Translation of "is all but" to Russian language:
Examples (External sources, not reviewed)
| But that is all it is. | Но это только лишь начало. |
| But God is all mighty and all wise. | А Аллах величественный (в Своем владычестве), мудрый (в Своих решениях и повелениях)! |
| 'But now that is all over? | Но теперь кончилось? |
| But all this is stifling her.' | А это душит ее. |
| The man is all but dead. | Человек едва не умер. |
| The painting is all but finished. | Картина почти закончена. |
| But this is what politics is all about. | Но это и есть политика. |
| But size is not all that matters. | Но размер это еще не все. |
| Chef No, but that's all it is. | Шеф Так это оно и есть. |
| But all debt is not created equal. | Но все долги формируются по разному. |
| But the news is not all good. | Но новости далеки от позитивных. |
| But the news is not all bad. | Но не все новости так плохи. |
| But sometimes we wonder Is this all there is? | Но иногда мы задаёмся вопросом И это всё? |
| But deindustrialization is common to all advanced countries. | Но деиндустриализация это обычное явление для всех развитых стран. |
| There is no god but He, the all mighty and all wise. | Нет бога заслуживающего поклонение , кроме Него, Величественного, Мудрого! |
| LONDON Government is all about statistics, but life is about people. | ЛОНДОН. Правительство это в первую очередь статистика, а жизнь это в первую очередь люди. |
| But is it all just a matter of opinion? | Действительно ли это всего лишь вопрос взглядов? |
| But I know it is all because of that...' | Но я знаю, что все от этого... |
| But what if it is all just too depressing? | Но не слишком ли все это депрессивно? |
| But pollution is the king of all risk factors. | Но загрязнение глава всех факторов риска. |
| But perhaps we should all care at least a little, for what is happening in Belgium is unusual, but not at all unique. | Но давайте чуть чуть задумаемся, ведь то, что происходит сейчас в Бельгии, не является обыденным, но в то же время не является и уникальным событием. |
| But all of this is, in the end, small beer. | Но все это, в конечном итоге, мелочи. |
| Saddam Hussein is dead, but not all Iraqis are celebrating. | Садам Хусейн мертв, но не все в Ираке празднуют это событие. |
| But is this really all we want from our trains? | Однако разве это все, что мы хотим от наших поездов? |
| But this is not at all what we have seen. | Но это совсем не то, что мы видим. |
| And love is not love, but being all shook up. | а любовь это то, что сильно встряхнуло. |
| This flower is yellow, but all the others are blue. | Этот цветок жёлтый, а все остальные синие. |
| He is rude, but I love him all the same. | Он грубый, но я всё равно его люблю. |
| All the doors are open, but there is no draft. | Все двери нараспашку, но сквозняка нет. |
| But all bubbles burst. | Но все финансовые пузыри рано или поздно лопаются. |
| All but Jim came. | Пришли все, кроме Джима. |
| And this verily is the true account. There is no god but God, and God is all mighty and all wise. | Поистине, это то, что внушается тебе, Пророк, откровением о пророке Иисе рассказ истинный в котором нет сомнения , и нет никакого бога, кроме Аллаха только Аллах является истинным богом , и, поистине, Аллах, Он Величественный, Мудрый! |
| But this is precisely what the Aceh story was all about. | Однако история Ачех была как раз доказательством обратного. Два ключевых индонезийских лидера, президент Сусило Бамбанг Юдхойоно и вице президент Юсуф Калла, показали впечатляющую политическую опытность и храбрость в урегулировании мирного процесса в Ачехе. |
| But self censorship is practised all the time by sensible people. | Но разумные люди всегда пользуются самоцензурой. |
| This changes all rules. This is life, but we're reprogramming it. | Это меняет все правила. Это жизнь, но мы перепрограммируем ее. |
| But kindness is an everyday byproduct of all the great virtues. | Но ведь доброта это ежедневный побочный продукт всех великих добродетелей. |
| But this is precisely what the Aceh story was all about. | Однако история Ачех была как раз доказательством обратного. |
| There is no god but He, the mighty and all wise. | Нет бога заслуживающего поклонение , кроме Него, Величественного, Мудрого! |
| Facebook is filtered in Iran but used by all presidential candidates. | Facebook в Иране подвергается цензуре, но использовался всеми кандидатами в президенты. |
| I don't want to be intrusive, but is everything all right? | Не хочу показаться навязчивым, но всё ли в порядке? |
| All the doors are wide open, but there is no draft. | Все двери открыты настежь, но сквозняка нет. |
| Not all geniuses are engineers, but all engineers are geniuses. The set of all engineers is thus an, unfortunately proper, subset of all geniuses. | Не все гении инженеры, но все инженеры гении. Так что множество всех инженеров это, к сожалению собственное, подмножество всех гениев. |
| But yeah, it's all there. | Да, здесь есть все для этого. |
| But that was not all. | Но это не всё. |
| 'All right, but sit down!' | Хорошо, но садись же. |
