Translation of "is assuming" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

assuming greater global responsibilities.
взятие на себя больших глобальных обязательств.
I'm assuming you're American.
Я так понимаю, ты американец.
I'm assuming you're American.
Я так понимаю, ты американка.
Assuming your story is true, what should I do?
Если допустить, что сказанное тобой правда, то что я должен теперь делать?
I'm assuming Tom doesn't care.
Я предполагаю, что Тому всё равно.
Assuming power only stoked their paranoia.
Заносчивые власти лишь укрепляли их паранойю.
Assuming they don t kill each other.
В конце концов люди должны начать действовать конструктивно, если они, конечно, не поубивают друг друга.
I'm assuming Tom knows about this.
Я допускаю, что Том знает об этом.
I'm assuming Tom knew about this.
Полагаю, Том знал об этом.
I'm assuming you have a plan.
Я полагаю, у тебя есть план.
I'm assuming you have a plan.
Я полагаю, у вас есть план.
For China, leadership means assuming additional risks.
Для Китая лидерство означает принятие дополнительных рисков.
Assuming he was good. We don't know.
Если бы, конечно, у него хорошо получилось. Мы этого не знаем.
I'm assuming it won't be a problem.
Полагаю, это не будет проблемой.
And assuming that prosperity is shared equitably, they will also strengthen stability at home.
И если предположить, что процветание разделяется по справедливости, то они также укрепят стабильность у себя дома.
Then, more lending will occur on acceptable terms assuming that there is corresponding demand.
Тогда, больше кредитования будет происходить на приемлемых условиях при условии, что есть соответствующий спрос.
Yet, the weaknesses of such high mindedness (assuming it is high minded) are easily exposed.
Однако легко обнаружить слабость такой благородной позиции (в предположении что она благородна).
But these are risks worth taking if China is serious about assuming a global leadership role.
Но эти риски оправданы, если Китай всерьёз претендует на мировое лидерство.
Assuming that risk is the job of venture capitalists and others in finance, not public officials.
Предполагается, что риск это работа венчурных капиталистов и других деятелей в сфере финансов, а не государственных чиновников.
That is why, for example, so many keep assuming that a normal rapid recovery is just around the corner.
Именно поэтому, к примеру, многие продолжают считать, что вот вот произойдёт обычное стремительное восстановление экономики.
In practice, however, the relationship between currency and finance is vague, with both assuming quasi fiscal functions.
Однако на практике отношения между валютой и финансами размыты и предполагают выполнение квази фискальных функций.
You would be forgiven for assuming that this is the plot line for the Hollywood comedy Accepted.
Возможно, вы подумали, что это описание сюжета голливудской комедии Нас приняли .
I'm assuming there are not many people here who speak Icelandic.
Я так понимаю, тут не много народу, кто говорит по исландски,
Scientists are assuming that ice also exists at Mercury's south pole.
Ученые предполагают, что на южном полюсе Меркурия есть лед.
Assuming that they are significantly better off than one s own generation, how important is their absolute level of income?
Если предположить, что они будут намного лучше, чем собственное поколение этого индивидуума, то насколько важным является их абсолютный уровень дохода?
Even assuming better forecasts, the projection of 124 could be a gross underestimate.
Даже если предположить лучшие прогнозы, прогноз в 124 может быть очень заниженным.
Assuming we want to stop harming our children s brains, how do we proceed?
Понимая, что мы хотим перестать вредить мозгам наших детей, как нам следует поступить?
The last thing the ECB needs is a political crony of German Chancellor Gerhard Schroeder assuming Mr. Issing s key post.
Меньше всего Европейскому центробанку нужно, чтобы ключевой пост вместо г на Иссинга занял политический собрат канцлера Герхарда Шредера.
Assuming that Greece wishes to stay within the eurozone, an internal devaluation, i.e., a significant cut in nominal wages, is inevitable.
Если принять во внимание, что Греция хочет остаться в еврозоне, то внутренняя девальвация , то есть значительное снижение номинальной заработной платы, неизбежна.
And, assuming that there is no surge in inflation or economic growth, the danger of default cannot be so easily dismissed.
В условиях, когда нет ни всплеска инфляции, ни бурного экономического роста, опасность дефолта становится не столь уж призрачной.
A simple model based on prohibition and testing for gene modification will not be enough, assuming that detection is possible at all.
Простой модели, основанной на запрете и проверках на предмет генетической модификации, будет недостаточно, даже если предполагать, что обнаружить такую модификацию вообще возможно.
After all, he believed that being a philosopher meant assuming the responsibilities of moral reformer.
В конце концов он считал, что быть философом означало взятие на себя ответственность нравственного реформатора.
Assuming that a plan passes muster, the money to support it would quickly be disbursed.
В случае, если план выдержит проверку, деньги на его поддержку будут выплачены быстро.
As a result, Europe is retreating into a narrow regional outlook and assuming that America will carry the burden of major global issues.
В результате, кругозор ЕС сводится к узким региональным вопросам, и он полагает, что Америка возьмет на себя ношу решения основных мировых проблем.
Assuming that the Bush administration is serious in its current efforts, the US must have a Plan B in case the talks fail.
Если администрация Буша серьезно намерена найти способ урегулирования конфликта, США должны иметь запасной план на случай, если переговоры окажутся безрезультатными.
With the government assuming credit risk, mortgages become as safe as government bonds of comparable maturity.
Если правительство признает кредитные иски, закладные становятся такими же безопасными, как правительственные облигации соответствующего срока обращения.
In other words, the first couple of sentences here, assuming this is a grape plant make a root, make a branch, create a blossom.
Другими словами, если это, например, виноград то первая пара предложений здесь будет сделать корень, сделать ветку, создать цветок.
Still, even assuming that the American public would tolerate such a presence, the Iraqi public would not.
И всё же, даже допуская, что американская общественность согласится с подобным присутствием, иракский народ его абсолютно не потерпит.
The real question is this Assuming that Israel gets the quiet that it wants, what does it intend to do with Gaza in the future?
Реальный вопрос заключается в следующем если предположить, что Израиль получает свою тишину, то что он намерен сделать с Газой в будущем?
An elliptic partial differential equation is a general partial differential equation of second order of the form formula_1that satisfies the condition formula_2(Assuming implicitly that formula_3.
Рассмотрим общий вид скалярного дифференциального уравнения в частных производных второго порядка относительно функции formula_1 formula_2При этом уравнение записано в симметричном виде, то есть formula_3.
But this is like assuming that new cars should be built for those without them that is, for people who could buy second hand cars from those seeking to upgrade.
Но это все равно, что предполагать, что новые машины собираются для тех, у кого их нет то есть, для людей, которые могли бы купить подержанные автомобили у тех, кто ищет новые.
To be taught models that began by assuming that unemployment didn't exist seemed a peculiar place to begin.
Поэтому изучение моделей, основанных на предположении, что безработица не существует, казалось мне очень странным началом.
Hamas has, in the past, cooperated with some of the Salafis, assuming they would stand behind Hamas s leadership.
Хамас в прошлом сотрудничал с некоторыми салафистами, считая, что они будут ему подчиняться.
An invasion force, assuming that one could be mustered on short notice, would raise the stakes higher still.
Вторжение сил, при условии что их можно собрать в сжатые сроки, поднимет ставки еще выше.
It also formed a National Defense Council (NDC), dominated by the military (11 army commanders versus six civilians assuming that the interior minister is a civilian).
Она также сформировала Национальный совет обороны (НСО), в котором доминируют военные (11 командиров армии против шести мирных граждан при условии, что министр внутренних дел является гражданским).