Translation of "is conducted for" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| A criminal investigation and search for the perpetrators is being conducted. | Ведется расследование преступление и поиск преступников. |
| Such experiments are not conducted for ethical reasons. | По этическим соображениям подобные эксперименты не проводятся. |
| Radiation monitoring is conducted in nine districts. | В 9 районах ведется радиологический мониторинг. |
| They even conducted training for employees of regional networks. | Они же провели тренинги для сотрудников районных сетей. |
| Mubarak s succession is being conducted in an especially sophisticated manner. | Преемственность Мубарака осуществляется в особенно сложной манере. |
| Below is an email interview which we conducted with them. | Ниже можно прочитать имейл интервью, проведенное с ними. |
| No business can be conducted without kowtowing to the regime for permission. | Оно так же стремится доминировать и ослабить всю экономику в целом. Существование какого либо бизнеса невозможно без платы режиму за право на существование, поскольку Янукович своим кликом заявил, что в праве решать, кто и что должен делать, а так же где, когда и как. |
| No business can be conducted without kowtowing to the regime for permission. | Существование какого либо бизнеса невозможно без платы режиму за право на существование, поскольку Янукович своим кликом заявил, что в праве решать, кто и что должен делать, а так же где, когда и как. |
| Testing will be conducted only for those migrants who have legal status. | Тестирование будет проводиться только для тех мигрантов, которые имеют легальный статус. |
| Board examinations are conducted for students in class VIII, X and XII. | Экзамены проводятся в VIII, X и XII классах. |
| Like most social science, measurement of these dynamics is conducted indirectly. | Как и в большинстве случаев в общественных науках, измерение этой динамики проводится косвенным путем. |
| This survey is conducted online in eight South East Ukrainian regions. | Это исследование проводится в онлайн форме для восьми юго восточных регионов Украины. |
| Of course, I'm young, and politics is conducted by grown ups. | Разумеется, я молод, а политика делается взрослыми. |
| For months, state controlled media conducted a staggering, all out offensive against Ankara. | На протяжении месяцев контролируемые государством СМИ проводили ошеломляющее, тотальное наступление на Анкару. |
| First festival was conducted in 2005. | В первые состоялся в 2005 году. |
| 'It all depends on how intelligently and rationally the affair is conducted.' | Все зависит от того, насколько разумно и сознательно поведется дело. |
| Global Voices has conducted a number of mentorships for organizational partners over the years. | На протяжении многих лет Global Voices провёл несколько подобных программ для партнёров. |
| They established a temporary camp and for the next two days conducted scientific observations. | Они установили временный лагерь на Северном полюсе и в течение следующих двух дней вели научные наблюдения. |
| But, when conducted during wartime, risks abound. | Но в ходе войны подобные исследования связаны с большим риском. |
| Search conducted at police russia.ru creator's office | Обыск у создателя police russia.ru |
| The interview was conducted by Yevgeny Voropai. | Беседовал Евгений Воропай. |
| GV How was the survey actually conducted? | GV Как проводилось исследование? |
| Monitoring of Internet freedoms in Serbia conducted by SHARE Foundation for June and July 2014. | Состояние интернет свобод в Сербии в июне июле 2014 г. |
| Faith in the ruble is negligible 70 of business transactions are conducted in dollars. | Вера в рубль практически не существует 70 всех сделок проводится в долларах. |
| This interview was conducted by Evgeny Voropai, the original is available on Teplitsa's website. | Интервью провел Евгений Воропай, оригинал доступен на сайте Теплицы социальных технологий. |
| This summer, for example, China and Russia conducted their first ever grand scale joint military exercise. | Этим летом, например, Китай и Россия провели свои самые первые широкомасштабные совместные военные учения. |
| Almost all trials on acupuncture as a treatment for stroke conducted within China have been positive. | Почти все клинические испытания использования иглоукалывания при лечении инсульта в Китае дали положительные результаты. |
| The study was conducted as a part of my Ph.D. thesis for the Moscow State University. | Исследование было проведено в рамках моей кандидатской диссертации для Московского государственного университета. |
| Ukraine conducted military exercises in the Azov Sea | Украина провела военные учения на Азовском море |
| Next, a review of municipal assets was conducted. | Затем была проведена ревизия муниципального имущества. |
| All our activities are conducted via the Internet. | Мы все свою деятельность ведем через интернет. |
| First Carnival was conducted on July 15, 2000. | Первый карнавал прошёл 15 июля 2000 года. |
| While NATO conducted its air attacks, paramilitary Serbian bands, more or less controlled by Belgrade, conducted their own war against civilians. | В то время, как НАТО проводило воздушные атаки, военизированные банды сербов, более менее управляемые из Белграда, вели свою собственную войну против гражданского населения. |
| This interview was conducted by Teplitsa's Ekaterina Izmeskyeva. The original is available on Teplitsa's website. | Оригинал статьи доступен на сайте Теплицы социальных технологий. |
| Indeed, opinion polls conducted in Gaza show a spike in support for Hamas after every Israeli escalation. | Действительно, опросы общественного мнения, проведенные в Газе, показывают резкий подъем в народной поддержке Хамасу после каждой израильской эскалации. |
| The awareness campaign will be conducted in 10 languages. | Кампания будет проводиться на 10 языках. |
| The police conducted a search at Tom Smith's house. | Полиция провела обыск в доме Тома Смита. |
| Most business is not conducted in courts but in meetings where trust and reputation are essential. | Бизнесом в основном занимаются не в судах, а на встречах, где важно доверие и репутация. |
| A growing volume of trade is conducted in bits and bytes that flow over the Internet. | Все больший объем торговли осуществляется в цифровом виде через Интернет. |
| An investigation is being conducted by officers of the Southeastern Line Authority of the Russian MVD. | Сотрудниками Юго Восточного ЛУ МВД России проводится проверка. |
| A survey conducted in 2001 suggests that funds under their management account for about 40 of the market. | Согласно проведенному в 2001 году исследованию, под управлением таких компаний находится около 40 всего рынка. |
| But how often are court cases and arrests conducted for, say, pornography, in comparison to critical news reporting? | Но давайте посмотрим, как часто судебные разбирательства и аресты касаются авторов порнографических материалов по сравнению с авторами критических публикаций ? |
| In 2003, a poll conducted by GameDev.net showed Lua as a most popular scripting language for game programming. | В 2003 году в результате опроса на сайте GameDev.net Lua был признан самым популярным скриптовым языком для разработки игр. |
| The margin of error for the 376 person sample of Republican voters in this newest poll is plus or minus 6 , and was conducted Sept. | Предел ошибки для выборки из 376 избирателей республиканцев в этом новейшем опросе составляет плюс минус 6 , опрос проводился в сентябре. |
| People have had a taste of politics conducted by firestorm. | Люди почувствовали вкус политики, замешанной на гневе. |
