Translation of "interests are aligned" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Argentina s interests and those of its creditors were thus aligned both wanted growth. | Таким образом, у Аргентины и этих кредиторов возникали общие интересы обе стороны были заинтересованы в экономическом росте. |
| In the wake of World War II, European countries national interests were aligned. | В результате Второй мировой войны, национальные интересы европейских стран были выровнены. |
| Their strategic interests are almost perfectly aligned, and each shares a desire to stabilize and preserve Asia s balance of power. | Их стратегические интересы проходят почти по одной линии, а также каждый разделяет желание стабилизировать и сохранить азиатский баланс сил. |
| Both governments now understand each other better, and the two countries interests are more aligned than they have ever been. | Сейчас оба правительства находят больше понимания, и интересы обоих государств также совпадают в большей степени, чем когда либо. |
| Moreover, Friedman believed that even when private interests were not aligned with public interests, that government could not be relied on to fix the problem. | Более того, Фридман полагал, что даже когда частные интересы не соответствуют интересам общества, при решении проблемы на государство полагаться не следует. |
| Russia s conflict with the Islamic State, the argument goes, has aligned the country s interests with those of the West. | Аргументированный конфликт России с Исламским Государством, увязал интересы страны с интересами Запада. |
| As a result, Nasser increasingly aligned Egypt with the Soviet Union, and ultimately failed in the quest to unite Arab interests. | В результате Насер все больше сближал Египет с Советским Союзом и, в конце концов, потерпел неудачу в стремлении объединить арабские интересы. |
| Most important, economic outcomes are becoming increasingly aligned with the authorities goals. | Самое главное, экономические результаты все больше соответствуют целям властей. |
| The structure and timing of performance pay in banks must be more closely aligned to long term shareholder interests and financial stability. | Структура и регулирование сдельно прогрессивной заработной платы в банках должны быть более тесно связаны с долгосрочными интересами акционеров и финансовой стабильностью. |
| Too often, special interests are allowed to overrule common European interests. | Особые интересы слишком часто берут верх над общеевропейскими интересами. |
| Too often, special interests are allowed to overrule common European interests. | nbsp Особые интересы слишком часто берут верх над общеевропейскими интересами. |
| Moreover, conservatives who had aligned themselves with Ahmedinejad are now criticizing him openly. | Более того, консерваторы, которые объединились с Ахмадинежадом, теперь открыто его критикуют. |
| A total lunar eclipse, however, requires that all three bodies are aligned perfectly. | Для полного лунного затмения. однако, требуется, чтобы все три тела находились точно на одной оси. |
| However, to avoid wasting space, the different sections are not page aligned on disk. | Однако, чтобы не тратить впустую пространство на жёстком диске, различные секции на нём на границу страницы не выровнены. |
| Russia s interests are by necessity becoming global. | Интересы России по необходимости становятся глобальными. |
| They are bound together by common interests. | Их связывают общие интересы. |
| They are bound together by common interests. | Они связаны между собой общими интересами. |
| Many economic stars are indeed aligned for recovery, both in the US and in Europe. | Звезды, в самом деле, предсказывают экономическое восстановление как США, так и Европе. |
| Vital European and transatlantic interests are at stake. | На карту поставлены жизненно важные европейские и трансатлантические интересы. |
| It will ensure that national legislation, as well as bilateral, subregional and regional arrangements, will be aligned or re aligned accordingly. | Это обеспечит приведение в соответствие друг с другом или адаптацию национальных законодательств, равно как и двусторонних, субрегиональных и региональных договоренностей. |
| Where it suits American interests, international institutions are happily used, and they usually serve European interests. | Америка с радостью прибегает к использованию международных институтов, когда это служит ее интересам, и обычно это служит и интересам Европы тоже. |
| The political stakes are high, and China s hydropower interests are strong. | Политики владеют высокими процентами, и у Китая большой интерес к гидроэнергетике. |
| Lafontaine's brief and turbulent bid for mastery in Germany, and his spectacular crash, opened a rare opportunity to see how the country's domestic interests are really aligned what can happen and what must not take place. | Краткая и бурная претензия Лафонтена на власть в Германии и его эффектный провал предоставили редкую возможность увидеть, как в действительности расставлены внутренние интересы страны что может случиться и что не должно произойти. |
| Gandhi and the Non Aligned Movement remain important symbols. | Ганди и Движение неприсоединения остаются важными символами. |
| All that interests him interests me.. | Все, что его интересует, интересует меня. |
| Back then, Egypt was closely aligned with the Soviet Union. | В то время Египет был в близком альянсе с Советским Союзом. |
| Both stances are equally dangerous as far as Europe s vital interests are concerned. | Обе данные позиции одинаково опасны для жизненно важных интересов Европы. |
| If what has been cut is not restored, Cameron and his ideological heirs will create a nation of quiescent citizens who, like their US counterparts, are better suited to a society whose official policies are more directly aligned to the will of corporate interests. | Если то, что было урезано, не будет возвращено, Кэмерон и его идеологические наследники создадут нацию молчаливых граждан, которые, подобно своим американским копиям, больше подходят для общества, официальная политика которого прямо подчинена воле корпоративной выгоды. |
| These interests are unlikely to change for a long time. | Эти интересы вряд ли изменятся в течение длительного времени. |
| They are very dependent on the interests of these communities. | Они очень зависят от интересов этих сообществ. |
| Although they are twins, they have few interests in common. | Хотя они и близнецы, общих интересов у них мало. |
| National interests can no longer be effectively pursued unilaterally US global interests are served best by multilateral action and bodies. | Национальные интересы не могут более эффективно достигаться в одностороннем порядке глобальные интересы США наилучшим образом реализовываются при многостороннем сотрудничестве и работе международных структур. |
| Uranus magnetic field and rotation axis are out of alignment by 59 degrees, unlike Earth s, whose magnetic field and rotation axis are nearly aligned. | Магнитная ось и ось вращения Урана расположены под углом 59 градусов друг к другу, в отличие от Земли, у которой эти оси почти совпадают. |
| And this is what happened we aligned ourselves with the devil. | И это и случилось мы стали союзниками дьявола. |
| Its strong links to Russia are firmly in both countries interests. | Ее крепкие связи с Россией определенно находятся в интересах обеих стран. |
| Are women, for example, always the best defenders of women's interests? | Так, к примеру, всегда ли женщины являются лучшими защитниками интересов женщин? |
| But there are strong vested interests in upholding the status quo. | Но сильные имущественные интересы поддерживают статус кво. |
| Most EU member states are selfishly focusing on their own interests. | Большинство стран ЕС эгоистично сосредоточились на собственных интересах. |
| BRUSSELS Narratives matter, especially when they are intertwined with hard interests. | БРЮССЕЛЬ Восприятие и изложение фактов имеет большое значение, особенно если задеты важные интересы. |
| What are the EU s long term interests vis à vis Turkey? | Каковы долгосрочные интересы ЕС в отношении Турции? |
| GV What about the conspiracy theories that American interests are involved? | GV Как насчет теорий заговора, затрагивающих интересы Америки? |
| All are matters that call for creative and courageous thinking that transcends entrenched positions or reflexive solidarity with non aligned countries. | Все эти вопросы требуют творческого и мужественного подхода, что выходит за рамки укоренившихся позиций или рефлексивной солидарности с неприсоединившимися странами. |
| Now, the challenges are complicated by politics, market forces, and national interests. | Сегодня данные проблемы усугубляются влиянием политики, рыночных факторов и национальных интересов. |
| So within the team, their interests are actually pitted against each other. | Внутри команды их интересы направлены друг против друга. |
| If the latter are ignored, regional interests can incite chaos once again. | Если этого не сделать, то можно затронуть их региональные интересы и тогда все может снова вернуться в состояние хаоса. |
