Translation of "is attained" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| They attained their purpose. | Они достигли своей цели. |
| They attained their aim. | Они достигли своей цели. |
| He attained his goal. | Он достиг своей цели. |
| They attained their goal. | Они достигли своей цели. |
| Finally, he attained his goal. | Наконец, он достиг своей цели. |
| Have you attained your goal? | Ты достиг своей цели? |
| Have you attained your goal? | Вы достигли своей цели? |
| She attained the age of eighty one. | Ей восемьдесят один. |
| She attained her success through hard work. | Она достигла успеха тяжёлым трудом. |
| The equality is attained for a Gaussian, as in the previous case. | Равенство Парсеваля будет при этом справедливо для всех formula_9. |
| He attained the top of the mountain before dark. | Он достиг вершины засветло. |
| It attained perihelion on 28 December that same year. | Комета достигла перигелия 28 декабря того же года. |
| In individual states protection of the weak is attained by equal application of the rule of law. | В отдельных странах защита слабых достигается за счет равного применения власти закона. |
| The tasks that faced Yeltsin when he attained power in 1991 were monumental. | Когда в 1991 году Ельцин пришёл к власти, перед ним встали монументальные задачи. |
| Alan Greenspan attained an almost iconic status as Governor of the Federal Reserve Board. | Алан Гринспэн в качестве управляющего Федеральной резервной системы США стал почти иконой. |
| Tom has attained a level of English close to that of a native speaker. | Том владеет английским на уровне, близком к уровню носителя. |
| And he set and attained personal standards of conviction and courage that few will ever match. | И он установил и достиг таких личных стандартов твердой веры и смелости, которых мало кто сможет достигнуть. |
| For peace cannot be attained without a readiness to defend it against the forces of evil. | Ибо мир не может быть достигнут без готовности защитить его от сил зла. |
| As far as Karenin was concerned she attained her object, and to him she seemed attractive. | И в отношении Алексея Александровича она достигала этого и казалась ему привлекательною. |
| I've attained a native speaker's fluency in English but girls don't put out for me anyway. | Я выучил английский до уровня носителя, но девушки всё равно мне не дают. |
| That 8 target will be met, because in China directed objectives are always attained, and often exceeded. | Эта цель будет достигнута, поскольку в Китае целевые задачи всегда выполняются, и часто даже перевыполняются. |
| When Fiji attained its independence from Britain on 10 October 1970, the office was renamed Prime Minister. | Когда 10 октября 1970 года острова Фиджи обрели независимость, должность главного министра была переименована в премьер министра. |
| By the time of Auden's death in 1973 he had attained the status of a respected elder statesman. | На момент смерти Одена в 1973 году он приобрел статус влиятельного поэта старшего поколения. |
| This means that Europe s last dictator has attained the status of a being a hand shakeable European leader, who is helping to solve a global issue. | Это значит, что последний диктатор Европы обретает статус вполне рукопожатного европейского лидера, который помогает решать глобальную проблему. |
| A failure in both would be disastrous even if the major emerging market countries have attained self sustaining growth. | Неудача в Европе либо в США в возврате к стремительному росту негативно скажется на мировой экономике. |
| Only when a Dalit rules India can the country truly be said to have attained its own Obama moment. | Лишь когда далит будет править Индией, можно будет сказать, что эта страна действительно добилась своего собственного эффекта Обамы . |
| A failure in both would be disastrous even if the major emerging market countries have attained self sustaining growth. | Неудача в обоих регионах будет катастрофой, даже в том случае, если основные страны с развивающейся рыночной экономикой добьются экономического роста, не требующего поддержки. |
| In 1989, before the Tiananmen Square incident, the renminbi s exchange rate was 45 higher than it is now a level that could be re attained relatively soon. | В 1989 году, до трагедии на площади Тяньаньмынь, обменный курс юаня был на 45 выше, чем сегодня. Этот уровень может быть достигнут в ближайшее время. |
| Was it by reason that I attained to the knowledge that I must love my neighbour and not throttle him? | Разумом, что ли, дошел я до того, что надо любить ближнего и не душить его? |
| Do any of these offer a chance at growth at least as strong as what has been attained by exporting labor? | И предлагает ли какая либо из них перспективы роста, хотя бы не менее быстрого, чем тот, что был достигнут за счет экспорта труда? |
| In the US, real middle class incomes have not yet recovered to the levels attained before the last recession in 1991. | В США реальные доходы среднего класса пока еще не достигли уровня, существовавшего до последнего спада в 1991 году. |
| Winning a Prize has never been an automatic process, a reward that comes for having attained a magical level of achievement. | Присуждение Премии никогда не было автоматическим процессом наградой, которую присуждают за достижение волшебного уровня успеха. |
| His descendants fought with the Pretatti family for power for several generations, but never again attained the power of their ancestor. | Его потомки будут сражаться за власть с семьёй Претатти много поколений, но больше никогда не достигнут могущества своего предка. |
| Between these extremes, Venezuela s people will watch events develop, unwilling to compromise their democracy or lose the economic privileges they have attained. | Между этими крайностями, население Венесуэлы будет наблюдать за развитием событий, не желая подвергать риску демократию или терять приобретённые экономические льготы. |
| These are their peers, and they readily provide laudatory letters of recommendation establishing that the applicant has attained national and international recognition. | Многие работают в настолько специализированных областях, что у них имеется всего десяток коллег во всем мире, причем половина из них это их руководители или те, кто учился с ними в студенческие годы. |
| These are their peers, and they readily provide laudatory letters of recommendation establishing that the applicant has attained national and international recognition. | И эти люди являются их рецензентами и, естественно, с готовностью предоставляют им хвалебные рекомендательные письма, в которых утверждают, что податель сего достиг национального и международного признания . |
| This Tuesday morning the yield of Italian 10 year debentures attained 6,85 , that of Spanish ones of the same maturity date, 6,2 . | Сегодня утром во вторник доходность итальянских 10 летних облигаций достигла 6,85 , а доходность испанских облигаций с тем же сроком погашения достигла 6,2 . |
| Finished by the end of the year, it made two successful flights at a speed of , and in 1907 attained a speed of . | Только в октябре 1900 года были совершены второй и третий полёты дирижабля, который смог достичь скорости 28,1 км ч. |
| While the magnitudes involved are huge, they must be attained if an extended period of low growth, high unemployment, and declining living standards among the world s poorest is to be avoided. | И хотя для этого потребуется привлечь громадные финансовые ресурсы, это необходимо сделать, если мы хотим избежать длительных периодов низких темпов роста, высокой безработицы и снижения уровня жизни беднейших слоев населения. |
| Reflecting this, some European institutions are encouraged by government to try to match the research excellence attained by top universities in the United States. | Учитывая это, правительство поощряло некоторые европейские образовательные учреждения, чтобы те попытались достигнуть того же совершенства в исследованиях, которое присуще лучшим университетам Соединенных Штатов. |
| By 2000, Estonia s IT development in government services and sectors like banking had reached a level attained by only a few other countries in Europe. | К 2000 году с уровнем развития информационных технологий в правительственном и банковском секторах Эстонии могли сравниться только немногии европейские страны. |
| It did not have to happen this way. In Europe there was no continental market because of national tariffs, and fewer economies of scale were attained. | Такой путь развития был далеко не единственным, как видно из множества примеров. |
| The president s statement is commendable because the ban posed a threat to the electoral dignity the country has attained, adding that a shutdown would have put in question our democracy and the rule of law. | Позиция президента обнадеживает, так как запрет соцсетей мог ударить по достоинству избирателей , ставя под вопрос нашу демократию и верховенство права . |
| According to the 2000 Census, 60.0 of the population attained a high school degree or higher level of education, and 18.3 has a bachelor's degree or higher. | Согласно опросу 2000 года, 60 населения имеют аттестат об окончании старшей школы (аналог полного среднего образования в СНГ), а 18,3 имеют как минимум степень бакалавра. |
| A little over a month ago, a Mexican official announced that the nation s cuisine has finally attained status by UNESCO as an Intangible Cultural Heritage of Humanity. | В 2010 году властями Мексики было объявлено, что национальная кухня наконец обрела статус шедевра устного и нематериального наследия ЮНЕСКО. |