Translation of "interrupting" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Stop interrupting. | Хватит перебивать. |
| You're interrupting me. | Ты меня перебиваешь. |
| Am I interrupting? | Я вас не отвлекаю? |
| Stop interrupting me! | Хватит меня перебивать! |
| Stop interrupting me! | Перестань меня перебивать! |
| I'm sorry for interrupting. | Прости, что перебиваю. |
| I'm sorry for interrupting. | Простите, что перебиваю. |
| Pardon me for interrupting. | Простите, что я вас прерываю. |
| Excuse me for interrupting you. | Извините, что я вас прерываю. |
| Excuse me for interrupting you. | Прости, что перебиваю. |
| Excuse me for interrupting you. | Простите, что перебиваю. |
| Pardon me for interrupting you. | Простите, что я вас прерываю. |
| Pardon me for interrupting you. | Прости, что я тебя прерываю. |
| Am I interrupting something here? | Я ничему не помешал? |
| Am I interrupting something here? | Я не помешал? |
| Am I interrupting something here? | Я не помешаю? |
| I seem to be interrupting. | Я, кажется, мешаю? |
| I hope I'm not interrupting anything. | Я надеюсь, что никого не прерываю. |
| I hope I'm not interrupting anything. | Я надеюсь, что никого не перебиваю. |
| The child was constantly interrupting her mother's conversation. | Ребёнок постоянно прерывал разговор матери. |
| Excuse me for interrupting you, but would you mind opening the window? | Извини, что прерываю тебя, но не мог бы ты открыть окно? |
| 'Wait, wait,' he began, interrupting Oblonsky. 'You talk of his being an aristocrat. | Постой, постой, заговорил он, перебивая Облонского, ты говоришь аристократизм. |
| However, Shiraishi thinks excluding Internet based media and freelance journalists is interrupting free competition. | Однако Шираиши считает, что отказ содействовать онлайн СМИ и независимым журналистам нарушает свободу конкуренции. |
| Can I finish talking even once, or do you want to keep interrupting me? | Я могу хоть раз закончить, или ты собираешься и дальше меня перебивать? |
| Interrupting his speech, Karenin rose hurriedly, but with dignity, and bowed low to this general. | Прервав речь, Алексей Александрович поспешно, но достойно встал и низко поклонился проходившему военному. |
| And, to avoid interrupting the dialogue by clapping, they used forceful hand signals to express their agreement. | И, чтобы не прервать диалог хлопаньем, они использовали красноречивые сигналы рукой, чтобы выразить свое согласие. |
| 'All right. All right, don't let's talk,' said the Princess, interrupting him and remembering the unfortunate Dolly. | Ну, хорошо, хорошо, не будем говорить, остановила его княгиня, вспомнив про несчастную Долли... |
| This is when people actually get stuff done, is when no one's bothering them, when no one's interrupting them. | Именно в это время люди выполняют работу, когда никто их не отвлекает, не отрывает. |
| How to understand that it's not about interrupting people with big full page ads, or insisting on meetings with people. | Как понять то, что речь не о том, чтобы цеплять людей рекламой размером в страницу или настаивать на встречах с людьми, |
| And your wife?' the Baroness said suddenly, interrupting Vronsky's conversation with his comrade. 'We here have been marrying you off! | Ну, а ваша жена? сказала вдруг баронесса, перебивая разговор Вронского с товарищем. Мы здесь женили вас. |
| 2008 began with devastating snowstorms that paralyzed most of central and southern China s transport system, interrupting lives and causing severe material damage. | 2008 год начался с невероятно сильных снежных метелей, которые парализовали большую часть транспортной системы центрального и южного Китая, унося жизни и нанося серьезный ущерб. |
| Restricting criminal liability to actual perpetrators, carefully excluding clansmen and kin, is a fragile historical innovation aimed at interrupting spirals of bloody inter communal violence. | Ограничение уголовной ответственности фактическими преступниками и осторожное исключение родственников и членов клана является хрупким историческим новшеством, направленным на пресечение кровавого внутриобщинного насилия. |
| Levin, who had long been acquainted with these patriarchal methods, exchanged a glance with Sviyazhsky, and, interrupting Michael Petrovich, addressed the landowner with the grey moustache. | Левин, зная давно эти патриархальные приемы, переглянулся с Свияжским и перебил Михаила Петровича, обращаясь опять к помещику с седыми усами. |
| 100 million dollars interrupting me with TV commercials and magazine ads and spam and coupons and shelving allowances and spiff all so I could ignore every single message. | 100 миллионов долларов, доставая меня рекламой на ТВ, в журналах, в спаме, купонами, размещением на полках, щёгольством всем, так чтобы я мог игнорировать каждое сообщение. |
| Trying to be as exact as possible, Levin began recounting every unnecessary detail of his wife's position, continually interrupting himself to beg the doctor to accompany him at once. | Стараясь как можно быть обстоятельнее, Левин начал рассказывать все ненужные подробности о положении жены, беспрестанно перебивая свой рассказ просьбами о том, чтобы доктор сейчас же с ним поехал. |
| At the US vice presidential debate last week, amid a lot of finger wagging and interrupting, Republican candidate Mike Pence continued an unusual trend this campaign talking about Russia. | На прошлой неделе в ходе дебатов кандидатов в вице президенты США среди множества пустых угроз и споров представитель Республиканской партии Майк Пенс продолжил необычную для кампании этого года тенденцию говорить о России. |
| We expect that the document to be produced at its third session will be legally binding and responsive to the urgent necessity of interrupting the illegal flow of such weapons. | Мы надеемся, что документ, который будет разработан в ходе ее третьей сессии, будет иметь обязательную юридическую силу и будет учитывать насущную необходимость в прекращении незаконных поставок такого оружия. |
| Show me what's up, and this sort of thing and they keep interrupting you at the wrong time, while you're actually trying to do something they're paying you to do, they tend to interrupt you. | Покажи мне, что происходить и подобные вещи. И они продолжают прерывать вас в неподходящее время, когда вы пытаетесь сделать ровно то, за что вам платят деньги, они обычно и прерывают. |
| Instead, it could be expected to retaliate by attacking US forces in Afghanistan and Iraq, unleashing terrorist attacks throughout the region and the world, and interrupting the flow of tanker traffic through the Strait of Hormuz. | Он может попытаться отомстить, нанеся удар по силам США в Афганистане и Ираке, организовывая террористические атаки во всем регионе и мире, а также препятствуя движению танкеров через Ормузский пролив. |
| 'It is easy to be led astray when drawing conclusions as to the general vocation of a people,' said Metrov, interrupting Levin. 'The condition of the labourer will always depend on his relation to land and capital.' | Легко быть введену в заблуждение, делая заключение об общем призвании народа, сказал Метров, перебивая Левина. Состояние рабочего всегда будет зависеть от его отношения к земле и капиталу. |
| How can you jump so!' he said, interrupting the conversation to rebuke her for making too quick a movement while stepping over a branch that lay across the path. 'But when I examine myself and compare myself with others, especially with my brother, I feel how bad I am.' | Ах, да ведь нельзя же так прыгать! прервал он свой разговор упреком за то, что она сделала слишком быстрое движение, переступая через лежавший на тропинке сук. Но когда я рассуждаю о себе и сравниваю себя с другими, особенно с братом, я чувствую, что я плох. |
| 'And this woman,' said Nicholas Levin, interrupting him, and pointing to her, 'is my life's companion, Mary Nikolavna I took her out of a house...' and as he said this he again jerked his neck. 'But I love and respect her and beg all those who wish to know me,' he added, raising his voice and scowling, 'to love and respect her. | А эта женщина, перебил его Николай Левин, указывая на нее, моя подруга жизни, Марья Николаевна. Я взял ее из дома, и он дернулся шеей, говоря это. Но люблю ее и уважаю и всех, кто меня хочет знать, прибавил он, возвышая голос и хмурясь, прошу любить и уважать ее. |
