Translation of "introduces you to" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Inside the bar, Jacques introduces Laura to two men.
В баре Жак Рено представляет Лору двум мужчинам.
At The Alternative, Kirti introduces us to Aabid Surti's work
Кирти познакомила нас с работой Аабида Сурти
Here's how Byron introduces himself in Okinawan.
Вот как Байрон представляется на окинавском языке.
Financial deregulation introduces the possibility of talking advantage of financial technology.
Финансовая дерегуляция дает возможность воспользоваться финансовой технологией.
Think from A to Z. introduces the general idea behind the Social Innovation Camp Caucasus.
Think from A to Z (Думай от А до Я) знакомит с главной идеей Лагеря Социальных Новшеств.
The Treaty introduces major improvements here, enabling us to work together more effectively to achieve our aims.
Договор в этом отношении является крупным шагом вперёд, давая нам возможность более эффективно сотрудничать для достижения наших целей.
Each series introduces a new Ultraman hero who must fight cosmic aliens trying to invade Earth.
В каждой серии был представлен новый герой ультрамен , который должен сражаться с пришельцами, пытающимися захватить Землю.
Ming introduces 13 new objects in PHP, all with matching methods and attributes.
SWFTextField setMargins Sets the margins width of the text field.
Here is a video film where we change introduces its aims and history
Вот видео фильм, где we change рассказывает о своих целях и истории
The PHP Streams API introduces a unified approach to the handling of files and sockets in PHP extension.
Streams API for PHP Extension Authors
Motorola introduces the Motorola MicroTAC Personal Cellular Telephone, then the world's smallest mobile phone.
Motorola представила самый маленький и лёгкий в то время мобильный телефон Motorola MicroTAC.
In the first, ethnic Armenian blogger Ianyan introduces the concept behind the short film.
По этой причине Global Voices попросил блоггеров из обеих стран откомментировать свою реакцию. В первом посте, блоггер армянского происхождения Ianyan объяняет смысл за короткометражным фильмом.
On her website she introduces herself as, The youngest solo sailor in the world.
На своем сайте она представляется как самая молодая мореплавательница одиночка в мире .
Global Voices contributor Taylor Cazella, who recently moved from the US to Japan, introduces seven unexpected yet tasty foods and food trends that you don't want to miss if you visit Japan.
Волонтер Global Voices Тейлор Казелла, недавно переехавший из США в Японию, представляет семь неожиданных, но вкусных блюд и кулинарных трендов, которые нельзя пропустить, если вы оказались в Японии.
Latifa Ibn Ziaten introduces herself to middle and high school students with a single line I am Imad's mom.
Латифа ибн Зиатен представляется ученикам средних и старших классов одной фразой Я мать Имада .
The Yarovaya Law requires telecommunications developers to provide backdoor access to authorities and introduces restrictions on the religious activities of certain denominations.
Пакет Яровой требует от разработчиков приложений создавать бэкдоры для властей и вводит ограничения на религиозную деятельность определённых деноминаций.
The self introduces the subjective perspective in the mind, and we are only fully conscious when self comes to mind.
Наше Я приносит субъективную оценку мыслей, и мы тогда лишь полностью в сознании, когда Я является частью разума.
Here physics introduces scales of distances, atoms to galaxies, scales of time, nanoseconds to centuries, and scales of energy from electron volts to megajoules.
Здесь физика вводит понятие расстояний различных масштабов (атомы и галактики), времени различных масштабов (наносекунды и века) и энергии различных масштабов (электрон вольт и мегаджоуль).
The last month or more of ninth grade physics introduces atoms, invisible to the naked eye but with strong indirect support.
В течение последнего месяца двух девятого класса физика посвящена атомам элементам, невидимым невооружённым глазом, поэтому их размеры объясняются с помощью действенных косвенных сравнений.
If the teacher from primary school graduating class introduces students to a junior high school, she or he gets gray income.
Если учитель выпускного класса начальной школы знакомит учеников с младшей средней школой, он или она получает серую прибыль.
The growth of Khamenei s personal, extra constitutional power introduces a strong element of uncertainty into Iran s future.
Рост личной, внеконституционной власти Хаменеи вносит сильный элемент неопределённости в иранское будущее.
Ugich Konitari introduces iCALL (initiating Concern for All), a counseling service for Indians via email and telephone.
По инициативе Угичх Конитари (Ugich Konitari) был создан сервис iCALL (Initiating Concern for All Забота для всех ), служба доверия в Индии, работающая по телефону и электронной почте.
It introduces some significant improvements for majority voting in the Council of Ministers. It gives some more powers to the European Parliament.
Она вводит некоторые значительные улучшения, связанные с мажоритарным голосованием в Совете Министров. она предоставляет дополнительные властные полномочия Европарламенту.
Far From Nome, for example, introduces its readers to the world of Azerbaijani weddings through a series of posts on the subject.
Например, блог Far From Nome представляет своим читателям мир азербайджанских свадеб через серию постов на данную тему.
In these cases, bias introduces new errors, one way or the other, that are in addition to errors caused by sample size.
В этих случаях, предвзятость вводит новые ошибки, в дополнение к ошибкам, вызванным размером выборки.
The draft constitutional document presented last week introduces small but significant changes that may empower Europe's citizens to both identify with and criticize Europe.
Проект документа конституции, представленный на прошлой неделе, вводит немногие, но существенные изменения, которые могут предоставить гражданам Европы возможность как отождествлять себя с ней, так и критиковать ее.
Narrated by the Cherokee hero Sequoyah, who first created the first Cherokee syllabary in 1821, the video introduces viewers to some of these breakthroughs.
Повествование ведется от лица героя индейцев чероки Секвойя, который изобрел слоговую азбуку чероки в 1821 году. Из его рассказа зрители узнают об основных этапах этого развития.
Tom Grundy from Hong Wrong introduces the most legendary locally produced cosmetic brand, the Two Girls by Kwong Sang Hong.
Том Гранди из Hong Wrong представляет самый легендарный местный косметический бренд, Две девушки производства Kwong Sang Hong.
NoonArabia Despicable! Jordanian entrepreneur Fadi Ghandour calls the move ibnezra Hard to believe that we are reading this headline in 2013 Israel introduces 'Palestinian only' bus lines
ibnezra Тяжело поверить, что в 2013 году мы читаем заголовок В Израиле вводятся отдельные автобусы для палестинцев
The director, standing behind the set of shelves, is going to direct you to move objects around, but remember, he's not going to ask you to move objects that he can't see. This introduces a really interesting condition whereby there's a kind of conflict between your perspective and the director's perspective.
Руководитель даёт вам указания какие именно предметы следует переставить, но помните, что он не будет говорить о предметах, которых не видит. У задачи появляется интересное условие из за расхождения двух точек зрения вашей и руководителя.
A similar battle is now brewing about America s debt ceiling, which, if unresolved, introduces the risk of a technical default on US public debt.
Похожая битва сейчас намечается по поводу потолка задолженности Америки, из за которого, если его не определить, может возникнуть риск технического дефолта по государственному долгу США.
The video above introduces Said Salim Abu Naser, a proponent of sustainable agriculture living and working in Gaza City, Palestine, along the Mediterranean Coast.
Видео представляет Саида Салима Абу Насера, стронника ведения устойчивого сельского хозяйства, который живет и работает в Секторе Газа, Палестина, тянущемся вдоль побережья Средиземного моря.
Not only does it provide a step by step recipe of the dishes it introduces, but it also describes the history behind them as well.
В нем не только даются пошаговые рецепты, но и описывается история, которая стоит за ними.
While the government introduces new changes to school schedules, extending the winter break in order to reduce consumption of heating, an experimental school in the south of Kyrgyzstan has taken a different approach to saving energy.
В то время как правительство вносит новые изменения в школьное расписание, чтобы увеличить зимние каникулы и, тем самым, сократить теплопотребление, экспериментальная школа на юге Кыргызстана нашла другой подход к проблеме экономии энергии.
A short documentary recently published on Vimeo introduces viewers to one of these vendors Hashem, a man from Bangladesh who says he has been peddling beer in Madrid for five years.
Короткий документальный фильм, опубликованный недавно на Vimeo , знакомит зрителей с одним из таких торговцев Хашемом, мужчиной из Бангладеша, который рассказывает, что он торгует пивом уже пять лет.
As Japan introduces more high speed rail services, and thanks to cheap air travel and the increasing popularity of long distance highway buses, many long distance express train services are being discontinued.
Но в связи с появлением новых высокоскоростных поездов, удешевлением авиабилетов и популярностью поездок на автобусах, которые перевозят пассажиров по скоростным шоссе, сейчас многие длинные железнодорожные маршруты отменяют.
If the West introduces full blown sanctions against the largest Russian banks as the US has already done against relatively small banks those problems may become insurmountable.
Если Запад введет полноценные санкции против крупнейших российских банков как США уже сделали против относительно небольших банков эти проблемы могут стать непреодолимыми.
In the USA, the American Center for Puccini Studies specializes in the presentation of unusual performing editions of composer's works and introduces neglected or unknown Puccini pieces.
В США American Center for Puccini Studies специализируется на необычных исполнениях работ композитора и открывает публике неоценённые ранее или неизвестные отрывки работ Пуччини.
The resolution threatens that the Security Council will consider imposing sanctions against Sudanese leaders or against the country s important oil sector, but introduces no penalties at this time.
В резолюции говорится, что Совет безопасности рассмотрит вопрос о наложении санкций на суданских лидеров или нефтяной сектор страны, но не предусматривается никакого наказания на данный момент.
This video filmed in August 2009 introduces Mac Jordan, where he talks about his blogs Accra Conscious Forever and Accraboy, as well as his active participation on Twitter.
Это видео, снятое в августе 2009 года знакомит нас с Мак Джорданом. В нём он рассказывает о своих блогах Accra Conscious Forever и Accraboy, а также о его активном участии на Twitter.
Shirley Ho's article, which originally appeared on Hong Kong based inmediahk.net on March 25, 2013 in Chinese, introduces the Academy of Independent Media, the latest cooperative effort in Taiwan to change the media environment.
Статья Ширли Хо, которая впервые была опубликована на гонконгском сайте inmediahk.net 25 марта 2013 года на китайском языке, представляет Академию независимых медиа последнюю коллективную попытку для изменения медиасреды Тайваня.
The anonymous blogger introduces the blog itsagoddamnbikelane.tumblr.com this way I work at MGU's chemistry department, and I'm proud that a bike lane has been created in front of it.
Анонимный блогер так представляет свой блог itsagoddamnbikelane.tumblr.com Я работаю на химическом факультете МГУ и горд тем, что перед ним проложили велодорожку.
In reality, the law stops the work of LGBT organizations, introduces censorship into the mass media and culture. vakurov Obviously, I'm not getting something. Don't I have the right to protect my children from the harmful homosexual ideology?
vakurov ... Очевидно,я чего то сильно не понимаю.У меня нет прав на защиту моих детей от враждебной г сек ской идеологии?
This post is the first by our new author, Palestinian blogger Yasmeen El Khoudary, in which she introduces an initiative set up by a group of bloggers in Gaza called Diwan Ghazza.
Это первый пост нашего нового автора, палестинского блогера Ясмин Эль Худари, в котором она представляет инициативу Диван Газза (Diwan Ghazza), созданную группой блогеров в Секторе Газа.
Vedomosti reports that the bill, which is in its preliminary stages and as yet hasn't been seen by the Communications Minister Nikolay Nikiforov, essentially introduces a new legal notion by referring to regulating the Russian part of the Internet network.
Ведомости сообщают, что законопроект, который находится на стадии разработки и ещё не был представлен министру связи Николаю Никифорову, по сути вводит новый пункт в законодательство, ссылаясь на регулирование российской части сети интернет .