Translation of "is conforming to" to Russian language:

  Examples (External sources, not reviewed)

Non conforming.
Несоответствующим.
It was all about conforming.
Арнольд на похоронах не появился.
We have so much technology nowadays that these interfaces should start conforming to us.
Сегодня существует много технологий , благодаря которым интерфейсы должны приспосабливаться к нам.
On the other hand, conforming to a standard has sometimes become the opposite of empowerment.
Стандартизация действительно играет важную роль в формировании правил, приемлемых для всех людей и позволяющих им общаться.
The Japanese government has also suggested conforming with UN conventions is the main motivation for creating the new law.
Японское правительство заявляло, что создание нового закона необходимо для приведения законодательства страны в соответствие с документами ООН.
It was their success in conforming to male values that enabled their rise to leadership in the first place.
Их успеху послужило соответствие мужским ценностям, которое, в первую очередь, позволило им дорасти до лидерства.
Features Features of ed include available on essentially all Unix systems (and mandatory on systems conforming to the Single Unix Specification).
ed (или его аналог) доступен практически на всех UNIX подобных операционных системах (и должен быть на системе, соответствующей Single UNIX Specification).
And that's really important, because there's no reason in this day and age that we should be conforming to a physical device.
И, это важно, потому что сегодня уже не нужно подстраиваться под конструкцию устроийства.
As one of Gorbachev s aides later testified, The Beatles were our quiet way of rejecting the system while conforming to most of its demands.
Как позже свидетельствовал один из помощников Горбачева Биттлз были нашим тихим способом отрицания системы при согласии с большинством ее требований .
Given the reach of today s mass media and social networks, only a few people must be targeted to cow the rest of society into conforming to the leader s vision.
Учитывая достижения современных масс медиа и социальных сетей, стоит заловить лишь несколько людей для того, чтобы дойти до всего остального общества и переманить их на сторону соответствующего политика.
The years 1985 to 2000 were the era in which development was to be financed by private lending to countries that adopted the market friendly and market conforming policies that were supposed to lead to high returns and rapid growth.
1985 2000 гг. стали эрой финансирования развития за счёт кредитов частного капитала странам, избравшим рыночную или согласованную с рынком политику, от которых ожидали высокие прибыли и быстрый рост.
In How We Did It he explains not only the process for the last iteration of his project but also the preceding experiments in conforming a virtual choir.
В своей статье Как мы это сделали (анг) он объясняет не только процесс последней репетиции своего проекта, но также и предыдущие эксперименты по созданию виртуального хора.
International standards, such as those promulgated by the ISO, greatly facilitate porting by specifying details of the computing environment in a way that helps reduce differences between different standards conforming platforms.
Международные стандарты (в частности, продвигаемые ISO) значительно упрощают портирование, благодаря тому что они описывают среду исполнения программ таким образом, что различия между платформами становятся минимальными.
Recently, The Financial Times asked where the German economists are who defend Germany s policies, voicing the presumption that they disagree with their government s policies but are too cowardly to say so publicly, thus conforming to the rituals of the German consensus society.
Полом Кругманом) в недостаточно активных действиях по борьбе с мировым экономическим кризисом и в извлечении выгоды из программ других стран по стимулированию экономики.
Air is to man what water is to fish.
Воздух человеку, что рыбе вода.
Air is to us what water is to fish.
Воздух для нас, как вода для рыб.
To say is one thing, to do is another.
Сказать это одно, а сделать другое.
Water is to fish what air is to man.
Вода для рыбы это то же, что воздух для человека.
To know is one thing, to teach is another.
Знать это одно, а учить это совсем другое.
Air is to men what water is to fish.
Воздух для людей то же, что и вода для рыбы.
Who is to blame and what is to be done?
Признания опасного человека кто виноват и что делать?
What he is trying to say is easy to understand.
То, что он пытается сказать, легко понять.
To see is to believe.
Лучше один раз увидеть, чем семь раз услышать.
To see is to believe.
Видеть значит верить.
To translate is to betray.
Переводчик, обманщик.
To be is to do.
Быть значит поступать.
To live is to struggle.
Жить значит бороться.
To leave is to die a little, but to die is to leave very much.
Уйти значит немного умереть. Однако умереть значит уйти от очень многого.
Reading is to the mind as food is to the body.
Чтение для ума то же самое, что и пища для тела.
Music is to the soul what gymnastics is to the body.
Музыка предназначена для души, как гимнастика для тела.
So it is important to distinguish what is common to many developed countries and what is specific to France.
Таким образом, очень важно различать, что свойственно многим развитым странам и что характерно исключительно для Франции.
He is easy to talk to.
С ним легко говорить.
To live is to have doubts.
Жить это сомневаться.
To love is to live twice.
Любить значит жить дважды.
'But what is to be done, Dolly, what is to be done?
Но, Долли, что же делать, что же делать?
The cherry blossom is to Japan what the rose is to England.
Цветок вишни для Японии то же, что роза для Англии.
Sleep is to a man what winding up is to a clock.
Сон для человека всё равно что подзавод для часов.
Thus 0.0.0.1.5 is equal to 25, and 0.0.0.2.0 is equal to 40.
Известно, что текущий цикл длинного счёта, или Эра Пятого Солнца, начался 0.0.0.0.0, 4 Ахау, 8 Кумху .
Its extension from North to South is , from west to east is .
Средний уклон рек различается на севере и юге.
What is missing is the willingness to act.
Чего не хватает, так это желания действовать.
God is responsive to gratitude and is cognisant.
Поистине, Аллах благодарный (и) знающий!
This is something that is difficult to earn.
На этом сложно заработать.
That is to say it is my property.
Что говорить, это моя собственность.
Is it true Tom is moving to Boston?
Правда, что Том переезжает в Бостон?
Is it true Tom is moving to Boston?
Это правда, что Том переезжает в Бостон?

 

Показать эту страницу на русском языке Показать эту страницу на русском языке