Translation of "inventing" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Robert Fischell on medical inventing
Роберт Фишелл о медицинских изобретениях.
Creativity evidently depends on inventing analogies.
Творчество явно основано на проведении аналогий.
We started inventing games at home and the neighbors' children.
Дома мы начали придумывать игры и приглашать соседских ребят.
Groups also try to motivate the public by inventing specific tasks.
Группы также пытаются мотивировать общественность, изобретая особые задания.
We should therefore invest on an effective scale in inventing new technology.
Поэтому мы должны вкладывать капитал в эффективном масштабе в развитие новых технологий.
Is it all dictated by advertisers and salesmen who are inventing needs?
Неужели всё диктуется рекламной индустрией и торговцами, которые придумывают всё новые потребности?
And young people in brand new cities they're inventing, doing new things, in the south.
А молодые люди в новых городах, которые они сами создают, делая что то новое на Юге.
'Because it would be just the same as inventing new methods of building a railway.
Потому что это все равно, что придумывать вновь приемы для постройки железных дорог.
At several points in the interview, Jobs talks about inventing new products on the fly.
В нескольких местах интервью Джобс говорит об изобретении новых продуктов на лету.
A young Reunionese slave, Edmond Albius, solved the issue by inventing the technique of hand pollination.
Эдмон Альбиус, молодой раб с острова Реюньон, решает эту проблему, изобретая методику ручного опыления.
It was Bob Metcalfe inventing the Ethernet and the connection of all these computers that fundamentally changed everything.
Это Боб Меткалф, придумавший Ethernet и соединение всех этих компьютеров, которое в корне изменило всё.
We're still inventing, and this is what technology is allowing us to do it's continually to reinvent ourselves.
Мы продолжаем изобретать. И это то, что позволяют делать нам технологии. Они позволяют нам постоянно изобретать себя самих заново.
Neither the Guinean authorities nor the international non governmental organizations could profit by inventing a terrifying epidemic like that.
Ни государственные власти Гвинеи, ни международные неправительственные организации не могли нажиться от распространения подобной ужасающей эпидемии.
The first IAC report was entitled Inventing a Better Future A Strategy for Building Worldwide Capacities in Science and Technology .
Первый отчет МАС назывался Строительство лучшего будущего стратегия по созданию мирового потенциала в области науки и техники .
Can it be that you don't have a bit of creativity, to the point of always inventing the same apology?
Неужели у тебя нет ни капли воображения, чтобы не придумывать каждый раз одни и те же оправдания?
1956 John Bardeen, Walter H. Brattain, and William Shockley received the Nobel Prize in Physics for inventing the first transistors.
1956 Джон Бардин, Уильям Брэдфорд Шокли и Уолтер Хаузер Браттейн были удостоены Нобелевской премии за изобретение транзистора в 1947 году.
When two ideas seem unrelated, but make you feel the same way, you have a basis for connecting them and for inventing a new analogy.
Эмоции в таких случаях становятся идентификатором или закодированным посланием сложных мыслительных процессов.
So I wrote the algorithms in code, and he built the hardware Paul Lauterbur then went onto win the Nobel Prize for inventing the MRI.
Итак, я написал алгоритмы, а он Пол Лотербур обеспечил аппаратуру и затем получил Нобелевскую премию за изобретение МРТ.
Indeed, investment banks like Goldman Sachs and Barclays Capital are already inventing new types of securities to reduce the capital cost of holding risky assets.
В самом деле, такие инвестиционные банки как Голдмен Сакс (Goldman Sachs) и Барклайз Кэпитал (Barclays Capital) уже изобретают новые типы ценных бумаг, чтобы уменьшить капитальные затраты на владение рисковыми активами.
When two ideas seem unrelated, but make you feel the same way, you have a basis for connecting them and for inventing a new analogy.
Когда две мысли кажутся не связанными друг с другом, но вызывают в вас идентичные ощущения , у вас имеются все основания для их соединения и для изобретения новой аналогии.
The number of letters to Santa increased and we all got creative in inventing new scenarios for Santa to show up and distribute the gifts.
Число писем к Санте возросло, и мы все старались придумать новые сценарии для появления Санты и раздачи подарков.
Indeed, the French themselves are among the first to lament their bleak situation, inventing a new concept la déclinologie to describe this loss of self confidence.
Действительно, сами французы первые сетуют на свое безрадостное положение, изобретя новое понятие la déclinologie для описания этой потери уверенности в себе.
But this required inventing a new kind of collective agency that could decide and act together, to which one could attribute a la Rousseau a will.
Но для этого потребовалось изобретение нового вида коллективной организации, которая могла бы принимать решения и действовать совместно, которой можно было бы приписать а ля Руссо волю .
Perhaps for the first time since inventing the zero, India has a hot product to sell and, this time, it can keep the profits for itself.
Возможно, впервые с изобретения нуля у Индии появился товар повышенного спроса для продажи и на этот раз она может оставить прибыль себе.
Yu Suzuki Creator of genre inventing and company defining games such as Out Run, Space Harrier, After Burner, Hang On, Virtua Racing, Virtua Cop, Virtua Fighter and Shenmue.
2 серии игр Virtua Fighter, Daytona USA, After Burner, Out Run, Virtua Cop и Shenmue.
We must restore the ancient truths that growing, making, managing, and inventing things should have higher status, more honor, and greater rewards than whatever it is that financiers do.
Мы должны восстановить древние истины , согласно которым выращивание, создание, управление и изобретение вещей должно иметь более высокий статус и пользоваться большим почетом, а также вознаграждаться лучше, чем то, чем занимаются финансисты.
Inventing a Better Future also provided detailed guidance to governments and international organizations on how to build institutional capacities for science and technology in both developing and industrialized countries.
Этот отчет также содержит подробные рекомендации для правительств и международных организаций относительно того, как создать институциональный потенциал в области науки и техники как в развивающихся, так и в развитых странах.
So whilst inventing the technology that would usher in the telecommunications revolution, Watson had discovered that the star at the center of our solar system emitted powerful radio waves.
Так, изобретая технологию, приведшую к телекоммуникационной революции, Уотсон обнаружил, что звезда в центре нашей солнечной системы излучала мощные радиоволны.
We must restore the ancient truths that growing, making, managing, and inventing things should have higher status, more honor, and greater rewards than whatever it is that financiers do.
Мы должны quot восстановить древние истины quot , согласно которым выращивание, создание, управление и изобретение вещей должно иметь более высокий статус и пользоваться большим почетом, а также вознаграждаться лучше, чем то, чем занимаются финансисты.
It is worth noting, however, that the Internet has one very significant feature a lack of laws and regulators. And inventing laws for that which bows to no law is a very difficult task.
Однако стоит заметить, что Интернет имеет одну очень важную особенность отсутствие законов и регуляторов, и придумать закон на то, что не подчиняется никаким законам очень трудная задача.
Woody Norris shows off two of his inventions that treat sound in new ways, and talks about his untraditional approach to inventing and education. As he puts it Almost nothing has been invented yet. So what's next?
Вуди Норрис демонстрирует два своих изобретения, позволяющих по новому управлять звуком, и излагает свой необычный подход к изобретательству и образованию. Как он сам говорит Ещё почти ничего не изобрели . Так что же дальше?
Western conservatives are no less prone to creative destruction than Western liberals conservatives, indeed, are well known for inventing traditions. Take the 19th century British Prime Minister Benjamin Disraeli, who invented most of the supposedly ancient traditions around the British monarchy.
Западные консерваторы не менее склонны к созидательному разрушению, чем западные либералы более того, консерваторы хорошо известны за создание традиций.
Similarly, banks would have incentives to game capital adequacy requirements by manipulating how capital and assets are defined. Indeed, investment banks like Goldman Sachs and Barclays Capital are already inventing new types of securities to reduce the capital cost of holding risky assets.
В самом деле, такие инвестиционные банки как Голдмен Сакс (Goldman Sachs) и Барклайз Кэпитал (Barclays Capital) уже изобретают новые типы ценных бумаг, чтобы уменьшить капитальные затраты на владение рисковыми активами.