Translation of "irreconcilable" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Irreconcilable - translation :

Keywords : непримиримые разногласия противоречия несовместимы противоречат

Examples (External sources, not reviewed)

Irreconcilable positions?	Несовместимые утверждения?
Experts in Hebrew culture explained that Judaism and Norway s constitution were irreconcilable.	Эксперты по еврейской культуре объяснили, что иудаизм и конституция Норвегии были несовместимы.
Yet, while the two parties now seem irreconcilable, it is not too late for compromise.	Тем не менее, несмотря на то, что обе стороны, по видимому, занимают непримиримую позицию, пока еще есть время на то, чтобы найти компромиссное решение.
As the UN debate showed, what is at stake is a clash of irreconcilable national narratives.	Дебаты в ООН показали, что речь идет об угрозе столкновения противоречивых национальных повествований.
Jordan and Vanoy filed for divorce on January 4, 2002, citing irreconcilable differences, but reconciled shortly thereafter.	Хуанита Джордан подала на развод 4 января 2002 года, сославшись на непримиримые различия, но вскоре после этого примирилась с мужем.
How many of us truly realize the traumatic cost of a confrontation that warps us into irreconcilable enemies?	Сколько из нас на самом деле осознают травматическую цену противостояние, которое превращает нас в непримиримых врагов?
Today's world lacks irreconcilable conflict among the main concentrations of world power Europe, Russia, China, Japan, and the US.	Сегодня уже нет неразрешимых конфликтов между самыми влиятельными игроками на мировой арене Европой, Россией, Китаем, Японией и США.
The country will descend deeper into authoritarianism, political divisions will become irreconcilable, and yet another political rupture may become inevitable.	Страна ещё глубже будет погружаться в авторитаризм, политические разногласия станут неразрешимыми, и ещё один политический разрыв может стать неизбежным.
The country will descend deeper into authoritarianism, political divisions will become irreconcilable, and yet another political rupture may become inevitable. 160	Страна ещё глубже будет погружаться в авторитаризм, политические разногласия станут неразрешимыми, и ещё один политический разрыв может стать неизбежным.
Every year, India struggles to reconcile the irreconcilable stimulate economic growth and investment, alleviate endemic poverty, and feed a ravenous military appetite.	Каждый год Индия изо всех сил пытается согласовать несогласуемое стимулировать экономический рост и инвестиции, снизить процент бедноты и удовлетворить прожорливый военный аппетит.
Notions of what is right and wrong often collapse under the irreconcilable tensions between tradition and modernity, the individual and the community.	Понятия о том, что правильно и что неправильно, часто рушатся под противоречивым конфликтом между традицией и современностью, человеком и обществом.
TEL AVIV The Israeli Palestinian peace process, stymied by irreconcilable differences between the parties, has always depended on the strategic regional context.	ТЕЛЬ АВИВ Израильско палестинский мирный процесс, блокированный непримиримыми разногласиями между сторонами, всегда зависел от стратегического контекста в регионе.
There are sceptics, however, Motoöri being one, who refuse to believe this story, pointing out ... that it is irreconcilable with known facts.	Одновременно с Мурасаки на службу во дворец поступили и другие известные поэтессы Акадзомэ Эмон, Идзуми Сикибу.
Israel s two most irreconcilable enemies, Iran and Syria, are in fact among the most vocal supporters of Turkey s hard line stance towards the Kurds.	Два самых непримиримых врага Израиля Иран и Сирия являются одними из самых открытых сторонников жесткой позиции Турции в отношении курдов.
This bizarre brew appears to have been concocted in an effort to reconcile the irreconcilable the current yearning for democracy with Russia s despotic past.	Это странное зелье, кажется, было состряпано для того, чтобы примирить непримиримое сегодняшнюю тоску по демократии с деспотическим прошлым России.
So irreconcilable are these paradoxes that the 16th Party Congress that will convene next week cannot hope but to show itself as a democratic sham.	Эти парадоксы являются такими непримиримыми, что XVI съезд партии, который должен пройти на будущей неделе будет не больше чем демократическим маскарадом.
The constitutional traditions on the two sides of the Atlantic may be different, but they are certainly not irreconcilable as shown by the umbrella agreement.	Конституционные традиции по обе стороны Атлантики могут быть разными, но, они конечно не непримиримы, как показано в Зонтичном Соглашении.
Perhaps inevitably, the recent anti Japanese rage during the Asian Cup left most Japanese with a strong sense of China as an irreconcilable and unfriendly nation.	Проявление антияпонских настроений со стороны китайцев во время последнего чемпионата Азии по футболу оставило у японцев сильное ощущение, что Китай является непримиримой и недружественной страной.
This was inevitable from the outset, owing to Britain s deep and irreconcilable disagreement with virtually all other EU member states on the fundamental issue of pooling sovereignty.	Это было неизбежно с самого начала, в силу глубоких и непримиримых разногласий Великобритании практически со всеми другими государствами членами ЕС по фундаментальным вопросам объединения суверенитета.
Liberalism, of course, has faced enemies before Schmitt among them, for, as Hitler's Crown Jurist, he was among those who posed as irreconcilable foes of Weimar liberalism.	Либерализм, естественно, уже сталкивался с врагами прежде и среди них был Шмитт, который, будучи Коронованным юристом Гитлера, находился среди тех, кто выступал в качестве непримиримых врагов веймарского либерализма.
Because of Islam's messianic fusion of the political, religious and cultural dimensions, says Huntington, the West and Islam are destined to clash because the two systems are fundamentally irreconcilable.	Он говорит, что из за того, что ислам по мессиански объединяет политические, религиозные и культурные аспекты жизни, Западу и исламу на роду написано сталкиваться , поскольку эти две системы противоречат друг другу по самым фундаментальным аспектам жизни.
Although the two sides negotiating positions throughout the current series of talks have not been as far apart as in the past, their core demands have so far proved irreconcilable.	Несмотря на то что переговорные позиции обеих сторон на протяжении нынешней серии переговоров не были так далеки, как в прошлом, их ключевые позиции до сих пор были непримиримы.
Aside from the Annapolis talks, which seem to be going nowhere because of the parties irreconcilable differences over the core issues, all the other peace efforts are more tactical than strategic.	За исключением переговоров в Аннаполисе, которые, кажется, ни к чему не приведут, так как у сторон абсолютно несовместимые точки зрения по ключевым вопросам, все остальные попытки мирного урегулирования носят скорее тактический, чем стратегический характер.
But keeping Russia at arm s length from Europe has only strengthened the sense of isolation that many Russians feel, tempting them to define the country s interests in ways that are irreconcilable with those of Europe.	Но значительное игнорирование Европой России лишь усилило чувство изолированности, испытываемое многими россиянами, что вынуждает их формировать такие интересы своей страны, которые несовместимы с интересами Европы.
CAIRO The aggrieved supporters of ousted Egyptian President Mohamed Morsi and the jubilant protesters who pushed the military to remove him have divided Egypt into two irreconcilable camps, both reflecting and reinforcing the country s deeper problems.	КАИР Обиженные сторонники свергнутого президента Египта Мохамеда Мурси и ликующие протестующие, которые подтолкнули военных к его смещению, поделили Египет на два непримиримых лагеря, одновременно отражая и усугубляя глубочайшие проблемы страны.
According to some its sources were the same as those of the river Marsyas but this is irreconcilable with Xenophon, according to whom the sources of the two rivers were only near each other, the Marsyas rising in a royal palace.	По данным некоторых историков, у неё те же истоки, что и у реки Марсий, но это утверждение не согласуется с написанным Ксенофонтом, согласно которого истоки двух рек находились поблизости друг от друга, а Марсий восходит к царскому дворцу.
The CCP claims to have delivered a democratic revolution, but the country remains one of the world's most undemocratic. So irreconcilable are these paradoxes that the 16th Party Congress that will convene next week cannot hope but to show itself as a democratic sham.	Эти парадоксы являются такими непримиримыми, что XVI съезд партии, который должен пройти на будущей неделе будет не больше чем демократическим маскарадом.