Translation of "intimidated" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| I'm not intimidated. | Я не запуган. |
| Tom felt intimidated. | Том чувствовал себя запуганным. |
| Tom intimidated Mary. | Том запугал Мэри. |
| I won't be intimidated. | Меня не запугают. |
| I won't be intimidated. | Я не поддамся на угрозы. |
| He's intimidated by beautiful women. | Он боится красивых женщин. |
| I'm not that easily intimidated. | Меня не так легко запугать. |
| Tom is intimidated by Mary. | Том запуган Мэри. |
| When one nation is intimidated or ostracized, all are not free. | Когда одна нация запугана или подвергнута остракизму, все остальные тоже не свободны. |
| Major traffickers never come to trial because judges are bribed or intimidated. | Главных торговцев никогда не судят, потому что судьи подкуплены или запуганы. |
| I've got kids who are mathematically and conversationally intimidated joining the conversation. | Даже детей, которые боятся вести диалог и которые боятся математики и их удаётся включить в разговор. |
| People were intimidated into voting for United Russia on a mass scale. | Людей массовым запугиванием заставили голосовать за Единую Россию . |
| Judges are bought or intimidated to ensure that bosses remain above the law. | Судья куплены или запуганы для того, чтобы лидеры оставались вне рамок закона. |
| The risk, of course, is that the other countries may not be intimidated. | Риск, конечно же, заключается в том, что другие страны могут не испугаться. |
| dilakarinta Have you ever imagined an actual president who's intimidated by his country's police chief? | Ниже приводятся некоторые сообщения из Twitter, в которых появляются эти два основных хэштега |
| People were intimidated into voting for United Russia on a mass scale. Independent election monitors were barred. | Независимые наблюдатели не были допущены на выборы. |
| Nor will ECB President Jean Claude Trichet be intimidated by French pressure to pursue a softer monetary policy. | Не поддастся давлению со стороны Франции и не смягчит кредитно денежную политику банка и президент ЕЦБ Жан Клод Трише. |
| You see, some of us have experienced the unimaginable during interrogations, so we aren t intimidated by something this polite. | Видите, некоторые из нас прошли через невообразимое во время допросов, так что нас не запугать этой вежливостью. |
| The forces of Prime Minister Viktor Yanukovich foolishly stuffed ballots and intimidated the country s electoral commission to an absurd degree. | Подтасовки бюллетеней и угрозы в адрес избирательной комиссии страны со стороны сил премьер министра Виктора Януковича достигли абсурдных масштабов. |
| The forces of Prime Minister Viktor Yanukovych foolishly stuffed ballots and intimidated the country s electoral commission to an absurd degree. | Подтасовки бюллетеней и угрозы в адрес избирательной комиссии страны со стороны сил премьер министра Виктора Януковича достигли абсурдных масштабов. |
| In November, when the government thought that street brutality had intimidated the protest movement, Iranian officials backed away from the compromise. | В ноябре, когда правительство решило, что уличное насилие запугало движение протестующих, иранские власти отказались от достигнутого компромисса. |
| Human rights groups report that opponents of the junta's proposed constitution have been beaten and intimidated in advance of the vote. | Правозащитные группировки сообщают, что противников предложенной хунтой конституции избивали и запугивали в преддверии референдума. |
| However, between the announcement in late March and the start of the strike, many of the participants were intimidated into backing down. | Однако между объявлением о забастовке в конце марта и её началом многие участники были запуганы и отступились. |
| And no longer is it just the most prominent activists intimidated, journalists thrown into jail, or media outlets forced to shut down. | И теперь не только запугиваются самые заметные активисты, бросаются в тюрьмы журналисты или насильно закрываются СМИ. |
| In statements on social media, the activists vowed that they would not be intimidated and urged Hong Kong people not to give up. | В социальных сетях активисты заявляют, что не дадут себя запугать, и призывают народ Гонконга не сдаваться. |
| Peasant farmers may, for a time, be bribed or intimidated (the Taliban executes Afghan poppy growers) into cultivating crops other than poppy or coca. | Крестьян можно на время подкупить или запугать (талибы убивают афганских производителей мака) и заставить не выращивать мак или коку. |
| They were there because Azerbaijani authorities are intimidated by the intelligence of the country's youth, who deserve none of the treatment they are getting. | Их лишили свободы потому, что власти Азербайджана боятся думающей молодежи, которая не заслуживает такого обращения. |
| The netzpolitik.org bloggers have stated clearly that they will not be intimidated by the investigations and that their independent and critical journalism will continue | Блогеры netzpolitik.org чётко дали понять, что расследование их не запугает и что независимую критическую журналистику не остановить |
| The NGO Solidarity Movement published a Facebook status Saveski posted before going to the police station, accompanied with their message that they won't be intimidated. | НПО Движение Солидарность опубликовало статус Facebook, который Савески отправил перед уходом на полицейский участок, добавив своё сообщение о невозможности запугать движение. |
| A member of 'You Stink', who preferred to stay anonymous, told Global Voices that the activist who took the video was also followed and intimidated. | Участник От вас воняет , пожелавший остаться неизвестным, рассказал Global Voices, что активист, снимавший происходившее на видео, также подвергся преследованию и угрозам. |
| The fourth, STB, initially tried to present a balanced picture but was intimidated by tax police raids and forced to become yet another pro government organ. | Четвертый, СТВ, который вначале пытался показывать сбалансированную картину происходящего, был впоследствии запуган рейсами налоговой полиции и был насильно переделан в еще один про правительственный орган. |
| I was intimidated by such hostility and had to delete all my online data and posts the distribution of the content would bring my parents trouble. | Я был запуган такой враждебностью и мне пришлось удалить все мои комментарии иначе бы у моих родителей были бы проблемы. |
| Upon his return to Trinidad in 1960, however, Coleman was badly treated , according to Foster, who says that his peers felt intimidated by his superior musicianship. | Однако по возвращении в Тринидад в 1960 году с Коулманом, по словам Фостера, плохо обошлись , потому что его коллег пугал высочайший уровень его музыкального мастерства. |
| Protesters of the 'Colorful Revolution' in Macedonia claim they won't be intimidated by the police announcement that they would press criminal charges against the bravest among them. | Сообщение полиции о предъявлении обвинений наиболее активным участникам Разноцветной революции не пугает демонстрантов. |
| Thus, initially intimidated by the post election crisis, the regime acceded to the October 1 proposal in Geneva that would have allowed the controlled enrichment of Iran s uranium outside the country. | Так, изначально напуганный пост избирательным кризисом режим, принял Женевское предложение 1 октября о том, чтобы контролируемое обогащение иранского урана производилось за пределами страны. |
| In order not to appear intimidated by Russia s forceful dismemberment of Georgia, NATO governments have publicly reaffirmed their support for Georgia s territorial integrity and the country s desire to join NATO eventually. | Чтобы не показаться запуганными агрессивным расчленением Грузии, правительства входящих в НАТО стран официально подтвердили, что они поддерживают территориальную целостность Грузии и её стремление со временем войти в состав НАТО. |
| But it did show that Japan s government, having long suspected that North Korea already possessed nuclear weapons, would not be intimidated into a fundamental policy change by confirmation of the threat. | Но это продемонстрировало, что правительство Японии, которое уже давно подозревало, что Северная Корея обладает ядерным оружием, нельзя принудить к фундаментальному изменению своей политики, запугав подтверждением реального существования угрозы. |
| But when those boundary lines are blurred, when the dikes crumble and the antiracist watchdogs allow themselves to be intimidated or lower their guard, the FN tries to make itself at home. | Но когда эти пограничные линии размыты, когда дамбы рушатся, и антирасистские сторожевые псы позволяют себя запугать или ослабить их бдительность, НФ пытается реализовать себя дома. |
| The risk, of course, is that the other countries may not be intimidated. The threatening country would then have to choose whether to accepting a humiliating defeat and stay, or stand on principle and leave. | В этом случае, стране, пытающейся запугивать остальных, придется выбирать между тем, чтобы принять оскорбительное поражение и остаться в союзе, или пойти на принцип и покинуть союз. |
| Hurmat Riaz from Mangobaaz, which describes itself as an entertainment website for Pakistani millennials, wrote that the ad is the latest in a series produced by the company showing the husband being intimidated by his wife | Хурмат Риаз, сотрудник Mangobaaz, развлекательного сайта для пакистанцев миллениалов, рассказал, что этот ролик является последним в серии видео, выпущенных данной компанией, где показан муж, запуганный своей женой |
| Echoes of past humiliations were clearly evident in a spate of popular anti American books published in the late 1990s with such inflammatory titles as China Cannot be Intimidated '' America's Evil Schemes '' and A China That Can Say NO.'' | Отголоски перенесенных в прошлом унижений отчетливо прослеживаются в потоке популярных антиамериканских изданий, опубликованных в конце 1990 х годов, с подстрекательскими названиями типа Китай нельзя запугать , Злые планы Америки и Китай может сказать НЕТ . |
| The report states that María Juana Menjívar and Blanca Solís, members of the FMLN political party, were intimidated during a public political act by three unidentified persons, who demanded that they surrender their identity cards, which both were compelled to do. | По утверждению самой Марии Хуаны Менхивар и Бланки Солис членов политической партии ФНОФМ, трое неизвестных запугивали их на одном публичном политическом мероприятии. Запугивавшие потребовали предъявить удостоверения личности, что им и пришлось сделать. |
| From reporters derided by the public for their subservience to the party, to investigative muckrakers intimidated for exposing the darker sides of China s economic miracle, all journalists in China are hobbled by the absence of a media law defining their rights and responsibilities. | Действия как репортеров, которых высмеивает общество за их подчинение партии, так и любителей сенсационных разоблачений, запуганных за обнародование темных сторон экономического чуда Китая, скованны отсутствием закона о СМИ, определяющего их права и обязанности. |
| Echoes of past humiliations were clearly evident in a spate of popular anti American books published in the late 1990s with such inflammatory titles as China Cannot be Intimidated '' America's Evil Schemes '' and A China That Can Say NO.'' In these and other best selling publications the 19 th century concept of guochi national humiliation'' was invoked to express China's righteous indignation at the bullying imperialists. | В этих и других популярных публикациях употреблялось взятое из 19 го века понятие ( guochi ) гуочи национальное унижение которое использовалось для того, чтобы выразить справедливое негодование Китая в отношении издевавшихся над ними империалистов. |