Translation of "intercultural encounters" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Three Encounters with Hillary | Три Встречи с Хилари |
| The protocell moves. It encounters the food. | Протоклетка двигается. Она встречается с пищей. |
| Life is made of encounters and partings. | Жизнь состоит из встреч и расставаний. |
| Close Encounters with Recessions of the Third Kind | В тесной близости со спадом третьего вида |
| In my personal experience, I ve had no such encounters. | На личном опыте я с подобным не сталкивался. |
| Please share some of your encounters that illustrate this. | Пожалуйста, расскажите о некоторых Ваших встречах, которые могут это проиллюстрировать. |
| Early in their journey, the boat encounters dangerous conditions. | В начале путешествия лодка претерпевала ужасные условия. |
| Here one encounters less collective hope and less individual fear. | Здесь люди все реже сталкиваются с коллективной надеждой и постоянно уменьшаются их индивидуальные опасения. |
| Indeed, in some respect, Asia has more experience with intercultural relations than Europe. | Действительно, в некотором отношении Азия обладает большим опытом межкультурных отношений, чем Европа. |
| 61 221. Promotion of interreligious and intercultural dialogue, understanding and cooperation for peace | 61 221. Поощрение межрелигиозного и межкультурного диалога, взаимопонимания и сотрудничества на благо мира |
| 62 90. Promotion of interreligious and intercultural dialogue, understanding and cooperation for peace | 62 90. Поощрение межрелигиозного и межкультурного диалога, взаимопонимания и сотрудничества на благо мира |
| Part of my research work is based on of all subjects intercultural sensitivity. | Часть моей исследовательской работы основана на межкультурных проблемах. |
| These encounters were an extension of the climate of the Prague Spring. | Подобные встречи были влиянием атмосферы Пражской весны. |
| And he began to relate all his encounters with these new institutions. | И он начал рассказывать свои столкновения с новыми учреждениями. |
| VI Had you attended protests before or had encounters with the police previously? | ВИ Бывали ли вы до этого на демонстрациях или сталкивались с полицией? |
| So as a field biologist, you just want to get encounters with these animals. | Я как полевой биолог просто ищу встречи с этими животными, |
| Colorful Revolution protesters place stickers with hearts on riot police shields upon close encounters. | Участники протестов Разноцветной революции клеят стикеры в виде сердца на полицейские щиты при близких контактах. |
| In this way, the Mezrab embraces ideas and movements that aren't just about intercultural communication, but also equality. | Таким образом, Mezrab использует идеи и движения, которые относятся не только к межкультурной коммуникации, но и к равенству. |
| They figured her very presence would help any encounters with native tribes along the way. | Они посчитали, что её присутствие поспособствует знакомству с племенами. |
| Traditionally seen as the domain of male practitioners, Mithu constantly encounters discrimination in her field. | Она часто сталкивается с дискриминацией, так как традиционно считается, что это мужское поле деятельности. |
| This agenda emphasizes intercultural communication as the best way to break down prejudices and negative clichés on both sides. | Эта программа действий подчеркивает важность межкультурных связей как лучшего способа развеять предубеждения и отрицательные клише с обеих сторон. |
| Religious view says we need calendars, we need to structure time, we need to synchronize encounters. | говорят религии, нам нужен календарь, нам нужно организовать время, нам нужно согласовать что и когда мы узнаем. |
| Under threat of execution, he is forced to salute every portrait of Adolf Hilter he encounters. | Под угрозой смертной казни он должен салютовать каждому портрету Адольфа Гитлера, который появляется в его поле зрения. |
| She eventually encounters a local mansion, where she hears the voice of its owner, Ernest Baldwin. | В конце концов она попадает в местный особняк, где слышит голос его владельца, Эрнеста Болдуина. |
| No medicine will work if, when the patient is released, he encounters the same virus institutionalized Wahhabism. | Ни одна медицина не поможет, если после выписки пациента ожидает тот же самый вирус узаконенный ваххабизм. |
| His family is part of the everyday backdrop of my life, of sporadic encounters here and there. | Его семья часть повседневного фона моей жизни, случайных встреч там и тут. |
| Unfortunately, today anybody talking in support of human rights and against fake encounters is branded a Maoist supporter. | К сожалению, сегодня любого, кто выступает в поддержку прав человека и против внесудебных расправ, клеймят как маоиста. |
| America has reached a pivotal moment in its national and global history, with new hopes for intercultural exchange, dialogue, and mutual understanding. | Америка пришла к поворотному моменту в своей национальной и глобальной истории с новыми надеждами на культурный обмен, диалог и взаимопонимание. |
| But memories of my stay there are also memories of encounters with refugees, artists, NGO workers, inspiring people everywhere. | Но воспоминания о репортажах это также память о встречах, о беженцах, артистах, членах некоммерческих организаций, людях увлеченных и увлекающих. |
| She also spoke to RuNet Echo, saying that her encounters with the foreign press have not always gone smoothly | Она также поговорила с Эхом Рунета , сказав, что её взаимодействие с иностранной прессой не всегда шло гладко |
| These encounters can have a significant impact on the extended circumstellar disks of material that surround many young stars. | Подобные прохождения могут сильно повлиять на расширенные околозвёздные диски вещества вокруг многих молодых звёзд. |
| Recalling also its resolution 61 221 of 20 December 2006, on the promotion of interreligious and intercultural dialogue, understanding and cooperation for peace, | ссылаясь также на свою резолюцию 61 221 от 20 декабря 2006 года о поощрении межрелигиозного и межкультурного диалога, взаимопонимания и сотрудничества на благо мира, |
| Implementing secular teaching of religion and giving approval to associations who offer intercultural or inter religious awareness to the Ministry of National Education. | Введение светского обучения о религиях и одобрение ассоциаций, которые занимаются повышением межкультурной или межрелигиозной осведомлённости, Министерством образования. |
| Indeed, even our own, human, evolution is partly explained by these encounters with microbes. Many segments of human DNA originated from historical encounters with a particular type of viruses, known as retroviruses, which downloaded their information into human cells and integrated it into human DNA. | Как и компьютерные вирусы, многие живые вирусы способны интегрировать (загружать) свою собственную ДНК (DNA) в генетический материал (геном) хозяина, и эта информация может быть скопирована и передана дальше. |
| Yet there is still hope that Putin encounters a sufficiently negative reaction that he changes his stance on WTO accession. | И все же еще есть надежда на то, что Путин столкнется с достаточно отрицательной реакцией, чтобы изменить свою позицию по вступлению в ВТО. |
| Wez, 25, who works at Sister Ray, also believes that many of the customers he encounters fit the YouGov profile. | Уэз, 25 лет, который работает в Sister Ray, также считает, что многие клиенты, которых он встречает, соответствуют профилю YouGov. |
| Through encounters with the Other, I reinforced my sense of belonging to the Jewish community, its unique history and its universal values. | С помощью объединения с ближним углубилось мое чувство принадлежности к еврейскому народу, к его необычной истории и глобальным ценностям. |
| At one school, Leonard encounters a girl named Nadia Eropkina, who has that rare ability to notice what others do not see. | В школе Леонард встречает девушку по имени Надя Еропкина, которая обладает редким качеством замечать то, чего не замечают другие . |
| During the past two decades, more than 60 airplanes, mostly commercial jetliners, have been damaged by in flight encounters with volcanic ash. | За последние 20 лет более 60 самолетов, в основном коммерческих лайнеров, было повреждено из за встречи с вулканическим пеплом в полете. |
| Affirming the importance of sustaining the process of engaging all stakeholders in the interreligious, intercultural and intercivilizational dialogue within the appropriate initiatives at the various levels, | подтверждая большое значение продолжения процесса привлечения всех заинтересованных сторон к межрелигиозному, межкультурному и межцивилизационному диалогу в рамках соответствующих инициатив на различных уровнях, |
| This Tour de France was prepared foremost in order to reach people living in sensitive neighbourhoods where inter religious and intercultural matters are a daily reality. | Этот Tour de France был приготовлен в главную очередь с целью достичь людей, живущих в чувствительных районах, где взаимодействие религий и культур повседневная реальность. |
| In other areas, such as science and industry, the impulse to impose one s views on the world encounters the resistance of external reality. | В других сферах, таких как наука или промышленность, желание навязать свои взгляды миру встречается с сопротивлением внешней действительности. |
| (e) To organize international, regional and national seminars or encounters for journalists, aiming in particular at sensitizing public opinion to the question of Palestine | e) организовывать международные, региональные и национальные семинары или встречи для журналистов, в частности, в целях привлечения внимания общественности к вопросу о Палестине |
| HZ There were so many encounters that I had where I thought that could be me, or that could be my mother or father. | ЭЗ У меня было много встреч, когда я думала, что в таком положении могла оказаться я или что на месте этих людей могли оказаться мои мама или отец. |
| 5. Expresses its determination to prevent and mitigate cultural homogenization in the context of globalization, through increased intercultural exchange guided by the promotion and protection of cultural diversity | 5. выражает свою решимость предотвратить и смягчить негативные последствия культурного нивелирования в контексте глобализации путем расширения обмена между культурами на основе поощрения и защиты культурного разнообразия |
