Translation of "interpreted" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| He interpreted for me. | Он переводил для меня. |
| Tom interpreted for Mary. | Том переводил Мэри. |
| Tom interpreted for Mary. | Том переводил для Мэри. |
| Tom interpreted for me. | Том мне переводил. |
| Tom interpreted for me. | Том переводил для меня. |
| Tom interpreted for me. | Том толковал для меня. |
| I interpreted your silence as consent. | Я расценил твоё молчание как знак согласия. |
| I interpreted his silence as consent. | Я истолковал его молчание как согласие. |
| I interpreted their silence as consent. | Я принял их молчание за согласие. |
| He interpreted my silence as consent. | Он расценил моё молчание как согласие. |
| Any concession will be interpreted as weakness. | Любая уступка будет рассматриваться им как слабость. |
| How is this phrase to be interpreted? | Как следует интерпретировать эту фразу? |
| I interpreted her silence as a refusal. | Я расценил её молчание как отказ. |
| She interpreted his remarks as a threat. | Она восприняла его замечание как угрозу. |
| Weibo user hongsemushi interpreted Obama's attitude like this | Пользователь Weibo hongsemushi так объяснил поведение Обамы |
| The teacher interpreted the passage of the poem. | Учитель объяснил отрывок из стихотворения. |
| This sentence can be interpreted in two ways. | Это предложение можно перевести двумя способами. |
| This sentence can be interpreted in two ways. | Это предложение может быть интерпретировано двумя способами. |
| A tactical retreat is sometimes interpreted as cowardice. | Тактическое отступление иногда воспринимают как трусость. |
| ), which is interpreted as a particular emotion (fear). | Эмоции могут различаться по интенсивности (силе). |
| I interpreted what he said in French into Japanese. | Я перевёл на японский, что он сказал по французски. |
| Each party interpreted the statement as being in their favor. | Обе стороны могут интерпретировать его в свою пользу. |
| Who believes that international laws were wrongly interpreted, if not broken? | Кто поверит, что международные законы были неправильно интерпретированы, если не нарушены? |
| Of course, it can be interpreted otherwise, as one commenter joked | Разумеется, это можно интерпретировать и по другому |
| This could be interpreted as referring to Alan and his brother. | Данную надпись можно отнести к Айлану и его брату. |
| Levin now interpreted her words thus 'Do not part me from him. | Смысл слов Кити теперь уже переводился Левиным так Не разлучай меня с ним. |
| Gul s wife s headscarf was interpreted as the symbol of darker changes to come. | Головной платок жены Гуля восприняли как символ предстоящих изменений к худшему. |
| This statement was interpreted by many bloggers as indirect threat to the judge. | Это заявление было интерпретировано многими блогерами как косвенная угроза судье. |
| The past, if interpreted with care, therefore remains a good guide to the future. | Таким образом, прошлое (при условии его правильной интерпретации) может служить хорошим руководством на будущее. |
| Now as he listened to her question he interpreted it in his own way. | Теперь, слушая ее слова, он их понимал уже по своему. |
| This would subsequently be interpreted as a difference in ages of the three clusters. | Впоследствии это было объяснено различием в возрасте этих трёх скоплений. |
| These texts are among those often interpreted as justifying the subjugation of Muslim women. | Эти тексты являются одними из тех, что оправдывают подчинённое положение мусульманских женщин. |
| Indeed, Islam today is primarily interpreted through political actors and cultural movements, not religious institutions. | В самом деле, ислам сегодня главным образом интерпретируется через политических деятелей и культурные движения, а не религиозные учреждения. |
| The concept of the Self in the philosophy of Advaita, could be interpreted as solipsism. | Sturgeon N. L. Altruism, Solipsism and the Objectivity of Reasons. |
| Rexx ( Restructured Extended Executor ) is an interpreted programming language developed at IBM by Mike Cowlishaw. | REXX или Rexx (REstructured eXtended eXecutor, произносится рекс ) интерпретируемый язык программирования, разработанный фирмой IBM. |
| If the value is 128 or more, it is interpreted as an exponent and mantissa. | Если же значение больше или равно 128, оно интерпретируется как экспонента с мантиссой. |
| In short, they over interpreted short term market movements, simplistically portraying them as long term trends. | Одним словом, они придали слишком большое значение кратковременному оживлению на рынке, представив его как долгосрочную тенденцию. |
| One Twitter user interpreted the defense minister's remarks to mean that the Japanese military will expand. | Один пользователь Twitter интерпретировал замечания министра обороны как знак того, что японская армия расширится. |
| This is widely interpreted as a reference to the situation in South Africa at the time. | Это широко понимается как отсылка к тогдашней ситуации в Южной Африке. |
| As usual, the respective governments, media and Internet users of the two countries interpreted events very differently. | Как обычно, правительства соответствующих стран, СМИ и пользователи интернета проинтерпретировали события весьма по разному. |
| The announcement generated uncertainties, hopes, disappointments, joys, ambitions, or curiosity, depending on how the discourse was interpreted. | В обществе такое объявление вызвало шквал самых разных откликов чувство неопределенности, разочарование, появление надежд, радость, амбиции или интерес, в зависимости от интерпретации. |
| If you specify a number beyond the bounds of the integer type, it will be interpreted as a float If you specify a number beyond the bounds of the integer type, it will be interpreted as a float instead. | Превышение размера целого |
| The communist slogan Proletarians of the world, unite! was interpreted by some as a sublimated expression of homosexuality. | Коммунистический лозунг Пролетарии всех стран, объединяйтесь! интерпретировался некоторыми как сублимированное проявление гомосексуализма. |
| Such an ambiguous declaration can be interpreted either as active support for the Russian police or as passive collaboration. | Такое неоднозначное заявление может быть истолковано либо как активная поддержка русской милиции, либо как пассивное сотрудничество. |
| We have seen devastation from the 2004 Indian Ocean tsunami, interpreted as a sign of crowding at the coasts. | Мы видели разрушения, которые оставило после себя в 2004 году цунами в Индийском океане, что было расценено, как признак перенаселенного побережья. |
