Translation of "intervening" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Even Switzerland is intervening to weaken the franc. | Даже Швейцария вступила в процесс ослабления франка. |
| This applies also to the intervening powers' objectives. | Это относится также и к целям тех, кто осуществляет это вмешательство. |
| The intervening crisis only made the Kremlin modify and sharpen its plan. | Промежуточный кризис лишь заставил Кремль модифицировать и усовершенствовать свой план. |
| They argue that intervening at extreme points demands little more than a show of force, but that intervening regularly needs much more to convince markets it demands international coordination. | Они утверждают, что интервенция при исключительных обстоятельствах нуждается в немного большем, нежели демонстрации силы, но при регулярных интервенциях для того, чтобы убедить рынки, требуется гораздо большее нужна международная координация. |
| Countries such as Japan, South Korea, and Brazil are intervening unilaterally in currency markets. | Такие страны, как Япония, Южная Корея и Бразилия, в одностороннем порядке делают интервенции на валютных рынках. |
| In this vein, outsiders should be careful of intervening too much, especially in public. | Учитывая данную тенденцию, внешние силы должны быть осторожными и не должны вмешиваться слишком сильно, в особенности, в сферу политики. |
| In particular, recent research suggests four key policy areas in which governments should consider intervening. | В частности, по данным нескольких, опубликованных недавно исследований, существуют четыре ключевые сферы, о которых властям следует подумать в первую очередь. |
| They had no compunction about calling a bubble a bubble, or in intervening to deflate it. | Они безо всякого сожаления называли мыльный пузырь мыльным пузырём и вмешивались, чтобы сдуть его. |
| China is officially atheist, but that hasn't stopped Beijing from intervening in Tibet's religious matters before. | Китай официально является атеистической страной, но это никогда не останавливало Пекин от вмешательства в религиозные дела Тибета. |
| Meanwhile, China is intervening massively to resist appreciation of the renminbi and thus maintain its export performance. | Тем временем, Китай делает все возможное, чтобы противостоять повышению юаня и таким образом поддержать свой экспорт. |
| There is little concern, if any, about the ESDP intervening in internal Chinese affairs, such as Taiwan. | Существуют небольшие беспокойства по поводу вмешательства ESDP в международные китайские дела, такие как Тайвань. |
| The authorities aided and abetted the process by intervening whenever the global financial system was at risk. | Власти же способствовали и стимулировали этот процесс, осуществляя вмешательство при малейшей опасности для глобальной финансовой системы. |
| There is little concern, if any, about the ESDP intervening in internal Chinese affairs, such as Taiwan. | Существуют небольшие беспокойства о поводу вмешательства ESDP в международные китайские дела, такие как Тайвань. |
| (Intervening in contractual relations ex post to enforce union demands is an emerging characteristic of the administration). | (Новой особенностью администрации становится вмешательство в существующие договорные отношения с целью навязать требования союза). |
| That poses a huge risk of hostage taking or other reprisals against any intervening country s nationals still in Libya. | Это создает огромный риск захвата заложников или других репрессий против любых находящихся в Ливии иностранцев. |
| By intervening in Lebanon, Europeans have made a far reaching, risk fraught, and, at the same time, correct decision. | Вмешавшись в Ливан, европейцы приняли далеко идущее, рискованное и в то же время правильное решение. |
| Nevertheless, wary of provoking widespread hostility, military leaders have indicated recently that they have no intention of intervening in politics. | Тем не менее, опасаясь спровоцировать широко распространенную враждебность, недавно военные руководители заявили, что они не намерены вмешиваться в политику. |
| They are intervening in support of a regime that is assaulting civilians in ways not seen since the dark days of Saddam Hussein. | Они вмешиваются, поддерживая режим, который нападает на гражданских лиц, используя методы, которых мир не видел с темных времен Саддама Хусейна. |
| This problem is exacerbated by the fact that the world s biggest exporter, China, is aggressively intervening to minimize any appreciation of the renminbi. | Данная проблема осложняется тем, что крупнейший в мире экспортёр Китай агрессивно вмешивается с целью свести к минимуму повышение курса юаня. |
| And the deficits run up during the intervening decade would cause the national debt to double, rising to more than 80 of GDP. | А дефицит, возрастающий в течение следующего десятилетия, удвоил бы национальный долг, увеличившись до 80 от ВВП. |
| Furthermore, Mexican military and Marine corps are present in Monterrey intervening in the confrontations, and have targeted local authorities implicated in drug trafficking . | Кроме того, мексиканские военные и морские пехотинцы, находящиеся в Монтеррее вмешиваются в конфронтацию и уже определили местных чиновников, причастных к обороту наркотиков . |
| It is in this context that France is intervening in its former colony to oust the Islamists, a move known as Operation Serval. | В данном контексте Франция вторгается на территорию своей бывшей колонии, чтобы устранить исламистов, что известно как операция Сервал . |
| Any policy of intervening in the exchange rate, or imposing import tariffs or capital controls, tends to force other countries to make greater adjustments. | Любая политика вмешательства в процентную ставку, или навязывание импортных тарифов, или контроль капитала приводит к тому, что другие страны будут усиливать регулирование. |
| The government needs to encourage conservation, and intervening in the price system namely, through taxes on energy is an efficient way to do it. | Правительство должно поощрять сохранение энергии, а вмешательство в систему ценообразования через налоги на энергию является эффективным способом это сделать. |
| The intervening years have seen an explosion of technological innovation that has carried America s general productivity growth back up to its pre slowdown levels. | За прошедшие годы произошел взрыв технологических инноваций, благодаря которому темпы роста производительности вернулись на дозастойный уровень. |
| Inevitably, the Commission would have to decide the relevance of the different indicators thus intervening in the national policymaking process with no political legitimacy. | Неизбежно, Комиссии придется решать вопрос об уместности различных индикаторов таким образом, вмешиваясь в национальный процесс выбора политического курса без политической законности. |
| More surprising was the simultaneous announcement that it was intervening on the foreign exchange market with the aim of reversing the appreciation of the franc. | Ещё более удивительным было одновременное заявление о том, что банк начинает вмешательство на рынке иностранных валют с целью повернуть вспять повышение курса швейцарского франка. |
| Obama has made it clear over and over (as has NATO Secretary General Anders Fogh Rasmussen) that he has no interest in intervening militarily in Syria. | Обама неоднократно давал понять (как и генеральный секретарь НАТО Андрес Фог Расмуссен), что он не заинтересован в военном вмешательстве в дела Сирии. |
| MOSCOW Last spring, after Russia annexed Crimea and began intervening in eastern Ukraine, the United States and the European Union introduced sanctions against Russian individuals and businesses. | МОСКВА Этой весной, после того как Россия аннексировала Крым и начала интервенцию в восточную Украину, Соединенные Штаты и Европейский Союз ввели санкции против российских частных лиц и компаний. |
| The Fund s policy change drew the ire of Chinese officials, who have been intervening on a biblical scale to hold down the value of their currency, the Yuan. | Изменение политики МВФ было крайне раздражительным фактом для китайских чиновников, которые вмешиваются в экономику в библейских масштабах для того, чтобы поддерживать стоимость своей валюты юаня. |
| But if what is intervening between me and the object of my vision is a lens, then not only does it not create opacity, but it creates clarity. | Но если то, что находится между мной и объектом моего наблюдения, линза, это не только не затемняет, но ещё и проясняет изображение. |
| The world may have moved on, chastened by the realization that interveners, even when intervening in the name of human rights, can be as barbaric as tin pot dictators. | Возможно, мир уже шагнул дальше, сдерживаемый осознанием того, что интервенты, вмешиваясь от имени прав человека, могут действовать столь же варварски, как и скверные диктаторы. |
| The NBU needs to announce that it no longer has an exchange rate target and that it will stop intervening by ending its purchases of dollars on the currency market. | НБУ нужно объявить о том, что он больше не придерживается цели удержать обменный курс и что он перестанет проводить интервенции, скупая доллары на рынке. |
| Intervening on the currency markets without altering interest rates a measure economists call a sterilized intervention would affect the exchange rate for a few minutes, at the most for a few days. | Вмешательство на рынок валют без внесения изменений в процентные ставки мера, которую экономисты называеют стерильным вмешательством позволило бы влиять на обменный курс только в течение нескольких минут, максимум нескольких дней. |
| Indeed, it is precisely because the US, after more than a decade of war, understands this only too well that any American administration will think twice before intervening militarily in the region again. | Действительно, именно после более чем десятилетия войны, очевидно, что любая американская администрация подумает дважды перед новым военным вмешательством в регионе. |
| At the beginning of the Bush administration, when President Bush, now President Bush, was running for president, he made it very clear that he was not interested in intervening broadly in the world. | В начале правления администрации Буша когда президент Буш, нынешний президент Буш, участвовал в предвыборной гонке, он четко дал понять, что не заинтересован во вмешательстве в мировую политику. |
| As Oliver Hart and I explained in a recent paper, this can be done easily, with a regulator intervening every time the credit default swaps on the financial institutions debt becomes too high. | Как мы с Оливером Хартом поясняли в последнем исследовании, это можно легко сделать путем вмешательства регулирующего органа всякий раз, когда своп на дефолт по кредиту по долгам финансовых учреждений становится слишком высоким. |
| Rather than intervening to obtain a short term increase in their share of slow growing global demand, it makes sense for countries to make their economies more balanced and efficient over the medium term. | Вместо того чтобы вмешиваться для получения краткосрочного увеличения своей доли в медленно растущем глобальном спросе, есть смысл странам сделать свои экономики более сбалансированными и эффективными в среднесрочный период. |
| But the balcony of the Students Federation of Universidad de Chile no longer exists, having been replaced by the tall buildings and modern subway stations that have marked the intervening years of Chile s history. | Но балкона Студенческой федерации Университета Чили больше не существует, а на этом месте находятся высотные здания и современные станции метро, появившиеся в эти промежуточные годы истории Чили. |
| The resulting surge of money into emerging markets has meant that even finance ministers and central bank governors who are ideologically opposed to intervening believe that they have no choice but to do so. | В результате волна денег в развивающиеся рынки привела к тому, что даже министры финансов и руководители центральных банков, которые идеологически против вмешательства, считают, что у них нет выбора, кроме как сделать это. |
| Whether it means advancing development, emphasizing the importance of preventive action, or intervening even across state boundaries to stop gross and systematic violations of human rights, the individual has been the focus of our concerns. | Пропаганда и защита прав человека находится в самом центре любого аспекта нашей работы и каждой статьи Хартии ООН. |
| Partly by design and partly by chance, about a decade ago China found itself consistently accumulating large amounts of foreign reserves by running a trade surplus and intervening to buy up the dollars that this generated. | В большинстве стран такие интервенции способствовали бы инфляции, поскольку центральный банк в обмен на доллары выпускает местную валюту. |
| Putin continues to pursue a brutal military campaign in Chechnya while intervening politically in Soviet successor states like Ukraine, Georgia, Moldova, and Belarus and rejecting Western tactics aimed at curbing Iran s and North Korea s nuclear ambitions. | Путин продолжает вести жестокую военную кампанию в Чечне, политически вмешивается в дела бывших советских республик, таких как Украина, Грузия, Молдова и Беларусь и отклоняет западную тактику, имеющую своей целью борьбу с ядерными амбициями Ирана и Северной Кореи. |
| Partly by design and partly by chance, about a decade ago China found itself consistently accumulating large amounts of foreign reserves by running a trade surplus and intervening to buy up the dollars that this generated. | Частично намеренно и частично случайно около десяти лет назад Китай стал последовательно накапливать большие объемы валютных резервов, поддерживая положительное сальдо торгового баланса и делая интервенции, скупая доллары, которые это сальдо порождало. |
| However, the implications of those results of a possible environment within this moon that could support prebiotic chemistry, and perhaps life itself were so exciting that, in the intervening two years, we have focused more on Enceladus. | Однако, выводы о возможной среде внутри спутника, которая может поддерживать пребиотическую химию и даже жизнь были настолько волнующими, что в последующие два года мы сфокусировали наше внимание на Энцеладусе. |