Translation of "interests are in" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Too often, special interests are allowed to overrule common European interests. | Особые интересы слишком часто берут верх над общеевропейскими интересами. |
| Too often, special interests are allowed to overrule common European interests. | nbsp Особые интересы слишком часто берут верх над общеевропейскими интересами. |
| Although they are twins, they have few interests in common. | Хотя они и близнецы, общих интересов у них мало. |
| Its strong links to Russia are firmly in both countries interests. | Ее крепкие связи с Россией определенно находятся в интересах обеих стран. |
| But there are strong vested interests in upholding the status quo. | Но сильные имущественные интересы поддерживают статус кво. |
| Russia s interests are by necessity becoming global. | Интересы России по необходимости становятся глобальными. |
| They are bound together by common interests. | Их связывают общие интересы. |
| They are bound together by common interests. | Они связаны между собой общими интересами. |
| In every country, there are differences in interests and goals within the business community. | В каждой стране внутри делового сообщества существует столкновение интересов и целей. |
| Vital European and transatlantic interests are at stake. | На карту поставлены жизненно важные европейские и трансатлантические интересы. |
| Where it suits American interests, international institutions are happily used, and they usually serve European interests. | Америка с радостью прибегает к использованию международных институтов, когда это служит ее интересам, и обычно это служит и интересам Европы тоже. |
| The political stakes are high, and China s hydropower interests are strong. | Политики владеют высокими процентами, и у Китая большой интерес к гидроэнергетике. |
| Taking strong measures will be in their interests, will be in America's interest (even if it is not in the interests of particular special interests, or President Bush's political interests), and will be in the broader interests of the world. | Принятие жестких мер, несомненно, будет отвечать их интересам, интересам Америки (даже если это не в интересах каких то политических сил или не соответствует политическим интересам президента Буша), а также, в более широком смысле, интересам всего мира. |
| Democracies are undermined by corporate interests being able to, in effect, buy elections. | Демократическое правление может быть подорвано корпоративными интересами, ради которых покупаются даже выборы. |
| And fourth, nations are likely to differ widely in their particular interests in this issue. | Некоторые страны вносят основной вклад в создание проблемы другие являются главными жертвами. |
| And fourth, nations are likely to differ widely in their particular interests in this issue. | В четвертых, с большой вероятностью различные государства будут по разному относиться к данному вопросу. |
| Special interests in industrial countries, it seems, take precedence over broader interests. | Создается впечатление, что в индустриальных странах основное предпочтение отдается специальным интересам в ущерб всем остальным. |
| To call interests geopolitical underscores the influence of geography in shaping those interests. | Называя интересы геополитическими , подразумевается, что географическое положение влияет на формирование этих интересов. |
| By contrast, in crises fueled by ethnic conflict, lawyers interests are not so clear. | А вот во время кризисов, начавшихся из за этнического конфликта, интересы юристов уже не так очевидны. |
| The complex global systems in which America s interests are enmeshed will test US diplomacy. | Сложные глобальные системы, в которых запутаны американские интересы, будут испытывать дипломатию США. |
| The corporate interests at stake in the Free Basics program are difficult to ignore. | Корпоративные интересы, связанные с программой Free Basics, проигнорировать трудно. |
| All that interests him interests me.. | Все, что его интересует, интересует меня. |
| Both stances are equally dangerous as far as Europe s vital interests are concerned. | Обе данные позиции одинаково опасны для жизненно важных интересов Европы. |
| Russia is expected to act in ways that are beneficial to US and Western interests. | Ожидается, что Россия будет действовать таким способом, который будет выгоден для интересов США и Запада. |
| In light of America s impending withdrawal, the regional powers are reassessing their interests and objectives. | В свете предстоящего вывода американских войск, региональные силы пересматривают свои интересы и цели. |
| Shifting political interests are, however, but one part of the changes in an aging society. | Изменение политических интересов это, однако, лишь одна сторона перемен, происходящих в стареющем обществе. |
| It is now clear that European and American geopolitical interests are not automatically in harmony. | Сегодня очевидно, что европейские и американские геополитические интересы не подразумевают гармонии по умолчанию. |
| These folks are the moneyed interests in Iran, the bankers, the oil people, the bazaaries. | У эти людей денежные интересы в Иране, банкиры, нефтяные люди, коммерсанты, |
| These interests are unlikely to change for a long time. | Эти интересы вряд ли изменятся в течение длительного времени. |
| They are very dependent on the interests of these communities. | Они очень зависят от интересов этих сообществ. |
| In Singapore, ideological considerations reinforce strategic interests. | В Сингапуре идеологические соображения укрепляют стратегические интересы. |
| Preserving peace is in both countries interests. | Сохранение мира входит в интересы обеих стран. |
| EU members have many interests in common. | У членов ЕС есть много общих интересов. |
| National interests can no longer be effectively pursued unilaterally US global interests are served best by multilateral action and bodies. | Национальные интересы не могут более эффективно достигаться в одностороннем порядке глобальные интересы США наилучшим образом реализовываются при многостороннем сотрудничестве и работе международных структур. |
| The problem now is that interests are no longer the same, or even held in common. | Сейчас проблема заключается в том, что прошлые интересы претерпели явные изменения и больше не являются общими. |
| In many cases, American demands and desires are contrary to Latin interests, and should be resisted. | Во многих случаях американские требования и желания противоречат латинским интересам, и им необходимо сопротивляться. |
| Are women, for example, always the best defenders of women's interests? | Так, к примеру, всегда ли женщины являются лучшими защитниками интересов женщин? |
| Most EU member states are selfishly focusing on their own interests. | Большинство стран ЕС эгоистично сосредоточились на собственных интересах. |
| BRUSSELS Narratives matter, especially when they are intertwined with hard interests. | БРЮССЕЛЬ Восприятие и изложение фактов имеет большое значение, особенно если задеты важные интересы. |
| What are the EU s long term interests vis à vis Turkey? | Каковы долгосрочные интересы ЕС в отношении Турции? |
| GV What about the conspiracy theories that American interests are involved? | GV Как насчет теорий заговора, затрагивающих интересы Америки? |
| For one thing, the interests of the Shia communities in Iraq and Iran are not the same. | Во первых, интересы шиитских сообществ в Ираке и Иране не совпадают. |
| They are intellectual butlers, serving the interests of those in power, not vigilant observers of shifting reality. | Они представляют собой интеллектуальных лакеев, служащих интересам стоящих у власти, а не бдительных наблюдателей изменяющейся реальности. |
| With bilateral trade worth only about 5 billion annually, Russia s economic interests in Iran are fairly modest. | При объемах двухсторонней торговли, равных всего лишь 5 миллиардов долларов в год, экономические интересы России в Иране являются довольно скромными. |
| Factors involved in an equitable balance of interests | Факторы справедливого баланса интересов |
