Translation of "international condemnation" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Maybe when his death receives international condemnation, something will change. | Может быть, когда его смерть получит всемирное осуждение, то что то и изменится. |
| And the international condemnation of Qaddafi s atrocities today has been swift, unqualified, and effectively unanimous. | Также международное осуждение злодеяний Каддафи сегодня было быстрым, ярко выраженным и эффективно единогласным. |
| As a result of international condemnation of the incident, Japan resigned from the League of Nations in 1933. | После доклада Литтона в 1933 году Лига Наций осудила её действия и Япония демонстративно покинула Лигу. |
| Despite international condemnation and the rebellious attitude of many Hungarians, the government is pushing forward with its anti immigration agenda. | Несмотря на осуждение со стороны международного сообщества и бунтарское отношение многих граждан Венгрии, правительство активно продвигает свою антииммигрантскую политику. |
| The pardon earned the condemnation of various organizations. | Помилование было осуждено различными организациями. |
| In fact, the recently enacted electoral laws, which have been met with international condemnation, already point to a process that lacks credibility. | В действительности, новые законы о выборах, принятые недавно, которые получили международное осуждение, уже говорят о процессе, которому не хватает доверия. |
| They want to dilute the international condemnations for the decision to ban protests and rallies and turn them into a condemnation for terrorism | Они хотят сгладить всемирное осуждение решения о запрете на протесты и митинги и переключить внимание на осуждение терроризма. |
| If you follow the international news, then you must have heard about Ahmed AL Faqi Al Mahdi s condemnation to nine years in jail. | Если вы следите за международными новостями, вы наверняка знаете о приговоре Ахмеда аль Факи аль Мади к 9 годам тюрьмы. |
| The public shrieked and public condemnation of abortion was rife. | Крик общественного и государственного осуждения абортов был очень громким. |
| But, even if Israel is ready to pay the price of harsh international condemnation, it is not clear success in such a war really means. | Но даже если Израиль и готов заплатить цену резкого международного осуждения, остаётся неясным, что можно считать успехом в подобной войне. |
| Maybe when international condemnation means something more than a few press conferences and a slap on the dictator s wrist, something will change, for the better. | Может, когда международное осуждение будет означать нечто большее, чем несколько проведенных конференций и хлопок по руке диктатору, то что то, все таки, изменится, и изменится в лучшую сторону. |
| 56 1. Condemnation of terrorist attacks in the United States of America | 56 1. Осуждение террористических нападений в Соединенных Штатах Америки |
| As with China today, there would have been some feeble international condemnation, and some speculation about possible links between Kazakh militants and exile groups, or Islamic fundamentalists. | Как и с сегодняшними событиями в Китае, было бы невыразительное международное осуждение, а также спекуляции о существовании возможных связей между казахскими боевиками и группами эмигрантов или исламскими фундаменталистами. |
| Reaffirming its unequivocal condemnation of terrorism in all its forms and manifestations, wherever and by whomsoever committed, in accordance with the principles of the Charter of the United Nations, international law and the relevant international conventions, | вновь заявляя о своем безоговорочном осуждении терроризма во всех его формах и проявлениях, где бы и кем бы он ни совершался, в соответствии с принципами Устава Организации Объединенных Наций, международным правом и соответствующими международными конвенциями, |
| Recalling also its condemnation of the Serbian military offensive against the civilian population of Kosovo, which resulted in war crimes and gross violations of international human rights and international humanitarian law being inflicted upon the Kosovars, | напоминая о своем осуждении сербских военных наступательных операций против гражданского населения Косово, которые привели к совершению в отношении косоваров военных преступлений и грубых нарушений международных прав человека и международного гуманитарного права, |
| The creation of new settlements has often been accompanied by hostile media reporting even within Israel as well as international condemnation, yet the settlement train has not stopped. | Создание новых поселений часто сопровождалось враждебными репортажами в СМИ даже в самом Израиле а также международным осуждением тем не менее, строительство поселений не остановилось. |
| But the condemnation does not depend on rejecting the aims of the terrorists. | Однако осуждение терроризма не зависит от неприятия его целей. |
| Should the process fail, Kerry warns, the US will not be able to rescue Israel from the wave of international condemnation and sanctions that would be unleashed against it. | Если процесс потерпит неудачу, предупреждает Керри, США не смогут спасти Израиль от волны международного осуждения и санкций. |
| Calming a volatile situation may mean not publicly denouncing behavior that cries out for condemnation. | Умиротворение нестабильной ситуации не обязательно требует публичного осуждения поведения, которое взывает к осуждению. |
| Never since the fall of communism had a Catholic Cardinal used such words of condemnation. | Еще ни разу со времен падения коммунизма католический кардинал не использовал такие слова осуждения. |
| 1. Reiterates its condemnation of corruption, bribery, money laundering and the illegal transfer of funds | 1. вновь заявляет об осуждении ею коррупции, взяточничества, отмывания денег и незаконного перевода средств |
| This launched a very large condemnation within the Saudi Twittersphere against the Interior Ministry's aggression. | Саудовское Twitter сообщество осудило агрессивное поведение министерства внутренних дел. |
| Instead of recurring to an international forum, a devastating war was declared that went beyond deposing Saddam, wreaking damage on tens of thousands of civilians, and thus confounding the message of condemnation. | Вместо того чтобы прибегнуть к помощи международного форума, была объявлена опустошительная война. Дело вовсе не ограничилось свержением Саддама, вред был нанесен десяткам тысяч гражданских жителей, и из за этого осуждения режима как такового не получилось. |
| The media outcry concerning Macron's comments matches the reactions of indignation and condemnation on social media. | Негодование в СМИ относительно комментариев Макрона сопоставимо по накалу страстей с возмущением и осуждением, наблюдаемыми в социальных сетях. |
| The human rights activist Liu Xiaobo has just been locked up for 11 years, drawing widespread condemnation. | Правозащитник Лю Сяобо только недавно был заключён на 11 лет, получив широко распространённый в Китае приговор. |
| That should start with support for a clear condemnation of North Korea by the UN Security Council. | Это должно начаться с поддержки четкого осуждения Северной Кореи Советом Безопасности ООН. |
| Failure would lead America to seek the UN Security Council s formal condemnation of Iran, coupled with sanctions. | Неудача приведет к тому, что Америка будет требовать от Совета безопасности ООН официального осуждения Ирана и принятия санкций. |
| The special opprobrium associated with the word terrorism must be understood as a condemnation of means, not ends. | Особые негативные ассоциации, вызываемые словом терроризм , должны быть связаны с осуждением средств, а не конечной цели. |
| Melo s arrest has triggered strong condemnation from local social media users, activists, and human rights groups including the Tanzania Human Rights Defenders Coalition and the Coalition on International ICT Policy in East and Southern Africa (CIPESA). | Арест Мело был осуждён местными пользователями социальных сетей, активистами и правозащитными группами, включая Коалицию правозащитников Танзании и Коалицию по международной политике в сфере информационных технологий в Восточной и Южной Африке (CIPESA). |
| Xi did not mention any country by name, but his implicit condemnation of North Korea was clear to all. | Си Цзиньпин не уточнил названия страны, но его скрытое осуждение Северной Кореи было понятно всем. |
| The action sparked a hot debate within the Iranian blogosphere, with ideas ranging from praise to condemnation and denouncements. | Это событие стало причиной горячих дебатов в иранской блогосфере, где можно было увидеть мысли, начинающиеся с похвальбы и заканчивающиеся осуждением. |
| The tape recording of the constant condemnation of the Americans violations in Abu Ghraib prison passes through my head. | Аудиозапись о постоянном осуждении американских нарушений в тюрьме Абу Грейб крутится в моей голове. |
| The condemnation by the Simon Wiesenthal Center was in turn widely reported the next day by the Japanese media. | В свою очередь японские СМИ на следующий день широко освещали обращение Центра Симона Визенталя. |
| But those who deny, and die disbelieving, bear the condemnation of God and the angels and that of all men, | Поистине те, которые стали неверующими и умерли, будучи неверными, на них проклятие Аллаха, и ангелов, и всех людей (в Судный День)! |
| Hollande supported the military intervention in Libya in 2011, and has joined the condemnation of Syrian President Bashar al Assad s regime. | Олланд поддержал военное вмешательство в Ливии в 2011 году и присоединился к осуждению президента Сирии Башара аль Асада. |
| A limited Turkish strike into northern Iraq would probably elicit little reaction beyond public condemnation and rhetorical assertions of Iraqi sovereignty. | Ограниченный удар Турции по северному Ираку, вероятно, вызовет незначительное общественное осуждение, а также риторические рассуждения о суверенитете Ирака. |
| In a statement issued on September 27, ASEAN foreign ministers expressed a surprising degree of condemnation of the crackdown in Burma. | В заявлении, изданном 27 сентября, министры иностранных дел АСЕАН выразили удивительную степень осуждения подавлению сопротивления в Бирме. |
| Expressing its condemnation of all acts of violence resulting in extensive loss of human life and injuries, including among Palestinian children, | заявляя о своем осуждении всех актов насилия, приводящих к большому числу убитых и раненых, в том числе среди палестинских детей, |
| Expressing its condemnation of all acts of violence, resulting in extensive loss of human life and injuries, including among Palestinian children, | заявляя о своем осуждении всех актов насилия, приводящих к большому числу убитых и раненых, в том числе среди палестинских детей, |
| International terror requires an international response. | Международный терроризм требует международного отклика. |
| International! | В международных новостях! |
| He thus validated the condemnation of Latin American leaders and lost vital military and political support even before he swore himself in. | Таким образом он дал основания для осуждения со стороны латиноамериканских лидеров и потерял жизненно важную для него военную и политическую поддержку еще до того, как успел принести присягу. |
| REITERATES its concern over such alarming reports and expresses its resolute condemnation of those responsible for the acts that have been denounced | вновь заявляет о своей обеспокоенности по поводу столь тревожных сообщений и заявляет о своем решительном осуждении лиц, ответственных за такие деяния |
| Now if that were true, it's a true condemnation of our health care system, because they had been seen in other places. | И если всё это так, то это настоящая беда нашей системы здравоохранения, потому что этих пациентов осматривали в каждой больнице. |
| There will, and should be, Security Council condemnation and measures taken to cause the regime, if not its long suffering people, genuine pain. | Должно быть и будет вынесено осуждение Совета Безопасности, а также приняты меры, чтобы вызвать подлинную боль у режима, если не у его многострадального народа. |
Related searches : Self-condemnation - Strong Condemnation - Public Condemnation - Inverse Condemnation - Widespread Condemnation - Drew Condemnation - Subject To Condemnation - International Assistance - International Profile - International Airport - International Association - International Protection
