Translation of "is accompanied by" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| War is accompanied by poverty and misery. | Война сопровождается нищетой и печалью. |
| Fish is normally accompanied by white wine. | Рыбу обычно подают к белому вину. |
| Roast beef is usually accompanied by Yorkshire pudding. | К ростбифу обычно подают йоркширский пудинг. |
| The application shall be accompanied by | К заявке прилагаются |
| He was accompanied by his girlfriend. | Он был в сопровождении своей подруги. |
| He was accompanied by his wife. | Его сопровождала жена. |
| She was accompanied by her mother. | Её сопровождала мама. |
| Children must be accompanied by adults. | Дети должны быть в сопровождении взрослых. |
| The boy was not accompanied by adults. | Мальчик был без сопровождения взрослых. |
| The boy was accompanied by his parents. | Мальчика сопровождали родители. |
| Meanwhile, civil war is raging in Syria, accompanied by a humanitarian catastrophe. | Между тем, в Сирии бушует гражданская война, сопровождаемая гуманитарной катастрофой. |
| Yemeni food is often accompanied by homemade bread and cooked in stoneware. | Йеменская еда готовится в каменной печи и часто подается с домашним хлебом. |
| Similarly, by considering absorption, a gain in energy is accompanied by a gain in mass. | Экспериментально эквивалентность массы и энергии была впервые продемонстрирована в 1933 году. |
| The photo was accompanied by the following comment | Фото сопровождалось комментарием |
| They were accompanied by a heavy police presence. | Серьёзно выросло и присутствие полиции. |
| The old man was accompanied by his grandchild. | Старика сопровождал его внук. |
| The socialist was accompanied by a female interpreter. | Социалиста сопровождала женщина переводчик. |
| They are accompanied by drizzle, rain and snow. | Они сопровождаются моросью, дождем и снегом. |
| In Japan, alcohol is rarely consumed by itself, but is almost always accompanied by food of some kind. | В Японии алкоголь редко пьют сам по себе, его почти всегда сопровождают какой либо едой. |
| Yet US economic growth remains sluggish, and is accompanied by stubbornly high unemployment. | Но при этом в США экономический рост остается замедленным и сопровождается устойчиво высоким уровнем безработицы. |
| For example, this one the infection is accompanied by fever and subsequent recovery. | Например, такой Инфицирование сопровождается лихорадкой и последующим излечением. |
| The music is accompanied by a video from the Crimean Bridge construction site. | На музыку наложено видео со стройки Крымского моста. |
| Big changes are always accompanied by a big blow. | Большим переменам всегда сопутствуют большие испытания. |
| He was accompanied by a bevy of buxom babes. | Компания большегрудых цыпочек сопровождала его. |
| Liberation is usually accompanied by the destruction that takes place wherever firearms are used. | Освобождение обычно сопровождается разрушением, которое происходит всегда, когда используется огнестрельное оружие. |
| They are frequented mostly by men or women accompanied by a man. | Посещают их также в основном мужчины, женщины же только в сопровождении представителей мужского пола. |
| But there is an important difference Japan s rise was accompanied by the other Asian civilizations decline. | Но есть важное отличие рост Японии сопровождался упадком других азиатских цивилизаций. |
| This has been accompanied by a growing immorality of the system. | Этот процесс сопровождался снижением моральности. |
| He points out that the reforms were accompanied by new regulation. | Он указывает на то, что реформы сопровождались новым регулированием. |
| Developing countries would implement sound economic policies accompanied by good governance. | Развивающиеся страны должны были проводить трезвую экономическую политику, сопровождаемую эффективным государственным управлением. |
| (d) Such proposals are accompanied by justifiable and verifiable workload statistics | d) к таким предложениям прилагаются служащие обоснованием и поддающиеся проверке статистические данные об объеме работы |
| Therefore, improved yields must be accompanied by stricter protections of forests. | По этой причине увеличение доходности должно сопровождаться очень строгой защитой лесов. |
| When productivity grows slowly, it is extremely unlikely that rising production will be accompanied by falling employment. | Когда производительность растет относительно медленно, то очень маловероятно, что рост производства будет сопровождаться падением занятости. |
| The .htaccess file is often accompanied by a .htpasswd file which stores valid usernames and their passwords. | Файл .htaccess часто используется вместе с .htpasswd, который сохраняет имена пользователей и их пароли. |
| Independence boosts the effectiveness of market supervision only when accompanied by accountability. | Независимость способствует эффективности надзора за рынком только тогда, когда она сопровождается подотчетностью. |
| A chronic lack of transparency in economic transactions often accompanied by corruption. | Хроническое отсутствие прозрачности в экономических сделках, зачастую сопровождающееся коррупцией. |
| Destabilization and chaos followed, accompanied by a sense of uncertainty and unpredictability. | Вместо этого на смену пришли дестабилизация и хаос, сопровождаемые ощущением неуверенности и непредсказуемости. |
| He was accompanied on his visit to Russia by two German journalists. | Во время визита в Россию его сопровождали два немецких журналиста. |
| Among the hundreds of requests, only six were accompanied by court orders. | Среди тысячи запросов только к 6 прилагались решения суда. |
| Lam returned to Hong Kong on June 14, accompanied by two men. | 14 июня Лам вернулся в Гонконг в сопровождении двух мужчин. |
| Wind accompanied the rain. | Ветер сопровождался дождём. |
| George accompanied me home. | Джордж проводил меня домой. |
| What is notable is that rising energy prices have been accompanied not only by relatively robust competitiveness, but also by huge reductions in CO2 emissions. | Примечательно, что растущие цены на энергию сопровождаются не только сравнительно более высокой конкурентоспособностью, но и громадным уменьшением выбросов CO2. |
| In both cases, wealth destruction was accompanied by disruptions to daily economic life. | В обоих случаях разрушение благосостояния сопровождалось сбоями в повседневной экономической жизни. |
| But hatred may be accompanied by the self pleasures of an heroic mission. | Но ненависть может сопровождаться приятными для себя эмоциями от осознания того, что ты выполняешь героическую миссию. |
