Translation of "is consigned to" to Russian language:

  Dictionary English-Russian

Keywords : геенну огненную тирана полке пекло

  Examples (External sources, not reviewed)

And democracy is consigned to the past.
Демократия остается в прошлом.
The letter was consigned to the wastepaper basket.
Это письмо было отправлено в корзину для бумаг.
My generation has conveniently consigned such fears to history.
Мое поколение удобно отправляет такие опасения далеко в историю.
He has consigned the Communists to Trotsky's dustbin of history.
Он отправил коммунистов на свалку истории к Троцкому.
Cubans are in the end consigned to hold fast to rigid and impossible schemes.
В конечном счете, у кубинцев на роду написано браться за сложные, практически невыполнимые задачи.
Remembrance and forgiveness have allowed our remembered nightmares to be consigned to the past.
Воспоминание и прощение позволили нашим незабытым кошмарам остаться в прошлом.
MONTEVIDEO Across Latin America, comrades and caudillos are supposedly consigned to the dustbin of history.
МОНТОВИДЕО Считается, что по всей Латинской Америке камарады и каудилос лежат в пыли истории.
But both are mere relics of ideas and ideals that in reality have been consigned to the dustbin of history.
Но они являются просто остатками идей и идеалов, которые в реальности давно отправили на свалку истории.
This Caesarism is not a new idea. Instead, it marks the return of a practice that had seemed to have been consigned to history s dustbin which has now returned with a vengeance.
Этот Цезаризм идея далеко не новая. Зато он отмечает возвращение практики, которая, казалось бы, уже была отправлена в мусорный ящик истории, а сегодня вернулась с удвоенной силой.
It is not the innocent victims of repression who are losing their dignity, but rather the international community, whose failure to act means watching helplessly as the victims are consigned to their fate.
Свою достоинство теряют не невинные жертвы репрессий, а, скорее, международное сообщество, неспособность которого действовать означает беспомощное созерцание того, что происходит с ни в чём не виновными людьми.
Rangers suffered another bout of away day blues as Dolly Menga's strike consigned Steven Gerrard's disjointed side to a 1 0 defeat at Livingston.
Рейнджерс пережили новый раунд блюза на выезде, когда гол Долли Менги принес разобщенной команде Стивена Джеррарда поражение со счетом 1 0 в Ливингстоне.
But the fact that Russia s social and economic diseases are going unaddressed has consigned the country to the long term decline that his presidency was supposed to reverse.
Но тот факт, что социально экономические проблемы России остаются без внимания, привели к тому, что страна так и не выбралась из длительного упадка, обратить который должно было его президентство.
In principle, all of Russia's political elites appear to have or pretend to have resigned themselves to a political landscape with Putin alone on the mountaintop and everyone else consigned to the valley below.
В принципе, вся политическая элита России кажется смирилась или только делает вид, что смирилась, с такой расстановкой политических сил, когда Путин в одиночестве находится на вершине горы, а все остальные располагаются в долине у подножья.
In a few months, the Year of Ecology will be consigned to history, but the most important thing that needs to be done right now is to set in motion environmental protection mechanisms so that they will work for many years to come.
Через несколько месяцев Год экологии уйдет в историю, и самое главное, что нужно сегодня сделать, запустить природоохранные механизмы, чтобы они работали долгие годы.
TILBURG, NETHERLANDS The 1980 s was the decade in which high inflation was supposedly consigned to the dustbin of history, while the 1990 s were all about the so called new economy.
ТИЛЬБУРГ, НИДЕРЛАНДЫ. 1980 е гг. были десятилетием, в течение которого, как казалось, высокая инфляция была выкинута на свалку истории, в то время как 1990 е гг. были целиком посвящены так называемой новой экономике.
In what might presage a shift in the bilateral relationship, the poll also revealed that 58 of Germans believe that the past should be consigned to history, and 62 disapprove of Israel s policies today.
По всей видимости, на грядущие изменения в характере двусторонних отношениях указывает и то, что, по данным этого опроса, 58 немцев уверены, что прошлое должно стать частью истории, а 62 не одобряют современную политику Израиля.
In the process, conspiracy theories are pulled from the margins of public discourse, where they were generally consigned in the past, and sometimes into the very heart of politics.
В процессе, теории заговора всплывают с периферии публичных обсуждений, где они обычно и оставались в прошлом, но иногда они оказываются и в самом центре политики.
Those that cannot pass the market s starting line, either because they are too poor or too uneducated, and who lack modern skills, are politically free but consigned to a kind of permanent second class citizenship.
А те, кто не может преодолеть стартовую черту рынка, или из за того, что они бедны или необразованы или из за того, что им не хватает современных умений, являются политически свободными, но обречены вечно оставаться своего рода гражданами второго сорта.
But the truly important part of the Molotov Ribbentrop Pact was its Secret Protocols, which divided Europe into two imperial domains, Stalin s and Hitler s, without the consent or even the knowledge of the nations consigned to them.
Молотов, который оставался во власти на протяжении всей войны до 1956 года, отрицал существование секретного протокола вплоть до своей смерти 30 лет спустя.
But the truly important part of the Molotov Ribbentrop Pact was its Secret Protocols, which divided Europe into two imperial domains, Stalin s and Hitler s, without the consent or even the knowledge of the nations consigned to them.
Но по настоящему важной частью пакта Молотова Риббентропа был cекретный протокол, который разделял Европу на два имперских владения, Сталина и Гитлера, без согласия или д же без осведомленности жителей стран, которые были причислены к этим владениям.
Only in the Northern Beetle, in a facetious feuilleton about the singer Drabanti who had lost his voice, were a few contemptuous remarks interpolated about Koznyshev's book, indicating that it had long ago been condemned by everybody and consigned to general ridicule.
Только в Северном жуке в шуточном фельетоне о певце Драбанти, спавшем с голоса, было кстати сказано несколько презрительных слов о книге Кознышева, показывавших, что книга эта уже давно осуждена всеми и предана на всеобщее посмеяние.
Air is to man what water is to fish.
Воздух человеку, что рыбе вода.
Air is to us what water is to fish.
Воздух для нас, как вода для рыб.
To say is one thing, to do is another.
Сказать это одно, а сделать другое.
Water is to fish what air is to man.
Вода для рыбы это то же, что воздух для человека.
To know is one thing, to teach is another.
Знать это одно, а учить это совсем другое.
Air is to men what water is to fish.
Воздух для людей то же, что и вода для рыбы.
Who is to blame and what is to be done?
Признания опасного человека кто виноват и что делать?
What he is trying to say is easy to understand.
То, что он пытается сказать, легко понять.
To see is to believe.
Лучше один раз увидеть, чем семь раз услышать.
To see is to believe.
Видеть значит верить.
To translate is to betray.
Переводчик, обманщик.
To be is to do.
Быть значит поступать.
To live is to struggle.
Жить значит бороться.
To leave is to die a little, but to die is to leave very much.
Уйти значит немного умереть. Однако умереть значит уйти от очень многого.
Reading is to the mind as food is to the body.
Чтение для ума то же самое, что и пища для тела.
Music is to the soul what gymnastics is to the body.
Музыка предназначена для души, как гимнастика для тела.
So it is important to distinguish what is common to many developed countries and what is specific to France.
Таким образом, очень важно различать, что свойственно многим развитым странам и что характерно исключительно для Франции.
He is easy to talk to.
С ним легко говорить.
To live is to have doubts.
Жить это сомневаться.
To love is to live twice.
Любить значит жить дважды.
'But what is to be done, Dolly, what is to be done?
Но, Долли, что же делать, что же делать?
The cherry blossom is to Japan what the rose is to England.
Цветок вишни для Японии то же, что роза для Англии.
Sleep is to a man what winding up is to a clock.
Сон для человека всё равно что подзавод для часов.
Thus 0.0.0.1.5 is equal to 25, and 0.0.0.2.0 is equal to 40.
Известно, что текущий цикл длинного счёта, или Эра Пятого Солнца, начался 0.0.0.0.0, 4 Ахау, 8 Кумху .

 

Показать эту страницу на русском языке Показать эту страницу на русском языке