Translation of "is contested" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| However, the planet's existence is contested. | В 2006 году была обнаружена планета земного типа. |
| Gay marriage is a hotly contested issue. | Однополый брак горячо обсуждаемая проблема. |
| Europe s Contested Neighborhood | Оспариваемое соседство Европы |
| What is contested is the nature of these rules. | Оспаривается природа этих правил. |
| After all, Berlusconi s power, while strong, is also strongly contested. | В конце концов, власть Берлускони, будучи сильной, также сильно и оспаривается. |
| There are too many contested issues. | Слишком много спорных моментов. |
| For a start, what counts as defamation of religion is contested. | Для начала, само понятие оскорбления религии является спорным. |
| The democracy movement contested the results, denouncing widespread irregularities. | Движение в поддержку демократии оспаривает результаты референдума, ссылаясь на допущенные нарушения при его проведении. |
| Google contested AEPD's suit before Spain's National Court (AN). | Google оспорил иск AEPD в национальном суде Испании (AN). |
| His words were strongly contested on Kyrgyz social media. | Кыргызские соцмедиа были возмущены этим заявлением. |
| The historical trend in Africa is that elections are hotly contested even after the election. | Исторически, в Африке сложилась тенденция горячего оспаривания результатов выборов даже после их окончания. |
| The intensity at which a civil disturbance becomes a civil war is contested by academics. | Момент, с которого гражданские беспорядки становятся гражданской войной, весьма спорен. |
| Parliamentary debates are real, and real contested voting takes place. | Парламентские дебаты являются подлинными, и проводится честное голосование. |
| Aristide s government was ousted under highly contested circumstances in 2004. | Правительство Аристида было свергнуто при очень спорных обстоятельствах в 2004 году. |
| The proper limits must be constantly tested, contested, and renegotiated. | Подходящие рамки должны постоянно подвергаться проверке, испытаниям, и переработке. |
| Moscow immediately contested these allegations by western politicians, reports TASS. | Такие заявления западных политиков Москва неоднократно опровергала, передает ТАСС. |
| Pankration was first contested at the World Combat Games in 2010. | В 2002 году был проведен первый Всемирный конгресс панкратиона. |
| Despite all the setbacks, Secor says the space for political participation in Iran is still being contested. | Несмотря на все неудачи, Секор считает, что пространство для политического участия в Иране до сих пор оспаривается. |
| Egypt has amended its constitution to allow it presidential election to be contested. | Египет внес поправку в конституцию, разрешающую проведение президентских выборов с участием нескольких кандидатов. |
| The closest was in 2005 when Ethiopia had its only truly contested election. | Последняя подобная ситуация была в 2005 году, когда в Эфиопии проходили по настоящему альтернативные выборы. |
| The two teams contested three FA Cup finals in the late 19th century. | Эти две команды оспаривали три финала Кубка Англии в конце XIX века. |
| The 1932 European Championship was contested as the last stand alone European Championship. | В 1932 году был проведён последний независимый чемпионат ЛИХГ среди европейских команд. |
| It is a beautiful, mountainous, strategically important, and perennially contested region in which many people have never truly felt Indian. | Это красивый горный стратегически важный регион, в котором многие люди никогда не чувствовали себя полностью индийцами. |
| Because elections to the Majlis (Parliament) and the Presidency are contested, they are meaningful. | Т.к. выборы в Майлис (Парламент) и в президенты проводятся на конкурсной основе, они имеют большое значение. |
| Faulkner s famous quote, the past is never dead. It is not even past, applies very much to Iran s 1952 coup and its contested narratives. | Знаменитая цитата Фолкнера про то, что прошлое не мертво оно даже не прошлое очень даже применима к иранскому перевороту 1952 года и соревнующимся между собой повествованиям этого события. |
| It was the first time since 1963 that every single seat in Parliament was contested. | Впервые с 1963 года наблюдалась борьба за каждое место в парламенте. |
| So had they contested a larger number of the seats, they would have done even better. | Если бы они боролись за большее количество мест, результат был бы еще лучше. |
| At first, official sources contested the story from the international news agency Reuters on January 9. | Сначала официальные источники опровергали сообщение, поступившее от международной службы новостей Рэйтерс 9 го января. |
| In reading Aristotle, Heidegger increasingly contested the traditional Latin translation and scholastic interpretation of his thought. | При чтении классических трактатов Аристотеля Хайдеггер яростно оспаривал традиционный латинский перевод и схоластическую интерпретацию его взглядов. |
| After the contested 2009 presidential elections and subsequent social unrest, Internet controls were heightened inside Iran. | После спорных президентских выборов 2009 года и последующих народных волнений в Иране был усилен интернет контроль. |
| The general election set for August 8 is predicted to be the most hotly contested in the history of that East African nation. | Предсказывают, что всеобщие выборы 8 августа станут наиболее жаркими во всей истории этой восточно африканской страны. |
| There are some 70,000 Palestinian refugees, and about 150,000 recently arrived Iraqi refugees, but the number of the largest group, the Sudanese, is contested. | Проживают около 70.000 палестинских беженцев и около 150.000 недавно прибывших беженцев из Ирака, самая большая группа беженцев из Судана. |
| Moreover, any compromise would be fiercely contested within both camps, possibly leading to serious domestic political conflict. | Более того, любой компромисс будет спорным для обоих лагерей и, возможно, приведет к серьезным внутриполитическим конфликтам. |
| Anti government bloggers from the contested areas of Luhansk and Donetsk were generally unresponsive to interview requests. | Антиправительственные блогеры из спорных Луганской и Донецкой областей, в целом, не отвечали на предложения интервью. |
| But the ban was contested by the American Civil Liberties Union as an infringement of the First Amendment. | Но запрет был оспорен Американским Союзом Гражданских Свобод, как нарушение первой поправки к Конституции. |
| The initial ruling was then contested by the plaintiffs and went on to the appellate court in Skopje. | Решение было оспорено в апелляционном суде в Скопье. |
| On 10 July, Japan will hold its upper house elections with half of its seats to be contested. | 10 июля в Японии пройдут выборы, после которых будет распределена половина мест в верхней палате парламента. |
| In 1999, he contested for the Lok Sabha from South Delhi but was unable to win the seat. | В 1999 году Сингх баллотировался в нижнюю палату парламента от Южного Дели, но проиграл выборы. |
| It is Europe s contested neighborhood the future of those countries between the eastern border of NATO and the European Union and the western border of Russia. | Это оспариваемое соседство Европы будущее тех стран, которые находятся между восточной границей НАТО и Европейского Союза и западной границей России. |
| Record numbers of sons and daughters of political leaders and millionaires (and people with criminal backgrounds) contested this election. | Рекордное число сыновей и дочерей политических лидеров и миллионеров (а также людей с криминальным прошлым) участвовало на этих выборах. |
| 6. The filing of an application shall not have the effect of suspending the execution of the decision contested. | 6. Подача заявления не влечет приостановления исполнения оспариваемого решения. |
| But in June 2009, when Iran erupted in protest at the widely contested president elections, Saeed s career took off. | Но в июне 2009 года, когда в Иране разразились протесты в связи с широко оспариваемыми президентскими выборами, карьера Саида пошла в гору. |
| At the national level, the North South geographic divide is likely to be an important factor deciding the outcome of fiercely contested presidential elections scheduled for October. | На национальном уровне, вероятно, географический раскол на север и юг будет важным фактором в решении яростной борьбы за исход назначенных на октябрь президентских выборов. |
| Qualification was decided by the group's final match, contested by Argentina and Chile, who had beaten France and Mexico, respectively. | Последний матч в группе, сыгранный между сборными Аргентины и Чили, обыгравших Францию и Мексику, стал в итоге матчем, определявшим команду победителя группы. |
| In the wake of fiercely contested presidential elections, large numbers of voters in each country questioned the legitimacy of the outcome. | После спорных президентских выборов, большое количество избирателей сомневалось в легитимности конечных результатов. |
