Translation of "intrigue" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Intrigue - translation :

Keywords : интриги интриг заинтриговать интригой интриге

Examples (External sources, not reviewed)

Foreign people intrigue me.	Иностранцы занятны.
Narrator Suspense, fun and intrigue.	Голос за кадром Напряжение, веселье и интрига.
Rome has plenty of museums to intrigue.	В Риме множество интересных музеев.
Would they surprise us? Would they intrigue us?	Были бы они удивительными? Интригующими?
Many noted the persisting intrigue surrounding his case	Многие отметили сохраняющуюся интригу, окружающую его случай
Chris, you yourself? I mean, you're a figure of some intrigue.	Крис, как насчет тебя? Ты всех тут заинтриговал.
This is a story full of intrigue, love, betrayal and secrets.	Это история, полная интриг, любви, измен и секретов.
Webs of intrigue and murky players obscure details, but the priorities are unmistakeable.	Паутины интриг и мрачные игроки скрывают детали, но приоритеты можно определить безошибочно.
If it were an ordinary empty Society intrigue they would let me alone.	Если б это была обыкновенная пошлая светская связь, они бы оставили меня в покое.
The second unleashes the worst envy, intrigue, greed, suspicion, and the urge for revenge.	Второе развязывает руки самому худшему зависти, интригам, жадности, подозрениям и стремлению к мести.
Norstein himself said There is no intrigue in the action, there are no dynamics in the action.	Сам Норштейн сказал Там нет никакой интриги в действии, там нет никакой динамики действия.
His critics argue that he developed a taste for intrigue and used behind the scenes maneuvering to achieve his aims.	Его критики утверждали, что у него появился вкус к интригам и использованию закулисных маневров, которые он использовал для достижения своих целей.
In a region where geopolitical intrigue is a staple of local media coverage, regimes assume that people will believe such narratives.	В регионе, где геополитическая интрига главный предмет репортажей местных СМИ, режимы считают, что люди поверят в подобные истории.
The third reason for pursuing dialogue is that factional infighting and political intrigue within the Iranian regime make for considerable political fluidity.	Третьей причиной в пользу продолжения диалога является наличие соперничества между фракциями и политической интриги внутри иранского режима, что может привести к значительной политической гибкости.
The wife had discovered an intrigue between her husband and their former French governess, and declared that she would not continue to live under the same roof with him.	Жена узнала, что муж был в связи с бывшею в их доме француженкою гувернанткой, и объявила мужу, что не может жить с ним в одном доме.
Despite the imaginary setting, it isn't difficult to see parallels between our world and the Game of Thrones world, with its political intrigue and characters both lovable and twisted.	Несмотря на вымышленную действительность, не составит труда провести параллели между нашим миром и миром Игры престолов с его политическими интригами и героями как положительными, так и отрицательными.
Though rumors of Zhou s political demise had been circulating for nearly a year, anyone familiar with Chinese political intrigue knew that, until the CCP made it official, Zhou s many powerful patrons and cronies could still save him.	Хотя слухи о закате политической карьеры Чжоу ходили почти год, любому, кто знаком с китайскими политическими интригами, было понятно пока КПК не объявила об этом официально, многочисленные покровители и друзья Чжоу все еще могут его спасти.
And the ongoing Karmapa saga, with its shadowy politics and intrigue, could turn out to be only the opening act a foretaste of what may come when two dueling Dalai Lamas emerge after the incumbent passes from the scene.	Продолжающаяся сага о Кармапе, с ее теневой политикой и интригой, может оказаться единственным открытым действием предвкушением того, что может произойти с появлением двух противоборствующих Далай лам после ухода со сцены действующего.
Indeed, if Muhammad Ali Jinnah, Pakistan s founding father, had been right that Muslims are a separate nation, Bangladesh would not have broken away from it, and the country s relations with its neighbor Afghanistan would be free of intrigue and violence.	В действительности, если бы Мухаммед Али Джинна, отец основатель Пакистана, был бы прав, что мусульмане являются отдельным народом, то Бангладеш не отделился бы от него, а отношения страны с ее соседом Афганистаном не содержали бы интриги и насилие.
His intrigue with Anna Karenina, which had caused such a sensation and attracted so much notice in Society, by investing him with fresh glamour had for a while quieted the worm of ambition that gnawed him, but a week ago that worm had reawakened with fresh vigour.	Наделавшая столько шума и обратившая общее внимание связь его с Карениной, придав ему новый блеск, успокоила на время точившего его червя честолюбия, но неделю тому назад этот червь проснулся с новою силой.
While he was seen abroad through the prism of his heroism and his philosophical speeches, at home Havel was often perceived as being deeply engaged in the political scrum. His critics argue that he developed a taste for intrigue and used behind the scenes maneuvering to achieve his aims.	И хотя за рубежом на него смотрели через призму его героизма и его философских речей, дома Гавела зачастую воспринимали как деятеля, глубоко вовлеченного в политические разборки.
My grandparents subscriptions to Newsweek and Time meant that a stack of those weekly news magazines were always sitting in the living room, so when I d tire of rolling around in the grass or thumbing through my latest library loan, I d pick up a copy, plop down on the davenport, and get my fill of 1990s political intrigue.	Мои бабушка и дедушка выписывали Newsweek и Time, стопки журналов всегда лежали в гостиной, так что когда я уставала кувыркаться в траве или листать библиотечные книги, я выбирала журнал, плюхалась на дэвенпорт и погружалась в мир политических интриг 1990 х.