Translation of "interpretations" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Both interpretations are flawed. | Обе интерпретации неправильны. |
| Are all interpretations equally valid? | Действительно ли все эти интерпретации одинаково правомерны? |
| Ambiguous phrases often beget funny interpretations. | Двусмысленные фразы часто порождают забавные толкования. |
| There are two interpretations of this. | ЭС может функционировать в 2 х режимах. |
| It s how impressions and interpretations are strengthened. | Так укрепляются впечатления и интерпретации. |
| There are at least two possible interpretations. | 50 е место по численности населения в России. |
| Last month's American election saw the two sides throw facts, figures, interpretations, and counter interpretations at the hapless electorate. | Во время американских выборов в прошлом месяце мы видели, как две стороны бросались фактами, цифрами, интерпретациями и противоположными толкованиями в несчастный электорат. |
| They had dueling interpretations of the neural structure of the brain based in differing interpretations of the same images. | Они имели взаимно противоположные воззрения на нервную структуру головного мозга в различных рассмотрениях одинаковых снимков. |
| Ambiguous phrases in general lead to amusing interpretations. | Неоднозначные фразы в целом ведут к забавным интерпретациям. |
| Both sides justify their intransigence with one sided interpretations. | Обе стороны оправдывают свою непримиримость, интерпретируя ситуацию каждая по своему. |
| Interpretations of wartime history are not unanimous among Japanese. | Японцы не единодушны в толковании истории военного времени. |
| There are more cynical interpretations of the European Commission s motives. | Есть более циничная интерпретация мотивов Европейской комиссии. |
| All of these developments are paving the way to new interpretations. | Все эти события создают основу для новых интерпретаций. |
| Predictably, interpretations of the events quickly broke down along political lines. | Как и ожидалось, интерпретации событий быстро исказились в рамках политики. |
| Re visiting traditional interpretations of Scripture is not the end of the story. | И пересмотр традиционных интерпретаций священных текстов это еще не все. |
| In this case as well they try to avoid filters, interpretations and judgments. | Они и тут пытаются избегать фильтров, расшифровок и осуждений. |
| We will provide alternative interpretations that are, undoubtedly, in demand around the world. | Наша информация будет надёжной, и мы будем давать альтернативные интерпретации, на которые в мире есть, безусловно, запрос. |
| But despite these restrictions, there is a fierce contest between various groups and interpretations | Но, несмотря на эти ограничения, существует жестокая конкуренция между различными группами и интерпретациями исламской власти |
| The meaning of this practice was obfuscated by centuries of the practitioners' subjective interpretations. | На протяжении веков значение этой практики было затуманено субъективными интерпретациями практикующих. |
| First, the JCPOA s weakest provisions both cumbersome and open to competing interpretations are those covering compliance and verification. | Во первых, самыми слабыми положениями СКПД громоздкими и допускающими различные интерпретации являются положения об исполнении и проверке. |
| There is a widespread misperception that Islam s holy texts are written in a way that can justify both interpretations. | Существует широко распространенное неверное мнение, что священные тексты ислама написаны таким образом, что позволяют двоякую интерпретацию. |
| The range of opposing interpretations of religious texts is virtually unlimited, and disputes are seldom resolved by rational argument. | Диапазон противоположных интерпретаций религиозных текстов в сущности неограничен, и споры редко решаются с помощью рационального аргумента. |
| Another, far more credible explanation is that Europeans interpretations of a more active and stronger security policy differ widely. | Другое, намного более вероятное объяснение заключается в том, что представления европейцев о более активной и сильной политике в области безопасности сильно различаются. |
| There are also many different interpretations of the crown and the stars located in the middle of Tajikistan's flag. | Кроме того, существует множество различных интерпретаций короны и размещения звезд по центру таджикского флага. |
| Though this is the main theme behind this work, everyone may relate it to your respective Interpretations and feelings. | Хотя это ключевая тема этой работы, каждый может интерпретировать картину по своему, опираясь на собственные ощущения. |
| Depending on how a particular event develops, it can lead us to formulate erroneous interpretations of what is actually happening. | В зависимости от того, как развивается определенное событие, оно может заставить нас сформулировать ошибочные интерпретации того, что на самом деле происходит. |
| While proponents argue that investment treaties reduce uncertainty, the ambiguities and conflicting interpretations of these agreements provisions have increased uncertainty. | В то время как сторонники утверждают, что инвестиционные договоры снижают неопределенность, неясности и противоречивые толкования этих договоров увеличивают неопределенность. |
| However, over the two decades since the introduction of the flag, many alternative interpretations of the symbol have been offered. | Тем не менее, через два десятилетия после введения флага, были выдвинуты многие альтернативные интерпретации его символики. |
| Such a high valuation can be justified if SKS provides a better service than the competition, but darker interpretations are possible. | Такая высокая оценка может быть оправдана, если SKS обеспечивает лучший сервис, чем конкуренты, но также возможны и более мрачные интерпретации. |
| For a price, low ranking officials, who have considerable discretion in applying the conditions, can be persuaded to reach favorable interpretations. | За определённую мзду мелкие чиновники, у которых есть значительные полномочия в выборе применяемого условия, могут согласиться истолковать вопрос благоприятным образом. |
| Interpretations largely depend on the practical realities of the social, cultural, and political environment in which the principles of equality operate. | Интерпретации во многом зависят от практических реалий социальной, культурной и политической среды, в которых действуют принципы равноправия. |
| They must, instead, encourage nations positively to promote the principle of equal rights in keeping with current interpretations of international obligation. | Напротив, они должны способствовать тому, чтобы нации продвигали принципы равноправия, с тем чтобы соответствовать сегодняшней интерпретации международных обязательств. |
| Members can submit pictures with or without suggested stories, and Vyskub populates a photo album with submissions that still need interpretations. | Подписчики могут предлагать фотографии как с историей , так и без. Также Выскуб пополняет альбом фотографиями, которые еще требуют некоторых изменений. |
| Under neither of these interpretations can those who negotiated and signed the Kyoto Treaty be said to have served the world well. | Но ни одна из этих интерпретаций не позволяет утверждать, что те, кто обсуждал условия Киотского протокола и подписал его, сослужили хорошую службу миру. |
| Feminist interpretations of religious texts encouraged by increasing numbers of women in prominent religious positions continue to challenge traditionalists of all stripes. | Феминистические интерпретации религиозных текстов, поощряемые растущим количеством женщин, занимающих высокое положение в религиозной среде, продолжают бросать вызов традиционалистам всех мастей. |
| The Russian blogosphere divided as usual has been discussing the 20th anniversary of the Coup, an event which has numerous contesting interpretations. | В русской блогосфере, где, как обычно, царят самые разные мнения, обсуждалась двадцатилетняя годовщина со дня путча. Этому событию даются самые противоречивые объяснения. |
| Divided by their different interpretations, Muslims do not play the role they once did in the world instead, they are weakened and victimized. | Разделенные различными толкованиями, мусульмане не играют уже той роли, которую они прежде играли в мире напротив, они ослаблены и подвергаются преследованиям. |
| Subjective perceptions and interpretations of history have only added to the stalemate leading to the sad reality that neither side is willing to compromise. | Субъективное восприятие и толкование истории, только еще более ввело в тупик, привело к печальной реальностью, что в результате на нынешном этапе ни одна сторона не готова идти на компромисс. |
| Proposed topics included Orthodox Christian Understanding of the Meaning of Human Life and Distorted Interpretations of Biblical Texts in the Literature of Destructive Sects. | В список рекомендованных модулей входят Православное христианское понимание смысла жизни человека и Искаженные толкования библейских текстов в литературе деструктивных сект . |
| Ever since the Han dynasty (more than 2,000 years ago), Chinese governments have manipulated the most prominent political interpretations of Confucianism for their own purposes. | Начиная с династии Ханьшуй (более 2000 лет назад), китайские правительства использовали самые известные политические интерпретации конфуцианства в своих собственных целях. |
| This lack of contextual clarity has led to excessively conservative interpretations of the regulations and thus to the creation of unintended barriers to financial inclusion. | Эта недостаточная контекстуальная ясность привела к чрезмерно консервативной интерпретации требований и, соответственно, к непреднамеренному созданию препятствий на пути к финансовой вовлеченности. |
| It looks like there are other interpretations which have caused this film to be banned, Ayari told the International Campaign for Human Rights in Iran. | Кажется, будто другие интерпретации вызвали запрет фильма , сказал Айяри Международной кампании за права человека в Иране. |
| Another of these social interpretations of Darwin's biological views, later known as eugenics, was put forth by Darwin's cousin, Francis Galton, in 1865 and 1869. | Другая из социальных интерпретаций биологических взглядов Дарвина, позже известная как евгеника, была издана кузеном Дарвина Фрэнсисом Гальтоном в 1865 и 1869 годах. |
| The general concept of ownership is not by itself a roadmap to a successful new economy, and there are myriad interpretations of how to carry out the revolution. | Общая концепция собственности сама по себе не является путем к успешной новой экономике, и существуют мириады интерпретаций методов проведения этой революции. |
| As the Jordanian intellectual and former foreign minister Marwan al Muasher has argued, state and religious interpretations of history, science, and political values are hammered into Arab students. | Как сказал иорданский интеллектуал и бывший министр иностранных дел Марван аль Муашер, в арабских студентов вбивают государственное и религиозное толкование истории, науки и политических ценностей. |
