Translation of "interplay" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Interplay Entertainment Corporation is an American video game developer and publisher, founded in 1983 as Interplay Productions by Brian Fargo. | Interplay Entertainment Corporation американский разработчик и издатель компьютерных и видеоигр, основанный Брайаном Фарго в 1983 году под названием Interplay Productions. |
| The publisher of Blackthorne was the company Interplay. | Издателем Blackthorne была компания Interplay. |
| History Interplay Productions The company was founded in October 1983 as Interplay Productions in southern California with Brian Fargo as CEO. | Interplay Productions Компания была основана в 1983 году в Южной Калифорнии Брайаном Фарго, который стал CEO. |
| Kremlin policymaking is largely an interplay between these three factions. | Осуществление политике в Кремле является преимущественно внутренним взаимодействием между этими тремя фракциями. |
| There's interplay between them. And, you know, you get amazing things. | Между ними существует взаимосвязь. И в итоге, вы знаете, получаются удивительные вещи. |
| By 2001, Titus Software completed its acquisition of majority control of Interplay. | В 2001 году Titus установила полный контроль над деятельностью компании. |
| Navigating this interplay between law and politics is perhaps the ICC s greatest challenge. | Маневрирование между данным сочетанием права и политики является, быть может, главной сложностью в работе МУС. |
| The interplay of voluntary fertility reduction and declining poverty are profound and rapid. | Взаимосвязь между добровольным снижением уровня рождаемости и снижением бедности является крайне тесной и эффективной. |
| In 1995, Interplay published the hit game Descent , developed by startup Parallax Software. | В 1995 году Interplay издала популярную игру Descent, разработанную Parallax Software. |
| On December 8, 2003, Interplay laid off the entire Black Isle Studios staff. | 8 декабря 2003 года были сокращены сотрудники Black Isle Studios в полном составе. |
| But the interplay of evolution and religion is more complex than opposition and conflict. | Однако отношения между теорией эволюции и религией это больше, чем противостояние и конфликт. |
| Interplay Films, a division of Interplay Entertainment, was formed in 1998 and was supposed to develop seven of the company s most popular video game titles into movies, including Descent , Redneck Rampage and Fallout . | Brainstorm Interplay Films подразделение, открытое в 1998 году для производства кинофильмов по популярным франшизам компании, включая Descent, Redneck Rampage и Fallout. |
| Some describe the interplay between the Great Firewall and Chinese netizens as an ongoing prison break . | Некоторые люди описывают это взаимодействие между Великим файрволом и китайскими интернет пользователями как беспрерывный побег из тюрьмы . |
| Interplay Entertainment was originally set to publish the game, but financial difficulties led to a change of publisher. | Первоначально издателем игры являлась Interplay Entertainment, однако финансовые трудности компании привели к смене издателя. |
| But again, there were moments, for sure, there were moments of real, honest to God musical interplay, for sure. | Но опять же, в игре точно были моменты, моменты настоящего честного музыкального взаимодействия. |
| The gameplay was often compared to Baldur's Gate , another Interplay game that used the same engine as Planescape Torment. | Игровой процесс часто сравнивался с Baldur's Gate , другой игрой Interplay, основанной на том же движке. |
| Glutton Creeper Games sued Interplay in 2007 for breach of contract for a Fallout pen and paper role playing game. | Glutton Creeper Games подала иск на Interplay в 2007 году за срыв контракта о настольной ролевой игре по франшизе Fallout. |
| Fallout 2 is a role playing open world video game developed by Black Isle Studios and published by Interplay in 1998. | Fallout 2 компьютерная ролевая игра с открытым миром, разработанная Black Isle Studios и выпущенная издателем Interplay Entertainment в 1998 году. |
| In more prosperous countries, African elites are motivated by a complex interplay of national pride, dietary concerns, and the pursuit of profit. | В более развитых странах сложная взаимосвязь национальной гордости, заботы о пропитании и погони за прибылью является мотивом для африканской элиты заняться фермерством. |
| Hence, the interplay between local and central governments is complex, particularly in terms of revenue sharing and responsibility for providing public services. | Таким образом, взаимодействие между местными и центральными органами власти является сложным, особенно с точки зрения распределения доходов и ответственности за предоставление государственных услуг. |
| What is happening in Egypt is the latest example of the interplay, visible the world over, between democracy, protest, and government efficacy. | То, что происходит в Египте, является последним примером взаимодействия, которое наблюдается по всему миру, между демократией, протестом и правительственной эффективностью. |
| The lawsuit would have Interplay giving the Baldur's Gate trademark to Atari and the Dark Alliance trademark, albeit temporarily, to Snowblind Studios. | Также суд постановил передать права на торговую марку Baldur's Gate в Atari, а на Dark Alliance, хоть и временно, в Snowblind Studios. |
| Similarly, Israelis and Palestinians have both engaged in barbaric acts in a tragic interplay of mutual fear that empowers extremists in both communities. | Точно так же и израильтяне, и палестинцы занимались варварскими действиями в трагической взаимосвязи взаимного страха, который наделяет властью экстремистов обеих стран. |
| In Italy and also in Spain, judges (in both cases, investigating judges) seem to influence political debate more than the interplay of government and opposition. | В Италии, а также в Испании, судьи (в обоих случаях, судьи, рассматривающие иски), казалось бы, оказывают влияние на политические споры больше, чем взаимодействие правительства и оппозиции. |
| Planescape Torment is a computer role playing game developed for Microsoft Windows by Black Isle Studios and released on December 12, 1999 by Interplay Entertainment. | Planescape Torment компьютерная ролевая игра студии Black Isle, изданная компанией Interplay Entertainment 12 декабря 1999 года для операционной системы Windows. |
| This has nothing to do with Bethesda, it's just that we've always felt that Fallout was ours and it was just a technicality that Interplay happened to own it. | Однако до завершения процесса разработки Interplay обанкротилась, и лицензия на Fallout 3 была продана Bethesda Softworks за 1,175 млн долларов США. |
| Two of the world s most fundamental systems, for example, are the economy and the environment their interplay underpins the first of three case studies of risk in this year s report. | Двумя мировыми фундаментальными системами, например, являются экономика и экология их взаимодействие лежит в основе первого из трех тематических исследований рисков в докладе этого года. |
| And with every open source project, the real benefit is the interplay between the specific concerns of people customizing their systems for their own particular concerns and the universal concerns. | И с каждым открытым проектом, настоящая польза заключается в взаимодействии между отдельными проблемами людей настраивающих свои системы для решения своих индивидуальных и универсальных задач. |
| Bethesda Softworks sued Interplay in 2009, regarding the Fallout Online license and selling of Fallout Trilogy and sought an injunction to stop development of Fallout Online and sales of Fallout Trilogy . | 8 сентября 2009 года Bethesda Softworks подала иск касательно лицензии на Fallout Online и продаж Fallout Trilogy, в котором потребовала наложить судебный запрет на разработку Fallout Online и прекращения продаж Fallout Trilogy. |
| Interplay intended to use I Don't Want to Set the World on Fire by The Ink Spots for the theme song, but could not license the song because of a copyright issue. | В качестве главной темы разработчики намеревались включить в игру песню I Don t Want to Set the World on Fire группы The Ink Spots, но не смогли этого сделать из за проблем с авторскими правами. |
| In several interviews the producer of the game, Guido Henkel, stated that he was increasingly frustrated by the pressure the management of Interplay put on the development team after Interplay's initial public offering. | В нескольких интервью продюсер игры Гуидо Хенкель отмечал, что был недоволен давлением на команду разработчиков, которое оказывалось руководством Interplay после первого публичного предложения. |
| The lawsuit ended up determining that while Interplay would be allowed to work with materials already using the Dark Alliance Engine, they would not be able to use it for any future games. | В результате было принято решение, по которому Interplay может использовать движок Dark Alliance Engine в тех проектах, где он уже использован, но ей запрещается использование этого движка в новых разработках. |
| But, in an increasingly inflationary environment, any such efforts could fuel an outbreak of the dreaded wage price spiral the same lethal interplay that wreaked such havoc in the United States in the 1970 s. | Это не может произойти без увеличения заработной платы и покупательской способности у работающих. |
| But, in an increasingly inflationary environment, any such efforts could fuel an outbreak of the dreaded wage price spiral the same lethal interplay that wreaked such havoc in the United States in the 1970 s. | Но в условиях увеличения инфляции любые такие попытки могут привести к появлению ужасной спирали зарплата цена то же самое летальное взаимодействие, которое принесло опустошение в Соединенные Штаты в 1970 х годах. |
| GB made wholesale changes at half time and they plugged the Fijian dam...for all of four minutes, which by first half standards was good, until Josua Tuisova went over after some brilliant Fijian interplay. | Великобритания совершала массовые замены на половине игры, и они закупорили фиджийскую дамбу... на все четыре минуты, что по стандартам первой половины было хорошо, пока не прошёл Джошуа Туисова после нескольких блестящих фиджийских взаимодействий. |
| This is a war in which the interplay of informational conflict and physical violence is especially evident, in which disinformation and propaganda muddle motives, deny unmistakable violence, and seek to confuse both fighting forces and key populations. | Это война, в которой взаимодействие информационного конфликта и физического насилия особенно очевидно, в которой дезинформация и пропаганда затемняют мотивы, отрицают очевидное насилие и пытаются запутать как участников сражений, так и ключевые группы населения. |
| The Southern Mexican state of Chiapas is known for having a diverse population of people from various ethnic and faith groups, creating a unique social interplay of people whose cultures com together and intertwine with one another. | Чьяпас, южный стат Мексики, известен тем, что в нём проживают люди различных этнических групп и религий, создавая уникальное место для социального взаимодействия, в котором культуры, переплетаясь, сосуществуют бок о бок. |
| Associate Professor Katrien Jacobs' research at The Chinese University of Hong Kong on People's Pornography has investigated the culture of 'Do It Yourself' amateur porn on the Chinese Internet, as well as the interplay between pornography producers and consumers within the state's censorship mechanism. | Доцент Кэтрин Джейкобс в своём исследовании при Китайском университете Гонконга проанализировала культуру любительской порнографии на просторах китайского Интернета, а также взаимоотношения в рамках государственной цензуры создателей порнографии и потребителей. |
| The Descent series is also available on Gog.com Lawsuits Due to Interplay using the Dark Alliance Engine for , Baldur's Gate Dark Alliance II , and the GameCube version of the original Dark Alliance without consent from Snowblind Studios, the two studios were engaged in a legal conflict between 2003 and 2004. | Поскольку Interplay использовала игровой движок Dark Alliance Engine, разработанный Snowblind Studios, в играх , Baldur's Gate Dark Alliance II, а также в версии оригинальной Dark Alliance для GameCube без согласия самой Snowblind Studios, между двумя студиями имело место судебное разбирательство в течение 2003 и 2004 годов. |