Translation of "investigated and resolved" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

And we went down, investigated.
Мы решили это исследовать.
This must be investigated.
Это просто необходимо расследовать.
He investigated and found that he was wrong.
Он также осадил Константинополь в 674 677 годах.
The military had investigated the military.
Военные опросили военных.
Deutsche Bank has commodity trading investigated
Дойче Банк расследует торговлю сельскохозяйственной продукцией.
Voilà! Case resolved!
Вуаля! Дело разрешилось!
The problem resolved itself.
Проблема решилась сама собой.
We've resolved the problem.
Мы решили проблему.
A few other dissertations are still being investigated.
Несколько других диссертаций до сих пор проверяются.
Something seemingly resolved and certain in fact is neither.
Нечто, казалось бы, решенное и определенное на самом деле таким не является.
(iii) Number of cases resolved
iii) Число завершенных дел
They resolved to work harder.
Они решили работать усерднее.
The police carefully investigated the cause of the accident.
Полиция тщательно расследовала причину аварии.
Reporter Saeed Al Batati investigated the case in Gulf News and in this video.
Репортер Саид Аль Бабати Исследовал случай, осветив его в Gulf News и в этом видео.
This case should be investigated publically, and those who are guilty should be punished.
Просто нужно показательно расследовать и наказать реальным сроком.
As a matter of fact, it s cabinet that should be investigated and subsequently arrested.
На самом деле, это деятельность кабинета нужно расследовать, а потом арестовать его.
The chief of all related government departments should step down and should be investigated .
Главы всех правительственных ведомств, связанных с этим событием, должны уйти со службы, и должно начаться расследование по подозрению в халатности и коррупции.
Teo Soh Lung (left) and Roy Ngerng, another activist who has been investigated for political activities.
Тео Со Ланг (слева) и Рой Нгернг, другой политический активист, подвергшийся проверке.
These issues will not be resolved overnight.
Эти проблемы невозможно решить за одну ночь.
The issue will be resolved this evening.
Проблема будет решена сегодня вечером.
After two years of writing and working to engage citizens in political debate, we have been apprehended and investigated.
После двух лет написания и работы для вовлечения граждан в политические дебаты мы были задержаны и попали под расследование.
The enzymes that catalyze these chemical reactions can then be purified and their kinetics and responses to inhibitors investigated.
Ферменты, которые катализируют эти химические реакции, могут затем быть выделены для исследования их кинетики и ответа на ингибиторы.
Many of the crimes that are being investigated inside the shelter include torture and other cruel punishments.
Сейчас расследуются многочисленные преступления, произошедшие в стенах приюта, включая пытки и жестокие наказания.
But none of the underlying tensions are resolved.
Но ни одна из лежащих в основе ее причин не была разрешена.
But it has not resolved the relationship s endgame.
Но это не привело к решению эндшпиля в отношениях.
Unfortunately, the original tragedy is still not resolved.
К сожалению, последствия первой трагедии все еще сохраняются.
Tom resolved to stop calling himself an idiot.
Том решил перестать называть себя идиотом.
Under his leadership, the long standing and painful Aceh conflict was peacefully resolved.
Под его руководством был разрешен мирным путем давний и болезненный конфликт Ачех.
And, in this case, three big political issues have yet to be resolved.
И, в этом случае, на три больших политических вопроса еще не дан ответ.
The technical issue has been resolved and the app is now functioning securely.
Техническая проблема устранена, теперь использование приложения безопасно.
Professor R J Rummel of the University of Hawaii investigated 353 pairs of combatants between 1816 and 1991.
J. Rummel) из Гавайского Университета исследовал 353 пары враждующих сторон в период с 1816 по 1991 год.
It is time for Cambodia s political leaders to be named, shamed, investigated, and sanctioned by the international community.
Политических лидеров Камбоджи пора поименно пристыдить, расследовать их деятельность и подвергнуть санкциям со стороны мирового сообщества.
Professor R J Rummel of the University of Hawaii investigated 353 pairs of combatants between 1816 and 1991.
Раммел (R. J. Rummel) из Гавайского Университета исследовал 353 пары враждующих сторон в период с 1816 по 1991 год.
The last problem to be resolved is the trigger.
Последняя проблема, которую надо решить, это пусковой механизм.
The subject races' conditions had been investigated from the political, administrative, economic, ethnographical, material, and religious points of view.
Быт инородцев был исследован в политическом, административном, экономическом, этнографическом, материальном и религиозном отношениях.
On an institutional level, the authorities need to be aware that these acts have to be investigated and punished.
На институциональном уровне властям необходимо осознавать, что эти действия должны быть расследованы, а виновные наказаны.
On 3 July 1937, Oleynikov was arrested as a counter revolutionary and the editors of the Gosizdat were investigated.
3 июля 1937 года был арестован как участник контрреволюционной троцкистской организации и 19 ноября 1937 приговорён к расстрелу.
Former NSW Labor minister Joe Tripodi will be investigated by the state's corruption watchdog.
Бывший министр труда Нового Южного Уэльса Джо Триподи будет фигурантом расследования антикоррупционного надзорного органа этого штата.
9. Urges States to ensure that complaints from human rights defenders are investigated and addressed in a transparent, independent and accountable manner
9. настоятельно призывает государства обеспечить, чтобы жалобы правозащитников расследовались и рассматривались в условиях транспарентности, независимости и подотчетности
The apparent conflict between doing justice and preserving peace may be resolved through international law.
Очевидный конфликт между свершением правосудия и сохранением мира можно разрешить с помощью международного права.
The European Parliament s Socialist Group, the UK s House of Commons, and the Australian parliament have all investigated these private funds.
Социалистическая Группа Европейского парламента, Палата общин Великобритании и австралийский парламент все изучали эти частные фонды.
The problems of the majority were able to be resolved.
Проблемы большинства решить удалось.
But I was resolved to get the pensioner s arrears cleared.
Но я была полна решимости добиться выплаты задолженностей пенсионерам.
You see I've resolved to follow you wherever you go.
Видишь, я решил следовать за тобой повсюду.
The police officer resolved the situation without resorting to violence.
Офицер полиции разрешил ситуацию, не прибегая к насилию.