Translation of "invading" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Facebook often invading your privacy, CPY often invading your privacy.
Facebook часто вторгается в твою частную жизнь КПЮ часто вторгается в твою личную жизнь.
Invading Iraq was not.
Вторжение в Ирак оправдано не было.
Blast the invading aliens
Уничтожьте вторгающихся пришельцев
An Alternative To Invading Iraq?
Альтернатива вторжению в Ирак?
Invading Iraq could not be similarly justified.
Начало же войны в Ираке подобным образом оправдать нельзя.
invading Iraq and rubbing our face in the dirt.
Которая наводняет Ирак, и укладывает нас в грязь лицом.
It is not Germany, France, and Italy that are invading their neighbors.
Ни Германия, ни Франция и ни Италия не нападают на своих соседей.
Austria responded by invading Serbia, Bosnia's neighbor and an upstart Slavic power.
Австрия ответила вторжением в соседнюю с Боснией Сербию, стремительно набирающее силу славянское государство.
Bush and his officials used three main arguments to justify invading Iraq.
Буш и его чиновники использовали три основных довода для оправдания вторжения в Ирак.
Invading Iraq was the worst foreign policy decision ever made by an American president.
Вторжение в Ирак было самым худшим внешнеполитическим решением из всех когда либо принятых американскими президентами.
The French are deeply ambivalent about globalization, as if it were yet another invading force.
Франция очень настороженно относится к глобализации, как если бы это была очередная армия захватчиков.
jenanmoussa Why are they invading Europe while no one in Europe wants them to come?
Почему они вторгаются в Европу, в то время как никто в Европе не хочет, чтобы они приходили?
In invading Russia in 1941, Hitler, like Napoleon, demonstrated a military overconfidence that resulted in catastrophe.
Вторгаясь в Россию в 1941 году, Гитлер, как Наполеон, проявил чрезмерную уверенность в своей военной мощи, что привело его к катастрофе.
But the Soviets squandered these soft power gains by invading Hungary in 1956 and Czechoslovakia in 1968.
Но Советы растратили эти успехи мягкой силы после вторжения в Венгрию в 1956 и Чехословакию в 1968 году.
Decades old, apparently immovable autocracies are finding their hold on power unhinged change is invading their static environs.
Правящие уже десятилетиями, очевидно застывшие автократии видят, что их хватка власти ослабла перемены вторгаются в их статическую среду.
Ever since the former Soviet Union withdrew its invading army from that country, a political vacuum has existed.
После того как бывший Советский Союз вывел свою оккупационную армию из этой страны, в ней образовался политический вакуум.
As any invading army throughout history can tell you, there's nothing unusual about heavy snowfall in Russian cities.
Любая армия, вторгшаяся на территорию России на протяжении ее многовековой истории, может подтвердить, что в сильных снегопадах, бывающих во многих русских городах, нет ничего особенного.
Then the Bush administration succumbed to hubris and made the colossal mistake of invading Iraq without broad international support.
Затем администрация Буша стала жертвой своей гордости и совершила колоссальную ошибку вторглась в Ирак без широкой международной поддержки.
Mainland officials justify the law in terms of clarifying their policy and establishing a legal premise for invading the island.
Официальные лица Китая оправдывают закон с точки зрения прояснения их политики и создания правовой предпосылки для вторжения на Тайвань.
Russia mobilized to support Serbia, while Germany launched a pre emptive war against France and Russia, invading France via Belgium.
Россия объявила мобилизацию в поддержку Сербии, а Германия в это время развязала предупредительную войну против Франции и России, вторгнувшись во Францию через Бельгию.
This takes us back to 1258, when invading Mongols attacked and ransacked Baghdad, then the centre of the Abbasid Caliphate.
Это напоминает о событиях 1258 г., когда войско монголов разграбило Багдад, в то время являвшийся центром Аббасидского халифата.
The Bush administration knew what it was doing when it declared war on terror and used that pretext for invading Iraq.
Администрация Буша знала, что делает, когда объявляла войну с терроризмом и под этим предлогом вторглась в мирную жизнь Ирака.
In Vietnam, the United States was not invading a country, but defending a corrupt authoritarian ally against an aggressive Communist regime.
Во Вьетнаме США не вторгались в страну, а защищали коррумпированного авторитарного союзника от агрессивного коммунистического режима.
Indeed, Putin s rationale for annexing Crimea closely resembles Brezhnev s reasoning for invading Afghanistan to confound enemies seeking to surround the country.
Действительно, обоснования Путина по присоединению Крыма напоминают рассуждения Брежнева по вторжению в Афганистан чтобы поразить врагов, стремящихся окружить страну.
In 1297, she raised and led an army against the Count of Bar when he rebelled against her by invading Champagne.
Она направила армию против графа де Бар, который поднял восстание против неё, как графини Шампани.
At the very same time that Bush was waving from the stands, Russia was invading Georgia, America s closest partner in the Caucasus.
В то самое время, как Буш приветливо махал рукой со своего стенда, Россия совершала вторжение в Грузию, которая является самым близким партнером Америки на Кавказе.
As Swedish Foreign Minister Carl Bildt pointed out, the Kremlin s rationale for invading has parallels to the darkest chapters of Europe s history.
Министр иностранных дел Швеции Карл Бильдт заявил в субботу, что основная причина вторжения Москвы имеет параллели с самими темными периодами европейской истории.
Other peoples have since fallen under the boots of invading armies, been dispossessed of their lands, or terrorized into fleeing their homes.
С тех пор земли других народов топтали сапоги вторгшихся армий, эти народы изгоняли из их собственной земли или терроризировали, чтобы они покинули свои дома.
Some fled in terror from the invading army, some were expelled the usual complex, morally problematic picture that emerges in such situations.
Некоторые в ужасе спасались бегством от армии вторжения, некоторые были высланы обычная сложная картина проблемы нравственности, появляющаяся в таких ситуациях.
The French are deeply ambivalent about globalization, as if it were yet another invading force. The British have nearly the opposite perspective.
Франция очень настороженно относится к глобализации, как если бы это была очередная армия захватчиков.
And now the gangs appear to be invading southern Mexico, because Central America s repressive policies have sent many gang members running north.
Сегодня банды завоевывают южные районы Мексики, поскольку репрессивная политика в их родных странах заставляет многих их членов бежать на север.
The most alarming development is how deep the ideological vetting now cuts, invading areas that once were immune to this kind of manipulation.
Самым тревожным обстоятельством является то, как глубоко идеологическая проверка проникла в сферы, когда то полностью огражденные от такого рода манипуляций.
The net result was a closer Indo US relationship and a positive view of Bush that overrode unpopular actions such as invading Iraq.
Конечным результатом были более близкие отношения между Индией и США и положительное представление о Буше, которое пересиливало непопулярные действия, например, вторжение в Ирак.
The man was convicted of providing software and tools for invading and illegally controlling the computer information system, an unusual characterization of VPNs.
Мужчина был осуждён за предоставление программного обеспечения и инструментов для вторжения в компьютерные информационные системы и получения нелегального контроля над ними довольно необычное определение для VPN.
Japan actively participated in the Second World War, invading China and widening the conflict to fighting allied American and British forces across Southeast Asia.
Во время Второй мировой войны Япония действовала активно, не только вторгнувшись в Китай, но и воюя с союзническими войсками Америки и Великобритании в Юго Восточной Азии.
The withdrawal by all of these invading armies to the recognized international boundaries demonstrated that nationalist forces were dominant in the region, not communist solidarity.
Отступление всех этих армий вторжения на признанные международные границы продемонстрировало, что в регионе преобладали националистские силы, а не коммунистическая солидарность.
Worse still, when American soldiers encountered resistance, they employed methods invading homes and mistreating prisoners that alienated and humiliated the population, generating resentment and rage.
И все же хуже всего то, что когда американские солдаты столкнулись с сопротивлением, они использовали методы вторжение в дома и плохое обращение с заключенными которые отдалили и унизили население, порождая возмущение и гнев.
In some cases, the host s immune system is even manipulated by one parasite in order to enhance the host's resistance to super infection by rival, invading parasites.
В некоторых случаях, иммунная система хозяина манипулируется одним микробом, чтобы повысить сопротивляемость хозяина к суперинфекции от конкурирующих, вторгающихся микробов.
In the Middle East today, it is reckless and radical invading a country, wrecking its institutions, and expecting that freedom will grow in the ensuing state of anarchy.
Сегодня на Ближнем Востоке такая позиция является опрометчивой и радикальной вторжение в страну, разрушение ее государственных институтов и ожидание, что в государстве анархии будет расти свобода.
Saudi Arabia is planning to build a 600 mile buffer wall to separate itself from Iraq, and to protect itself from invading IS forces, it was revealed today.
Согласно поступившей информации, власти Саудовской Аравии планирует построить великую стену длиной около тысячи километров на границе с Ираком, для того чтобы защититься от нападения сил Исламского государства.
It is a necessary organizing principle that allows people to pool their resources for the common good and mobilize against common threats, whether they are floods or invading armies.
Оно заключает в себе необходимый организационный принцип, который позволяет людям объединить свои ресурсы для общей пользы и мобилизовать их против общей опасности, в виде наводнений или военного вторжения.
Cancer cells mutate and they gain the ability to release lots of those angiogenic factors, natural fertilizer, that tip the balance in favor of blood vessels invading the cancer.
Клетки рака мутируют и достигают возможности освобождать множество ангиогенных факторов, этих натуральных удобрений, которые смещают баланс в пользу кровеносных сосудов, питающих рак.
Since then, it has continued to insist that its arguments for invading Iraq are beyond criticism, while making a mess of the postwar administration by refusing to share authority.
С тех пор она продолжала настаивать на том, что ее аргументы за вторжение в Ирак стоят вне критики, одновременно наводя беспорядок послевоенной администрации, отказываясь разделить власть.
The Germans encouraged their ally Austria to respond by invading Serbia, under the clear expectation that this would trigger war, but in a way that Germany would not be blamed.
Германия подбила свою союзницу Австрию на то, чтобы отреагировать на него вторжением в Сербию, недвусмысленно ожидая, что это послужит толчком к войне, но Германию при этом нельзя будет обвинить в её развязывании.
Iranian leaders demonize the US as if the millions killed in the 1980 s in the Iran Iraq War (in which the US backed Saddam Hussein s invading army) died only yesterday.
Иранские лидеры демонизируют США, как если бы миллионы человек, убитых в 1980 х годах в ходе ирано иракской войны (в которой США поддержали армию вторжения Саддама Хусейна), умерли только вчера.