countries in its efforts to expand the reach of broadband. | Европа значительно отстает по сравнению с многими азиатскими странами в ее усилиях по расширению охвата широкополосной связи. |
| Brazil stands as an example of such efforts, having adapted its legislation to current necessities. | Бразилия подает пример в таких усилиях мы приспособили наши законы к современным требованиям. |
| Instead, the city is focusing its efforts on active snow removal from roads and sidewalks. | Теперь их главной целью стало очищение дорог и тротуаров от снега. |
| Blame for failures does rest, in part, on the West, which was nonchalant in its efforts and stingy with its purse. | Вина в поражении лежит частично и на Западе, который был недостаточно ответственен в своих усилиях и прижимист с расходами. |
| 9. Reaffirms also its resolution 58 144 of 22 December 2003, and requests increased and sustained efforts towards its full implementation | 9. подтверждает также свою резолюцию 58 144 от 22 декабря 2003 года и просит прилагать более значительные и последовательные усилия в целях ее полного осуществления |
| The first shock was intensified globalization, which brought a lot of new low wage competition. | Первым из шоков стал усилившийся процесс глобализации, в результате которого страна столкнулась с конкуренцией за счет низкой заработной платы. |
| Extreme poverty bred illiteracy and miserable governance, which in turn intensified hunger, disease, and instability. | Крайняя бедность была источником неграмотности и неумелого управления, что, в свою очередь, усиливало голод, болезни и нестабильность. |
| Noting with appreciation the contribution made by some donor countries towards further implementation of the Programme of Action, and underlining the need for those efforts to be intensified and supplemented by other donor countries and agencies, | с признательностью отмечая вклад некоторых стран доноров в дальнейшее осуществление Программы действий и подчеркивая необходимость активизации и дополнения этих усилий другими странами и учреждениями донорами, |
| Since 2015, UNESCO has recognized Lake Tana as a World Heritage site for its unique ecological biosphere reserve, due to NABU's efforts to secure this status as part of its conservation efforts in the region. | В 2015 году ЮНЕСКО признало озеро Тана объектом всемирного наследия за уникальную сохранившуюся биосферу, что стало возможным благодаря усилиям NABU по сохранению этого статуса как части их работы по охране окружающей среды в регионе. |
| Some have urged focusing attention on bringing relief efforts to Burma instead of criticizing its government. | Некоторые советуют концентрировать внимание на оказание помощи Бирме вместо того, чтобы критиковать её правительство. |
